Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майор британской армии и кавалер креста Виктории, сэр Гонвилл Бромхед, баронет.
British Army major and recipient of the Victoria Cross
Sir Gonville Bromhead, Baronet
Майор Гонвилл Бромхед VC (29 августа 1845 – 9 февраля 1891) был офицером британской армии и кавалером креста Виктории – высшей награды за доблесть, проявленную перед лицом врага, которой могут быть удостоены военнослужащие британских вооруженных сил. Он был награжден медалью за участие в обороне Рорк-Дрифт в январе 1879 года, когда небольшой британский гарнизон из 139 солдат успешно отразил атаку примерно 4000 воинов зулу. В фильме «Зулу», посвященном этому сражению, роль Бромхеда исполнил Майкл Кейн. Родившийся в известной военной семье, Бромхед вырос в Тёрлби, Линкольншир. В 1867 году он поступил на службу в 24-й пехотный полк в качестве прапорщика, а в 1871 году получил звание лейтенанта. Батальон Бромхеда был отправлен в Южную Африку в 1878 году и впоследствии принимал участие в Девятой Капской пограничной войне и англо-зулусской войне. Большую часть оставшейся службы он провел в Южной Азии, где в 1883 году был произведен в майоры и участвовал в Третьей англо-бирманской войне. Он умер в 1891 году в Аллахабаде (Индия) в возрасте 45 лет.
Major Gonville Bromhead VC (29 August 1845 – 9 February 1891) was a British Army officer and recipient of the Victoria Cross, the highest award for valour in the face of the enemy that can be awarded to members of the British armed forces. He received the medal for his part in the defence of Rorke's Drift in January 1879, in which a small British garrison of 139 soldiers successfully repulsed an assault by some 4,000 Zulu warriors. Bromhead was portrayed by Michael Caine in the film Zulu, which depicted the battle. Born into a notable military family, Bromhead was brought up in Thurlby, Lincolnshire. He entered the 24th Regiment of Foot as an ensign in 1867 and was promoted to lieutenant in 1871. Bromhead's battalion was deployed to southern Africa in 1878 and subsequently served in the Ninth Cape Frontier War and the Anglo Zulu War. He spent most of the remainder of his career in south Asia, where he was promoted to major in 1883 and saw service in the Third Anglo Burmese War. He died in 1891 in Allahabad, India, at the age of 45.
Ранние годы
Гонвилл Бромхед родился 29 августа 1845 года в Версале, Франция. Он был младшим ребенком майора сэра Эдмунда де Гонвилла Бромхеда, 3-го баронета, и его жены Джудит. Он происходил из известной военной семьи: его прадед, Бордман Бромхед, воевал под командованием генерал-майора Джеймса Вулфа в Квебеке; его дед, сэр Гонвилл Бромхед, был генерал-лейтенантом, сражавшимся в американской войне за независимость; его отец был ветераном битвы при Ватерлоо; а три его старших брата были офицерами британской армии. Его семья проживала в Торлби-холле в Торлби, Линкольншир, и он получил образование в Магнусской гимназии в Ньюарке-на-Тренте. После покупки комиссии прапорщика он поступил во 2-й батальон 24-го пехотного полка 20 апреля 1867 года и был произведен в лейтенанты 28 октября 1871 года. Коллеги прозвали его "Ганни", иногда его имя писали как "Гонни". Королева выразила свое высочайшее удовольствие, объявив о своем намерении наградить крестом Виктории нижеперечисленных офицеров и солдат армии Ее Величества, чьи кандидатуры были представлены на одобрение Ее Величества, за их доблесть при обороне Рорк-Дрифт во время нападения зулусов, как указано напротив их имен, а именно:
Gonville Bromhead was born on 29 August 1845 in Versailles, France. He was the youngest child born to Maj. Sir Edmund de Gonville Bromhead, 3rd Baronet, and his wife Judith. He came from a notable military family: his great grandfather, Boardman Bromhead, fought under Major General James Wolfe at Quebec; his grandfather, Sir Gonville Bromhead, was a lieutenant general who fought in the American Revolutionary War; his father was a veteran of the Battle of Waterloo; and his three older brothers were officers in the British Army. His family resided at Thurlby Hall in Thurlby, Lincolnshire, and he was educated at Magnus Grammar School in Newark on Trent. After purchasing an ensign's commission he entered the 2nd Battalion 24th Regiment of Foot on 20 April 1867, and was promoted to lieutenant on 28 October 1871. Nicknamed "Gunny" by his colleagues,refn|group=note|name=third|Sometimes spelled "Gonny". text=THE Queen has been graciously pleased to signify Her intention to confer the decoration of the Victoria Cross on the undermentioned Officers and Soldiers of Her Majesty's Army, whose claims have been submitted for Her Majesty's approval, for their gallant conduct in the defence of Rorke's Drift, on the occasion of the attack by the Zulus, as recorded against their names, viz. :—
За доблесть, проявленную при обороне Рорк-Дрифт во время нападения зулусов 22 и 23 января 1879 года. Королевский инженер, лейтенант (ныне капитан и бригадный майор) Дж. Р. М. Чард.
