Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уолтер Александр Уиллис (1919–1999) был известным ирландским поклонником научной фантастики, проживавшим в Белфасте.
Walter Alexander Willis (1919–1999) was a well known Irish science fiction fan, resident in Belfast.
Работа
Уиллис был удостоен премии «Хьюго» 1958 года как «Выдающийся активный фанат», заменившей в том году категорию «Лучший фанзин». Он был номинирован на премию «Хьюго» за лучшего писателя-фаната в 1969 году и дважды на ретро-премию «Хьюго» в той же категории (в 2001 и 2004 годах за работы 1951 и 1954 годов). В 1959 и 1957 годах он был номинирован в категории «фанзин» за «Гифен», а в 2004 году получил ретро-номинацию на «Хьюго» за «Слант» и «Гифен». Он разделил ретро-«Хьюго» за «Слант» с художественным редактором этого фанзина Джеймсом Уайтом. Его наиболее известной работой является «Зачарованный дубликатор» (1954), написанный в соавторстве с Бобом Шоу, аллегория о стремлении фаната создать идеальный фанзин. По-видимому, она была тесно смоделирована по образцу «Прогресса паломника» Джона Буньяна (хотя Уиллис и Шоу отрицали, что читали её ранее). Вместе с Уайтом, Шоу, Джорджем Чартерсом, Ианом МакАулеем и Джоном Берри (английским полицейским, служившим тогда в белфастской полиции), Уиллис представлял влиятельный ирландский фандом, также известный как Wheels of IF (названный в честь фантастической повести и сборника Л. Спраг де Кампа). Уиллиса, Уайта и Шоу также называли «Белфастским треугольником». Уиллис был известен своим остроумным и юмористическим стилем письма, особенно в колонке «The Harp That Once or Twice», которая начала публиковаться в американском фанзине «Quandry», редактируемом Ли Хоффманом, в 1951 году. Это принесло Уиллису известность в американском научно-фантастическом фандоме и привело к его участию в Worldcon 1952 года в Чикаго в качестве специального гостя, получившего средства для поездки, собранные фанатами под руководством Шелби Вика, который назвал сбор средств «Кампанией Уиллиса» со слоганом «WAW с командой в 1952 году!», что привело к созданию ежегодного Трансатлантического фонда фанатов. Уиллис опубликовал основополагающий документ TAFF в «Hyphen 4» (октябрь 1953 года) после обсуждения с «доступными лидерами британского фандома» на Coroncon того же года. Это, в свою очередь, вдохновило создание таких фондов, как Фонд фанатов «Down Under» между Австралией и Соединенными Штатами и Фонд фанатов «Get Up and over» (GUFF) между Великобританией и Австралией. Юмористические статьи Уиллиса о его поездке (позже собранные в один том под названием «The Harp Stateside» (1957)) заложили традицию для победителей фондов (и других путешествующих фанатов) писать отчеты о поездках, обычно в виде отдельных глав, печатаемых в различных фанзинах по обе стороны финансируемой поездки. «Кампания Уиллиса» не была первой попыткой фанатов организовать подобный визит, но её огромный успех в продвижении международного взаимопонимания способствовал созданию регулярных фондов фанатов, а также различных индивидуальных фондов для путешествий. С 1952 по 1959 год Уиллис писал колонку «Fanorama» в британском журнале научной фантастики «Nebula». Он посетил Worldcon 1992 года в Орландо, штат Флорида, в качестве почетного гостя. Он опубликовал одну книгу профессионально под псевдонимом Уолтер Брайан: «Невероятный ирландец» (1969), представляющую собой серию в основном юмористических эссе об Ирландии, её истории и её людях. В 1980 году Ричард Бергерон, также бывший издатель фан-творчества Уиллиса, выпустил 600-страничный фанзин в твердой обложке, 28-й выпуск своего фанзина «Warhoon», посвященный сбору большей части фан-творчества Уиллиса.
Willis was awarded a 1958 Hugo Award as "Outstanding Actifan" (active fan), which replaced the Best Fanzine category that year. He was nominated for a best fan writer Hugo in 1969 and two retro Hugos in the same category (in 2001, 2004 for work in 1951, 1954). In 1959 and 1957 he was nominated in the fanzine category for Hyphen, and he received fanzine retro Hugo nominations in 2004 for Slant and Hyphen. He shared a retro Hugo for Slant with that fanzine's art editor James White. His best known single work is The Enchanted Duplicator (1954), co written with Bob Shaw, an allegory of a fan's quest to produce the perfect fanzine. This appeared to be closely modeled on The Pilgrim's Progress by John Bunyan (though Willis and Shaw denied having read it beforehand). Along with White, Shaw, George Charters, Ian McAulay, and John Berry (an English policeman then with the Belfast force), Willis represented the influential Irish Fandom, also known as the Wheels of IF (named after the L. Sprague de Camp fantasy story and collection). Willis, White and Shaw were also referred to as the Belfast Triangle. Willis was known for his droll, humorous writing, especially in a column "The Harp That Once or Twice" that began in the US fanzine Quandry edited by Lee Hoffman in 1951. This led to Willis's fame in US science fiction fandom and to his attending the 1952 Worldcon in Chicago as a special guest, recipient of travel funds raised by fans, under the leadership of fan Shelby Vick, who called the fund raising "the Willis Campaign," with the slogan, "WAW with the crew in '52!" which led to the establishment of the annual TransAtlantic Fan Fund. Willis published the founding document for TAFF in "Hyphen 4" (October 1953) following a discussion with "the available leaders of British fandom" at that year's Coroncon. This in turn inspired funds such as the Down Under Fan Fund between Australia and the United States and the Get Up and over Fan Fund (GUFF) between Britain and Australia. Willis's humorous articles about his trip (later collected in a single volume as The Harp Stateside (1957)) established the tradition of fund winners (and other fan travelers) writing trip reports, usually as separate chapters printed in different fanzines on both sides of the funded trip. The Willis Campaign was not the first attempt by fans to arrange such a visit, but its huge success in promoting international good will encouraged the regular fan funds and also various one off individual travel funds. From 1952 to 1959 Willis wrote the Fanorama column in the British science fiction magazine Nebula. He attended the 1992 Worldcon in Orlando, Florida, as the Fan Guest of Honor. He published one book professionally, under the pseudonym Walter Bryan: The Improbable Irish (1969), a linked sequence of mostly humorous essays about Ireland, its history and its people. In 1980, Richard Bergeron, also a former publisher of Willis's fan writing, produced a 600 page hardcover mimeographed fanzine, issue 28 of his fanzine Warhoon, devoted to collecting most of Willis's fannish writings.