Автобиография "Kaffir Boy" – правдивая история взросления в ЮАР при апартеиде. Расизм, борьба за образование и путь к успеху через теннис. Южная Африка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автобиография Марка Матхабэна 1986 года «Kaffir Boy: Истинная история взросления чернокожего юноши в Южной Африке времен апартеида» – это автобиография Марка Матхабэна 1986 года о жизни при режиме апартеида в Южной Африке. В ней рассказывается о жестокости апартеидной системы, о том, как он сбежал из неё и из трущоб Александры, чтобы стать известным теннисистом. Он также описал, как молодые чернокожие дети сталкивались с расизмом и стереотипами. Благодаря образованию он смог вырваться из отчаяния и нищеты.
1986 autobiography by Mark Mathabane
Kaffir Boy: The True Story of a Black Youth's Coming of Age in Apartheid South Africa is Mark Mathabane's 1986 autobiography about life under the South African apartheid regime. It focuses on the brutality of the apartheid system and how he escaped from it, and from the township Alexandra, to become a well known tennis player. He also depicted how the young black children dealt with racism and stereotypes. By embracing education, he is able to rise out of despair and destitution.
Краткое содержание сюжета
По настоянию матери Матхабан начинает учиться в школе и влюбляется в учебу, быстро становясь лучшим в классе, несмотря на частые наказания из-за задержки оплаты за обучение и нехватки средств на школьные принадлежности. Он заканчивает начальную школу со стипендией, которая позволит ему продолжить образование в средней школе. Бабушка Матхабана устраивается садовницей к либеральной английской семье Смит, которые дарят Матхабану подержанные комиксы, романы и теннисное оборудование. Благодаря чтению он значительно улучшает свой английский и начинает часто играть в теннис. В конце концов Матхабан знакомится и подружился с цветным тренером по теннису, который начинает его тренировать. Матхабан вступает в школьную теннисную команду и начинает участвовать в турнирах, неофициально спонсируемых Уилфредом Хорном, владельцем теннисного ранчо. Формально Марку там играть запрещено, но закон не соблюдается, и он начинает чувствовать себя более уверенно в общении с белыми, которые посещают теннисное ранчо. В итоге известный теннисист Стэн Смит берет Матхабана под свою опеку, познакомившись с ним на турнире. Стэн оплачивает его участие в турнирах и договаривается со своим тренером из Университета Южной Калифорнии о возможности обучения Матхабана в США. Тренер рассылает письма в колледжи от его имени, и Матхабан получает теннисную стипендию в колледж Лаймстоун и отправляется в США в 1978 году.
At his mother's insistence, Mathabane starts school and learns to love it, rising to the top of his class in spite of frequent punishments due to his family's late payments for school fees and inability to afford school supplies. He graduates from primary school with a scholarship that will pay for his secondary education. Mathabane's grandmother becomes a gardener for a liberal white English family, the Smiths, who give Mathabane second hand comic books, novels and tennis equipment. His English improves greatly through reading these materials, and he begins to play tennis frequently. Mathabane eventually befriends a coloured tennis coach who trains him. Mathabane joins the high school tennis team and begins to play in tournaments, unofficially sponsored by Wilfred Horn, owner of the Tennis Ranch. It is technically illegal for Mark to play there, but the law is ignored and he becomes more comfortable with whites who frequent the Tennis Ranch. Eventually renowned tennis player Stan Smith takes Mathabane under his wing when the two meet at a tournament. Stan pays for Mathabane to compete in tournaments and talks to his coach at the University of Southern California about Mathabane attending college in the United States. The coach writes to colleges on his behalf, and Mathabane earns a tennis scholarship to Limestone College and leaves for the U. S. in 1978.
Противоречия
Запрет на "Каффира" был введен в ряде школ, одной из которых является средняя школа Седар-Крест, где запрет попал в заголовки газет. Запреты связаны с спорной сценой, связанной с детской проституцией юношей, которую некоторые назвали "порнографией", что вызвало очередной заголовок, защищающий сцену. Хотя Матхабен написал статью для The Washington Post, в которой говорится, что он предпочел бы, чтобы ее полностью запретили, чем пересмотрели или подвергли цензуре, Матхабен с тех пор разрешил пересмотренную версию для использования в таких школах. Нередактированная книга до сих пор используется в качестве учебного материала для старших классов, несмотря на спорные сцены.
Kaffir Boy has been banned in a number of schools, one of these being Cedar Crest High School, where the ban made headlines. The bans are due to a controversial scene involving child prostitution of young boys, which some have referred to as "pornography," sparking another headline defending the scene. While Mathabane wrote an article for The Washington Post stating that he would prefer it to be banned completely to being revised or censored, Mathabane has since authorized a revised version for use in such schools. The unrevised book is still used as high school reading material regardless of the controversial scenes.
Прием и награды
Книга "Каффир-бой" удостоена престижной премии Кристофера за пробуждение надежды. Она возглавила список бестселлеров газеты Washington Post и заняла третье место в списке бестселлеров газеты New York Times. Кроме того, Американская библиотечная ассоциация включила её в список "Лучшие книги для поступающих в вузы и тех, кто учится всю жизнь".
The book Kaffir Boy has won the prestigious Christopher Award for inspiring hope. The book reached number one on the Washington Post Bestseller's List and number three on the New York Times Bestseller's List. It has also been chosen by the American Library Association for inclusion on the list of "Outstanding Books for the College Bound and Life Long Learners."