Песня времён Первой мировой войны "Mademoiselle from Armentières": история, происхождение, варианты текста ("Inky Pinky Parlez Vous"). Народная песня солдат.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская песня "Mademoiselle from Armentières" – английская песня, получившая особую популярность во время Первой мировой войны. Она также известна своей имитацией французского припева "Inky Pinky Parlez Vous" или американским вариантом "Hinky Dinky Parlez vous" (вариант: Parlay voo). "Inky Pinky" – это шотландское детское название для оладий из пастернака и картофеля, однако существует предположение, что более вероятным происхождением этого выражения, созданного солдатами, является звукоподражание скрипу пружин кровати.
English song
"Mademoiselle from Armentières" is an English song that was particularly popular during World War I. It is also known by its ersatz French hook line, 'Inky Pinky Parlez Vous,' or the American variant 'Hinky Dinky Parlez vous' (variant: Parlay voo). 'Inky Pinky' was a Scottish children's name for parsnip and potato cakes, but it has been suggested that an onomatopoeic reference to the sound of bed springs is more likely a soldier's ribald derivation.
Происхождение
"Мадемуазель из Армантьера" уходит корнями в традицию старинных популярных песен. Ее непосредственным предшественником, по-видимому, была песня "Skiboo", или "Snapoo", которая пользовалась популярностью среди британских солдат во время Первой мировой войны. Считается, что мелодия песни была популярна во французской армии в 1830-х годах. Слова песни повествуют о встрече дочери трактирщика, мадемуазель де Бар-ле-Дюк, с двумя немецкими офицерами. Во время франко-прусской войны 1870 года мелодия была возрождена, а затем снова в 1914 году, когда с ней познакомились британские и союзные солдаты. В газете Pittsburgh Post Gazette от 4 декабря 1939 года сообщалось, что историческим прототипом песни стала молодая француженка по имени Мари Леко, впоследствии Мари Марсо, которая во время войны работала официанткой в кафе "Café de la Paix" в Армантьере. Несмотря на непристойность многих популярных версий песни, в первоначальном варианте она, по сообщениям, была достаточно целомудренной. Первая известная запись песни была сделана в 1915 году баритоном музыкального зала Джеком Чарманом.
"Mademoiselle from Armentières" has roots in a tradition of older popular songs. Its immediate predecessor seems to be the song "Skiboo", or "Snapoo", which was popular among British soldiers of World War 1. The tune of the song is thought to have been popular in the French Army in the 1830s. The words told of the encounter of an inn keeper's daughter, named Mademoiselle de Bar le Duc, with two German officers. During the Franco Prussian War of 1870, the tune was resurrected, and again in 1914 when the British and Allied soldiers got to know it. The Pittsburgh Post Gazette of December 4, 1939, reported that the historical inspiration for the song had been a young Frenchwoman named Marie Lecoq, later Marie Marceau, who worked as a waitress at the Café de la Paix in Armentières during the war. Despite the obscenity of many popular versions of the song, it was reportedly quite clean in its original form. The song's first known recording was made in 1915, by music hall baritone Jack Charman.
Использование
"Мадемуазель из Армантьера" считалась непристойной песней и не подходила для "приличного общества". При исполнении по радио и телевидению, как, например, в сериале "The Waltons", обычно пели только первый куплет. Слова песни, послужившие основой для такого мнения, записаны в коллекции Гордона "Inferno". Она является третьей частью полкового марша канадской легкопехотной принцессы Патриции. Первые две части – "Кто-нибудь видел полковника?" и "Долгая дорога до Типперери". "Мадемуазель из Армантьера" – это британский фильм 1926 года режиссёра Мориса Элви с Эстель Броди в главной роли. "Мадемуазель из Армантьера" – название шпионского триллера 1927 года, написанного Сесилом Стритом под псевдонимом Джон Роуд. Во время Второй мировой войны комический дуэт Фланаган и Аллен добился успеха с песней "Если седовласая дама спросит: 'Как поживает твой отец?' (Это мадемуазель из Армантьера)", написанной Тедом Уэйтом, которая отсылает к оригинальной песне. Когда группа Lindisfarne исполняла свою песню "We Can Swing Together" на сцене в начале 1970-х годов, она перерастала в продолжительное гармоническое попурри, включавшее в себя куплет и припев из этой песни, а также из нескольких других, некоторые из которых также были традиционными. "Three German Officers Crossed the Rhine" – песня с гораздо более грубым текстом, популярная во время регбийных туров, исполняемая на ту же мелодию или на мелодию "When Johnny Comes Marching Home". Изначально она исполнялась в окопах союзников во время Первой мировой войны. Переработанная версия, известная как "песня о пуканье" или как "старушка 92 лет", была популярна в школах, особенно в Великобритании, с текстами, восхваляющими метеоризм во время путешествия, включавшего Бристоль и Рим. Переработанная версия мелодии была использована в песне израильского композитора Хаима Хефера "בחולות" ("Bacholot" или "Bakholot", "В песках"), наиболее известной в исполнении Йосси Баная. Песня состоит из шести строф, повествующих о склонности мужчин в семье рассказчика уводить возлюбленных и зачать детей в этих самых песках. В Америке большинство узнают эту мелодию с совершенно другими словами, как тему для персонажа Кларабелла Клоуна в детском телесериале "The Howdy Doody Show".
"Mademoiselle from Armentières" was considered a risqué song and not for 'polite company'. When sung on the radio and TV, as in The Waltons, typically only the first verse was sung. The lyrics on which this opinion is based are recorded in the Gordon "Inferno" Collection. It is the third part of the regimental march of Princess Patricia's Canadian Light Infantry. The first two are "Has Anyone Seen the Colonel?" and "It's a Long Way to Tipperary". Mademoiselle from Armentières was the name of a 1926 British film directed by Maurice Elvey and starring Estelle Brody. Mademoiselle From Armentieres was the title of a 1927 espionage, thriller novel by Cecil Street, writing under the name John Rhode. During World War II the comic duo Flanagan and Allen had a hit with "If a Grey Haired Lady Says 'How's Your Father?' (That's Mademoiselle from Armentieres)", written by Ted Waite, which refers to the original song. When Lindisfarne played their song "We Can Swing Together" on stage in the early 1970s, it developed into a lengthy harmonica medley which included a verse and chorus from this as well as several other songs, some also traditional. "Three German Officers Crossed the Rhine" is a song with a much more ribald set of lyrics, popular on rugby tours but sung to the same tune or to that of "When Johnny Comes Marching Home". It was originally sung in the allied trenches during the First World War. A reworked version known as the "fart song" or as "an old lady of 92" was popular in schools, particularly in the UK, with lyrics celebrating a flatulent journey including Bristol and Rome. A reworked version of the melody was used in the Israeli songwriter Haim Hefer's song "בחולות" ("Bacholot" or "Bakholot", "In the Sands"), best known for its performance by the singer Yossi Banai. The song consist of six stanzas telling of a tendency among the narrator's family males to take out the beloveds into, and conceive their children in, the titular sands. In America, most recognize the melody with completely different lyrics, as the theme song for the character Clarabell the Clown on the children's TV series The Howdy Doody Show.