Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Около 60% пациентов с LEMS имеют сопутствующее злокачественное новообразование, чаще всего – мелкоклеточный рак легкого; в связи с этим, LEMS рассматривается как паранеопластический синдром (состояние, возникающее как следствие рака в другом органе). ЛЕМС обычно развивается у людей старше 40 лет, но может встречаться в любом возрасте.
Around 60% of those with LEMS have an underlying malignancy, most commonly small cell lung cancer; it is therefore regarded as a paraneoplastic syndrome (a condition that arises as a result of cancer elsewhere in the body). LEMS usually occurs in people over 40 years of age, but may occur at any age.
Признаки и симптомы
Слабость при LEMS обычно затрагивает мышцы проксимальных отделов рук и ног (мышцы, расположенные ближе к туловищу). В отличие от миастении гравис, слабость проявляется в ногах сильнее, чем в руках. Это вызывает затруднения при подъеме по лестнице и вставании из положения сидя. Слабость часто временно уменьшается после физической активности или упражнений. Высокая температура может усугубить симптомы. Иногда встречается слабость бульбарных мышц (мышц рта и глотки). На поздних стадиях заболевания может развиться слабость дыхательных мышц. У некоторых пациентов также могут наблюдаться проблемы с координацией (атаксия). У трех четвертей пациентов с LEMS также отмечается нарушение функции автономной нервной системы. Это может проявляться сухостью во рту, запорами, нечеткостью зрения, нарушением потоотделения и ортостатической гипотензией (снижением артериального давления при вставании, что может привести к обморокам). Некоторые пациенты сообщают о металлическом привкусе во рту.
The weakness from LEMS typically involves the muscles of the proximal arms and legs (the muscles closer to the trunk). In contrast to myasthenia gravis, the weakness affects the legs more than the arms. This leads to difficulties climbing stairs and rising from a sitting position. Weakness is often relieved temporarily after exertion or physical exercise. High temperatures can worsen the symptoms. Weakness of the bulbar muscles (muscles of the mouth and throat) is occasionally encountered. In the advanced stages of the disease, weakness of the respiratory muscles may occur. Some may also experience problems with coordination (ataxia). Three quarters of people with LEMS also have disruption of the autonomic nervous system. This may be experienced as a dry mouth, constipation, blurred vision, impaired sweating, and orthostatic hypotension (falls in blood pressure on standing, potentially leading to blackouts). Some report a metallic taste in the mouth.
Диагноз
Диагноз обычно ставится с помощью исследования нервной проводимости (НП) и электромиографии (ЭМГ), которая является одним из стандартных тестов при обследовании необъяснимой мышечной слабости. ЭМГ включает в себя введение небольших игл в мышцы. НП включает в себя подачу небольших электрических импульсов к нервам через кожу и измерение электрического ответа исследуемой мышцы. При исследовании НП при ЛЕМС в первую очередь оцениваются амплитудно-волновые характеристики (CMAP) пораженных мышц, а иногда может применяться ЭМГ исследование отдельных волокон.
The diagnosis is usually made with nerve conduction study (NCS) and electromyography (EMG), which is one of the standard tests in the investigation of otherwise unexplained muscle weakness. EMG involves the insertion of small needles into the muscles. NCS involves administering small electrical impulses to the nerves, on the surface of the skin, and measuring the electrical response of the muscle in question. NCS investigation in LEMS primarily involves evaluation of compound motor action potentials (CMAPs) of effected muscles and sometimes EMG single fiber examination can be used.
Лечение
Если ЛЕМС вызван основным онкологическим заболеванием, лечение этого заболевания обычно приводит к исчезновению симптомов. Иммуносупрессия, как правило, менее эффективна, чем при других аутоиммунных заболеваниях. Преднизолон (глюкокортикоид или стероид) подавляет иммунный ответ, а стероид-сберегающий препарат азатиоприн может быть использован для его замены после достижения терапевтического эффекта. Внутривенный иммуноглобулин (IVIG) может применяться с определенной степенью эффективности. Плазмаферез (или обмен плазмы), процедура удаления из плазмы белков, таких как антитела, с последующей заменой на нормальную плазму, может способствовать улучшению при остром тяжелом парезе. При этом плазмаферез менее эффективен, чем при других сопутствующих состояниях, например, при миастении гравис, и часто требуется дополнительная иммуносупрессивная терапия. Препараты 3,4-диаминопиридина замедляют реполяризацию нервных окончаний после импульса, тем самым обеспечивая накопление большего количества кальция в нервном окончании.
If LEMS is caused by an underlying cancer, treatment of the cancer usually leads to resolution of the symptoms. Immune suppression tends to be less effective than in other autoimmune diseases. Prednisolone (a glucocorticoid or steroid) suppresses the immune response, and the steroid sparing agent azathioprine may replace it once therapeutic effect has been achieved. IVIG may be used with a degree of effectiveness. Plasma exchange (or plasmapheresis), the removal of plasma proteins such as antibodies and replacement with normal plasma, may provide improvement in acute severe weakness. Again, plasma exchange is less effective than in other related conditions such as myasthenia gravis, and additional immunosuppressive medication is often needed. Both 3,4 diaminopyridine formulations delay the repolarization of nerve terminals after a discharge, thereby allowing more calcium to accumulate in the nerve terminal.
История
Андерсон и его коллеги из больницы Сент-Томаса в Лондоне первыми упомянули случай с возможными клиническими проявлениями LEMS в 1953 году, но Эдвард Х. Ламберт, Ли Итон и Э. Д. Рук из клиники Майо первыми детально описали клинические и электрофизиологические признаки заболевания в 1956 году. В 1972 году связь LEMS с другими аутоиммунными заболеваниями привела к гипотезе об аутоиммунной природе заболевания. Исследования в 1980-х годах подтвердили аутоиммунный характер LEMS.
Anderson and colleagues from St Thomas' Hospital, London, were the first to mention a case with possible clinical findings of LEMS in 1953, but Edward H. Lambert, Lee Eaton, and E. D. Rooke at the Mayo Clinic were the first physicians to substantially describe the clinical and electrophysiological findings of the disease in 1956. In 1972, the clustering of LEMS with other autoimmune diseases led to the hypothesis that it was caused by autoimmunity. Studies in the 1980s confirmed the autoimmune nature,