Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Категория двигательных расстройств
Category of movement disorders
Дискинезия – это категория двигательных расстройств, характеризующихся непроизвольными движениями мышц, включая движения, напоминающие тики или хорею, и снижением произвольных движений. Дискинезия может проявляться в самых разных формах: от легкого тремора рук до неконтролируемых движений верхней части тела или нижних конечностей. Нарушение координации может возникать и во внутренних органах, особенно в дыхательных мышцах, и часто остается незамеченным. Дискинезия является симптомом различных заболеваний, различающихся по своей первопричине.
Dyskinesia refers to a category of movement disorders that are characterized by involuntary muscle movements, including movements similar to tics or chorea and diminished voluntary movements. Dyskinesia can be anything from a slight tremor of the hands to an uncontrollable movement of the upper body or lower extremities. Discoordination can also occur internally especially with the respiratory muscles and it often goes unrecognized. Dyskinesia is a symptom of several medical disorders that are distinguished by their underlying cause.
Дискинезии, вызванные лекарствами
Острая дистония – это стойкое сокращение мышц, которое иногда возникает вскоре после начала приема антипсихотических препаратов. Пораженной может быть любая мышца в теле, включая мышцы челюсти, языка, горла, рук или ног. Если вовлечены мышцы горла, этот тип дистонии называется острым ларингоспазмом и представляет собой неотложное состояние, поскольку может нарушить дыхание. Длительное употребление амфетаминов может повысить риск развития болезни Паркинсона (БП): в одном ретроспективном исследовании с участием более 40 000 человек было установлено, что у злоупотребляющих амфетаминами в целом риск развития БП выше на 200% по сравнению с людьми без анамнеза злоупотребления; риск был значительно выше у женщин, почти в 400 раз. По состоянию на 2017 год дискуссии по этому вопросу продолжаются. Леводопа-индуцированная дискинезия (ЛИД) проявляется у пациентов с болезнью Паркинсона, длительно принимающих леводопу. ЛИД обычно впервые возникает в стопе, на наиболее пораженной стороне тела. Существуют три основных типа, которые можно классифицировать на основе динамики развития и клинической картины после приема препарата внутрь:
Acute dystonia is a sustained muscle contraction that sometimes appears soon after administration of antipsychotic medications. Any muscle in the body may be affected, including the jaw, tongue, throat, arms, or legs. When the throat muscles are involved, this type of dystonia is called an acute laryngospasm and is a medical emergency because it can impair breathing. Long term use of amphetamines may increase the risk of Parkinson's disease (PD): in one retrospective study with over 40,000 participants it was concluded that amphetamine abusers generally had a 200% higher chance of developing PD versus those with no history of abuse; the risk was much higher in women, almost 400%. There remains some controversy as of 2017. Levodopa induced dyskinesia (LID) is evident in patients with Parkinson's disease who have been on levodopa for prolonged periods of time. LID commonly first appears in the foot, on the most affected side of the body. There are three main types that can be classified on the basis of their course and clinical presentation following an oral dose of :