Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрнест Персиваль Рис (Ernest Percival Rhys; 17 июля 1859 – 25 мая 1946) – валлийский писатель англоязычного происхождения, наиболее известный как основатель и первый редактор серии недорогих классических изданий Everyman's Library. Он писал эссе, рассказы, стихи, романы и пьесы.
Ernest Percival Rhys (/r//iː//s/ REESS; 17 July 1859 – 25 May 1946) was a Welsh English writer, best known for his role as founding editor of the Everyman's Library series of affordable classics. He wrote essays, stories, poetry, novels and plays.
Ранние годы
Рис родился в Ислингтоне, на севере Лондона, сыном Джона Риса (именно так он писал свою фамилию) и его английской жены Эммы Персиваль из Хокерилла. Вскоре после этого его отец занялся торговлей вином и спиртными напитками, работая на Уолтера Гилби в помещениях на площади Нотт-сквер в Кармартене, где до женитьбы проходил обучение на священника. Семья прожила в Кармартене несколько лет, и у них была валлийскоязычная служанка. В 1865 году Джона Риса перевели в другой магазин Gilbey в Ньюкасле-апон-Тайне. После домашнего образования с гувернанткой Рис два года учился в школе-интернате Бишопа Стортфорда, после чего покинул ее из-за плохого здоровья. Затем он посещал школу в Ньюкасле, которой руководил немецкий преподаватель, и приобрел базовые знания немецкого и французского языков. После этого он непродолжительное время работал в офисе своего отца. В 1876 году он начал ученичество в качестве горного инженера, или "смотрителя угольных пластов". Вопреки желанию отца, Рис не стал поступать в Оксфордский университет. Рис прошел ученичество на угольных приисках в Дареме. Он сдал экзамен на горного инженера. В этот период он жил в шахтерской деревне в Нижнем Уэрдейле и много писал – стихи и прозу, но ничего не публиковал. Он организовал библиотеку, книжный клуб и цикл лекций. В своем сборнике рассказов «Черная шахта» (1925) он описал жизнь шахтеров. Его наняла издательская компания Walter Scott Publishing Co. в Ньюкасле. Первоначально он редактировал произведения Джорджа Герберта для серии «Кентерберийские поэты». Затем его наняли для редакционной работы над серией переизданий и переводов «Камелот». Позже Рис писал, что этот подход был основан на ошибочном предположении, будто он тот самый ученый Джон Рис. Он был другом Персивала Чабба (1860–1960), впоследствии президента Американского этического союза. В молодости Чабб был последователем Томаса Дэвидсона, основателя Общества новой жизни, и косвенно – Фабианского общества. Чабб и Рис в начале 1880-х годов вращались в этих кругах, а также общались с Социал-демократической федерацией. В течение десятилетия Рис поддерживал связи с такими социалистами, как Эдвард Карпентер. Рис был одним из многих британских социалистов, посетивших Уолта Уитмена, после того как в 1885 году Уильям Майкл Россетти представил их друг другу по переписке.
Rhys was born in Islington in north London, the son of John Rees (his spelling) and his English wife Emma Percival of Hockerill. Shortly afterwards his father set up in the wine and spirits trade, working for Walter Gilbey in premises in Nott Square, Carmarthen, where before marriage he had been in training for the ministry. The family was in Carmarthen for a number of years, and had a Welsh speaking maid. In 1865 John Rees was transferred to another Gilbey shop, in Newcastle upon Tyne. After home education with a governess, Rhys spent two years at Bishop's Stortford Grammar School as a boarder, leaving in poor health. He then attended a Newcastle school run by a German master, acquiring some German and French. He then spent a desultory period working in his father's office. In 1876 he took up an apprenticeship as a mining engineer, or "coal viewer". Against the wishes of his father, Rhys did not apply to the University of Oxford. Rhys worked through his apprenticeship in the Durham coalfield. He passed his mining engineer examination. At this period he lived in a pit village in Lower Weardale, and wrote extensively, poetry and prose, without being published. He set up a library, a book group and a programme of lectures. He described the miners' life in his story collection Black Horse Pit (1925). He was employed by the Walter Scott Publishing Co. of Newcastle. Initially he edited the works of George Herbert for its Canterbury Poets series. After that he was employed doing editorial work on its Camelot Series, of reprints and translations. Rhys later wrote that the approach was based on the mistaken idea that he was the academic John Rhys. He was a friend of Percival Chubb (1860–1960), eventually President of the American Ethical Union. In his early life, Chubb was a disciple of Thomas Davidson, founder of the Fellowship of the New Life, and indirectly of the Fabian Society. Chubb with Rhys at the start of the 1880s mixed in these circles, and also with the Social Democratic Federation. Rhys kept up during the decade with socialists such as Edward Carpenter. Rhys was one of a number of British socialists who visited Walt Whitman; it followed a postal introduction in 1885 by William Michael Rossetti.
