Солнечная Бухта: Пересадочная станция MTR в Гонконге
Sunny Bay station
Станция метро Sunny Bay в Гонконге: пересадочный узел MTR, соединяющий с Диснейлендом. Первая станция с автоматическими платформами. Удобное расположение!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция МТР в Новых Территориях, Гонконг
MTR interchange station in the New Territories, Hong Kong
Солнечный залив – станция МТР в Ям О. Она расположена между станциями Тун Чунг и Цин И. Станция является пересадочной станцией между линией Тун Чунг и линией, ведущей к Гонконгскому Диснейленду. Изначально станция должна была называться Ям О (陰); однако название было заменено, вероятно, из-за его неблагоприятных коннотаций. Станция стала первой станцией МТР, на краю платформ которой были установлены автоматические платформенные ворота (APG). Высота этих ворот составляет от [укажите высоту] до [укажите высоту] – высоты экранных дверей платформы на других станциях МТР. В соответствии с наземными и надземными станциями МТР, станции Солнечный залив и Диснейленд-курорт не оборудованы кондиционерами и полагаются на свою открытую архитектуру для поддержания прохлады. Обслуживание станции началось 1 июня 2005 года. Сооружения для пересадки на линию [укажите линию] открылись 1 августа того же года. Оформление станции выполнено в цвете сланцевого серого. Платформы 1 (линия Тун Чунг в направлении Тун Чунга) и 3 (линия Диснейленд-курорт) расположены друг напротив друга для удобства пересадки пассажиров, прибывающих из городских районов. Архитектурная фирма Aedas выступила архитектором линии Диснейленд-курорт, а также станций Солнечный залив и Диснейленд-курорт. Станция в основном используется туристами, направляющимися в Гонконгский Диснейленд, которые пересаживаются с линии Тун Чунг на линию Диснейленд-курорт, а также обеспечивает автобусное сообщение с мостом Гонконг – Чжухай – Макао и бухтой Дискавери. Линия [укажите линию] проходит через центр станции, не делая остановки. Станция оборудована аварийными платформами для Airport Express. TOC
Sunny Bay is an MTR station in Yam O. It is between Tung Chung and Tsing Yi stations. The station is an interchange station between the and the to Hong Kong Disneyland. The station was originally to be named Yam O (陰); however, the name was ultimately replaced, likely because of its ominous connotations. The station was the first MTR station to have automatic platform gates (APG) installed on the edge of its platforms. These gates range from to the height of the platform screen doors found in other MTR stations. In line with ground level and above ground MTR stations, the Sunny Bay and Disneyland Resort stations are not air conditioned, and rely on their open architecture to keep the temperature low. Services to the station commenced on 1 June 2005. The transfer facilities to the opened on 1 August that year. The livery of the station is slate grey. Platforms 1 (Tung Chung line towards Tung Chung) and 3 (Disneyland Resort line) are located opposite to each other to allow easy interchange of trains for passengers travelling from the urban areas. Architecture firm Aedas was the architect for the Disneyland Resort line and the architect for the Sunny Bay and Disneyland Resort stations. The station is primarily used by tourists travelling to Hong Kong Disneyland who use the station to interchange from the Tung Chung line onto the Disneyland Resort line, but also provides bus transport links to the Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge and Discovery Bay. The passes through the centre of the station without stopping. This station is equipped with emergency platforms for the Airport Express. TOC
История
Линия Tung Chung начала работу 22 июня 1998 года, а через две недели, 6 июля, последовал запуск Airport Express. Однако станция Sunny Bay в то время еще не была построена. 1 июня 2005 года, в преддверии открытия Гонконгского курорта Диснейленд, станция Sunny Bay была открыта для сотрудников курорта. Два месяца спустя, 1 августа 2005 года, линия Disneyland Resort открылась для посетителей.
The Tung Chung line began operations on 22 June 1998, shortly followed by the Airport Express two weeks later on 6 July. However, Sunny Bay station was not built at the time. On 1 June 2005, in order to prepare for the opening of the Hong Kong Disneyland Resort, Sunny Bay station was opened initially for the staff of the resort. Two months later, on 1 August 2005, Disneyland Resort line also opened to the public.
Планировка станции
Пассажиры, прибывающие из Гонконга, могут выйти из поезда и сесть на поезда Disneyland Resort, отправляющиеся с противоположной платформы. Пассажиры, возвращающиеся из Disneyland Resort, должны пересечь пешеходный мост, чтобы добраться до платформы 2 и сесть на поезда линии Тун Чун, направляющиеся в Гонконг. Выходные ворота расположены на том же уровне и с той же стороны железнодорожных путей, что и платформа 2. U1Пешеходный мостПешеходный мост между действующими платформамиGПереходВыход, транспортный узелКлиентская служба, банкоматыL1ПлатформыБоковая платформа, двери открываются слеваПлатформа 2 в сторону Гонконга (Цин И) →Островная платформа, не используется, предназначена только для экстренных случаевAirport Express здесь не останавливается →Airport Express← Airport Express здесь не останавливаетсяОстровная платформа, не используется, предназначена только для экстренных случаевПлатформа 1← Линия Тун Чун в сторону Тун Чун (Конечная)Островная платформа, двери открываются слева для линии Тун Чун, справа для линии Disneyland ResortПлатформа 3 в сторону Disneyland Resort (Конечная) → По состоянию на 2005 год, этот узел используется исключительно жителями Discovery Bay, так как все автобусные маршруты от узла идут в Discovery Bay. А с конца 2018 года местные пассажиры используют эту станцию для пересадки на пограничный маршрут B5 (эксплуатируется компанией Citybus) для пересадки на автобусы до Макао и Чжухая.
Passengers travelling from Hong Kong can disembark and board Disneyland Resort trains departing from the opposite platform. Passengers returning from Disneyland Resort must cross a footbridge to reach platform 2 to board Tung Chung line trains heading towards Hong Kong. The exit gates are located on the same level and on the same side of the rail tracks as Platform 2. U1FootbridgeFootbridge between currently in use platformsGConcourseExit, transport interchangeCustomer services, automatic teller machinesL1PlatformsSide platform, doors will open on the leftPlatform 2 towards Hong Kong(Tsing Yi) →Island platform, not in service, used for emergencies onlyAirport Express does not stop here →Airport Express← Airport Express does not stop hereIsland platform, not in service, used for emergencies onlyPlatform 1← Tung Chung line towards Tung Chung(Terminus)Island platform, doors will open on the left for Tung Chung line, right for Disneyland Resort linePlatform 3 towards Disneyland Resort (Terminus) → As of 2005, the interchange is solely used by residents of Discovery Bay as the only bus routes run from the interchange to Discovery Bay, and as of late 2018, local passengers use this station in order to change for border route B5 (operated by Citybus) in order to change for buses to Macau and Zhuhai.