For their gallant conduct at the defence of Rorke's Drift, on the occasion of the attack by the Zulus on the 22nd and 23rd January, 1879. Royal Engineers Lieutenant (now Captain and Brevet Major) J. R. M. Chard
2-й батальон 24-го полка, лейтенант (ныне капитан и бригадный майор) Г. Бромхед.
2nd Battalion 24th Regiment Lieutenant (now Captain and Brevet Major) G. Bromhead
Генерал-лейтенант, командующий войсками, докладывает, что если бы не прекрасный пример и образцовое поведение этих двух офицеров в самых тяжелых обстоятельствах, оборона поста Рорк-Дрифт не была бы проведена с той изобретательностью и упорством, которые ее так существенно характеризовали. Генерал-лейтенант добавляет, что успех в значительной степени обязан этим двум молодым офицерам, которые осуществляли главное командование в данном случае.
The Lieutenant General commanding the troops reports that, had it not been for the fine example and excellent behaviour of these two Officers under the most trying circumstances, the defence of Rorke's Drift post would not have been conducted with that intelligence and tenacity which so essentially characterised it. The Lieutenant General adds, that its success must, in a great degree, be attributable to the two young Officers who exercised the Chief Command on the occasion in question.
Позднее карьера и смерть
По возвращении Бромхеда в Англию, жители деревни Тёрлби преподнесли ему иллюминированный адрес и револьвер, а жители города Линкольн наградили его мечом в знак признания его заслуг в Зулусской кампании. Его и Чарда пригласили на ужин к королеве Виктории в Балморале, но Бромхед находился на рыбалке в Ирландии и не получил приглашение, когда срок его действия уже истек. Королева больше не приглашала его, а вместо этого прислала ему свою фотографию. В 1880 году Бромхед был направлен в Гибралтар, а в августе отправлен в Индию, где оставался до марта 1881 года. Затем он вернулся в Англию, где с октября по декабрь 1882 года посещал Школу стрелкового дела в Хайте и получил сертификат первого класса с отличием. В 1883 году он вернулся в Индию со своим батальоном, который дислоцировался в Секундерабаде, и 4 апреля того же года был произведен в полные майоры. С 27 октября 1886 года по 24 мая 1888 года он служил в Бирме, где батальон участвовал в Третьей англо-бирманской войне, использовавшись для установления порядка на севере региона. Впоследствии батальон был переведен в Аллахабад, Индия, где Бромхед умер от брюшного тифа 9 февраля 1891 года.
On Bromhead's return to England, the villagers of Thurlby presented him with an illuminated address and a revolver, and the citizens of Lincoln awarded him a sword in recognition of his services in the Zulu campaign. He and Chard were invited to dine with Queen Victoria at Balmoral, but Bromhead was fishing in Ireland and did not receive the invitation until the date had passed. The Queen did not invite him again, but instead sent him a photograph of herself. Bromhead was posted to Gibraltar in 1880, and in August was dispatched to India, where he remained until March 1881. He then returned to England, where he attended the School of Musketry, Hythe, between October and December 1882, and gained a First Class Extra Certificate. He returned to India in 1883 with his battalion, which was based at Secunderabad, and was promoted to full major on 4 April that year. From 27 October 1886 to 24 May 1888 he served in Burma, where the battalion took part in the Third Anglo Burmese War, being used to pacify the north of the region. The battalion was subsequently posted to Allahabad, India, where Bromhead died of typhoid fever on 9 February 1891.
Наследие
Бромхед был похоронен на кладбище Нью-Кантонмент в Аллахабаде. Его медаль «Викторианский крест» находится в собственности его семьи и экспонируется в Музее Королевского Уэльского полка в Бреконе, Уэльс. Майкл Кейн, в своей первой значительной кинороли, сыграл Бромхеда в фильме 1964 года «Зулу», основанном на битве при Рорке-Дрифт. В фильме Кейн изображает его как щеголеватого аристократа, проявившего себя в бою с началом сражения. Бромхед является одним из главных персонажей рассказа Питера Хо Дэвиса «Relief», впервые опубликованного в журнале The Paris Review, а затем вошедшего в сборник Дэвиса 1997 года «The Ugliest House in the World».
Bromhead was buried in the New Cantonment Cemetery in Allahabad. His Victoria Cross medal is owned by his family, and is displayed at the Regimental Museum of The Royal Welsh in Brecon in Wales. Michael Caine, in his first major film role, portrayed Bromhead in the 1964 film Zulu, which was based on the Battle of Rorke's Drift. In the film Caine depicts him as a foppish aristocrat who fought well when the battle began. Bromhead is a main character in Peter Ho Davies's story "Relief", which appeared first in The Paris Review and was later published in Davies's 1997 collection The Ugliest House in the World.