В Лондоне
С 1886 года Рис зарабатывал на жизнь писательством в Лондоне, постепенно завоевывая репутацию рецензента в периодических изданиях. В 1890 году он снимал комнату в Хэмпстеде вместе с Артуром Саймонсом. В 1891 году Рис женился на Грейс. Поначалу они жили в коттедже на Моэль-и-Гамелин близ Лланголена, но это оказалось неудобно для литературной деятельности, и они вернулись в Лондон. Они переехали из "Хант Коттедж", но остались в пределах Хэмпстеда, в дом на Эрмитаж-Лейн, ныне Чайлдс-Хилл, который назвали "Дервен". В этом доме Рисы устраивали своего рода литературные вечера. В 1906 году Рис убедил издателя Дж. М. Дента приступить к амбициозному проекту "Всемирная библиотека". К моменту смерти Риса в Лондоне 25 мая 1946 года было издано 983 тома "Всемирной библиотеки".
Turning to writing in London as a profession from 1886, Rhys built up a steady reputation as a reviewer for periodicals. In 1890, he was sharing rooms in Hampstead with Arthur Symons. Rhys married his wife Grace in 1891. Initially they lived in a cottage on Moel y Gamelin near Llangollen, but it proved impractical for the literary life, and they returned to London. They moved on from "Hunt Cottage", but within Hampstead so called, to a house in Hermitage Lane, now Childs Hill, which they named "Derwen". The Rhyses there held a form of literary salon. In 1906, Rhys persuaded J. M. Dent the publisher to start out on the ambitious Everyman's Library project. When Rhys died in London on 25 May 1946, 983 Everyman titles had been produced.
Лондонские ассоциации
В 1887 году Рис встретил В. Б. Йейтса на воскресном политическом собрании, организованном Моррисом; позже он познакомил Йейтса с дуэтом Майкла Филда. На вечеринке в саду, устроенной Йейтсом, Рис впервые встретил Грейс Литтл, свою будущую жену. Изначально клуб был создан для "кельтских" поэтов. Это ограничение было снято в январе 1891 года на встрече в штаб-квартире Гильдии художников Century на улице Фицрой. В главе XIX книги "Всех людей помнит" описывается случай в доме Риса, на котором присутствовали Йейтс, Дэвидсон, Эзра Паунд, Форд Мэдокс Хьюфер и Д. Х. Лоуренс. Предполагается, что это собрание, датированное 1909 годом, является смешением нескольких событий, поскольку хронология делает маловероятным одновременное присутствие Дэвидсона и Лоуренса. В том же году Рис и Эрнест Радфорд были приглашены на учредительное собрание поэтического клуба, организованного Ф. С. Флинтом и Т. Э. Хюльмом. Рисы также были знакомы с Артуром Во и его семьей, в которую входили писатели Алек Во и Эвелин Во; Грейс стала близкой подругой жены Артура, Кэтрин. Они поселились на Хиллфилд-роуд в Вест-Хэмпстеде, прежде этого живя недалеко от Финчли-роуд. Алек Во стал первым биографом Эрнеста Риса в Оксфордском словаре национальной биографии.
In 1887 Rhys met W. B. Yeats at a Sunday political gathering called by Morris; he later introduced Yeats to the duo Michael Field. It was at a garden party held by Yeats that Rhys first met Grace Little, his future wife. In its early form, the club was for "Celtic" poets. That restriction changed in January 1891, with a meeting at the base of the Century Guild of Artists in Fitzroy Street. Chapter XIX of Everyman Remembers describes an occasion at Rhys's home attended by Yeats, Davidson, Ezra Pound, Ford Madox Hueffer and D. H. Lawrence. It has been argued that this gathering, dated to 1909, must be a conflation of events, since chronology makes it implausible that Davidson and Lawrence were both there. That year, Rhys and Ernest Radford were 1890s figures invited to the founding meeting of the poets' club set up by F. S. Flint and T. E. Hulme. The Rhyses also knew Arthur Waugh and his family, who included the authors Alec Waugh and Evelyn Waugh; Grace became a close friend of Arthur's wife Catherine. They had settled at Hillfield Road in West Hampstead, having earlier lived off the Finchley Road. Alec Waugh was Ernest Rhys's first biographer in the Oxford Dictionary of National Biography.