Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тест на беременность
Pregnancy test
Статистический тест
the statistical test
Тест на кроликах, или тест Фридмана, — это ранний тест на беременность, разработанный в 1931 году Морисом Фридманом и Максвеллом Эдвардом Лафэмом в Университете Пенсильвании.
The rabbit test, or Friedman test, was an early pregnancy test developed in 1931 by Maurice Friedman and Maxwell Edward Lapham at the University of Pennsylvania.
Испытание
Гормон хорионического гонадотропина человека (ХГЧ) вырабатывается во время беременности и может быть обнаружен в моче и крови беременной женщины; он указывает на наличие имплантированной оплодотворенной яйцеклетки. Более ранний тест, известный как тест AZ, был разработан Сельмаром Ашхаймом и Бернардом Зондеком. Когда мочу женщины в первые месяцы беременности вводили незрелым самкам мышей, их яичники увеличивались и проявляли фолликулярное созревание. Тест считался надежным, с погрешностью менее 2%. Тест Фридмана и Лафама был по существу идентичен, но мышь была заменена кроликом. Через несколько дней после инъекции животное вскрывали и исследовали размер его яичников. Тест на кроликах стал широко используемым биоанализом (тестом на животных) для определения беременности. Термин "кроличий тест" был впервые зафиксирован в 1949 году и стал источником распространенного эвфемизма "кролик умер" для положительного теста на беременность. Эта фраза, на самом деле, основывалась на распространенном заблуждении о тесте. Многие полагали, что кролик, которому делали инъекцию, умрет только в том случае, если женщина беременна, однако на самом деле все кролики, используемые для теста, умирали, поскольку их необходимо было вскрывать для исследования яичников. Позднее была разработана альтернатива кроличьему тесту, известная как "тест Хогбена", в которой использовалась африканская когтистая лягушка, и результаты получались без необходимости вскрывать животное. Современные тесты на беременность по-прежнему основаны на определении наличия гормона ХГЧ в крови или моче, но больше не требуют использования живого животного.
The hormone human chorionic gonadotropin (hCG) is produced during pregnancy and can be found in a pregnant woman's urine and blood; it indicates the presence of an implanted fertilized egg. An earlier test, known as the AZ test, was developed by Selmar Aschheim and Bernhard Zondek. When urine from a woman in the early months of pregnancy was injected into immature female mice, their ovaries would enlarge and show follicular maturation. The test was considered reliable, with an error rate of less than 2%. Friedman and Lapham's test was essentially identical, but replaced the mouse with a rabbit. A few days after the injection, the animal would be dissected and the size of her ovaries examined. The rabbit test became a widely used bioassay (animal based test) to test for pregnancy. The term "rabbit test" was first recorded in 1949, and was the origin of a common euphemism, "the rabbit died", for a positive pregnancy test. The phrase was, in fact, based on a common misconception about the test. While many people assumed that the injected rabbit would die only if the woman was pregnant, in fact all rabbits used for the test died, as they had to be dissected in order to examine the ovaries. A later alternative to the rabbit test, known as the "Hogben test", used the African clawed frog, and yielded results without the need to cut the animal open. Modern pregnancy tests continue to operate on the basis of testing for the presence of the hormone hCG in the blood or urine, but no longer require the use of a live animal.
В СМИ
"Кроличий тест" – комедийный фильм 1978 года о первом в мире мужчине, забеременевшем.
Rabbit Test, a 1978 comedy film about the world's first pregnant man.