Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық армия майоры және Виктория Крестінің иегері, Сэр Гонвилл Бромхед, Барон
British Army major and recipient of the Victoria Cross
Sir Gonville Bromhead, Baronet
Майор Гонвилл Бромхед VC (29 тамыз 1845 – 9 ақпан 1891) – британдық армия офицері және Виктория Крестінің иегері, британдық қарулы күштердің мүшелеріне жаудың қарсы тұрған ерлігі үшін берілетін ең жоғары награда. Ол 1879 жылғы қаңтарда Рорк дрифтін қорғаудағы рөлі үшін медаль алды, онда 139 сарбаздық британдық гарнизоны шамамен 4000 зулу сарбазының шабуылына сәтті тойтарыс берді. Бромхедтің рөлін «Зулу» фильмінде Майкл Кейн сомдады, бұл фильм шайқасты бейнеледі. Әскери отбасында дүниеге келген Бромхед Линкольнширдегі Тёрлбиде өсті. Ол 1867 жылы 24-ші жаяу полкіне прапорщик болып қабылданды және 1871 жылы лейтенант қызметіне тағайындалды. Бромхедтің батальоны 1878 жылы Оңтүстік Африкаға жіберілді, содан кейін Тоғызыншы Мыс шекаралық соғысы мен Англо-зулу соғысында қызмет етті. Ол өмірінің қалған бөлігін Оңтүстік Азияда өткізді, онда 1883 жылы майор болып тағайындалды және Үшінші ағылшын-бұрма соғысына қатысты. Ол 1891 жылы Үндістандағы Аллахабад қаласында 45 жасында қайтыс болды.
Major Gonville Bromhead VC (29 August 1845 – 9 February 1891) was a British Army officer and recipient of the Victoria Cross, the highest award for valour in the face of the enemy that can be awarded to members of the British armed forces. He received the medal for his part in the defence of Rorke's Drift in January 1879, in which a small British garrison of 139 soldiers successfully repulsed an assault by some 4,000 Zulu warriors. Bromhead was portrayed by Michael Caine in the film Zulu, which depicted the battle. Born into a notable military family, Bromhead was brought up in Thurlby, Lincolnshire. He entered the 24th Regiment of Foot as an ensign in 1867 and was promoted to lieutenant in 1871. Bromhead's battalion was deployed to southern Africa in 1878 and subsequently served in the Ninth Cape Frontier War and the Anglo Zulu War. He spent most of the remainder of his career in south Asia, where he was promoted to major in 1883 and saw service in the Third Anglo Burmese War. He died in 1891 in Allahabad, India, at the age of 45.
Ерте өмір
Гонвилл Бромхед 1845 жылғы 29 тамызда Францияның Версаль қаласында дүниеге келген. Ол 3-ші баронет, майор сэр Эдмунд де Гонвилл Бромхед пен оның әйелі Джудиттің кіші ұлы болды. Ол әскери дәстүрі бар әулеттен шыққан: оның арғы атасы Бордман Бромхед генерал-майор Джеймс Вулфтың қатарында Квебек шайқасында болған; оның атасы сэр Гонвилл Бромхед американдық революциялық соғыста шайқасқан генерал-лейтенант болды; оның әкесі Ватерлоо шайқасының қатысушысы болды; ал үш үлкен ағасы британ армиясының офицерлері болды. Оның отбасы Линкольнширдегі Тюрлбидегі Тюрлби залында тұрды, ал ол Тренттегі Ньюарктағы Магнус грамматикалық мектебінде білім алды. 1867 жылғы 20 сәуірде ол 2-ші батальон 24-ші жаяу полкіне қатысып, 1871 жылғы 28 қазанда лейтенант болып тағайындалды. Әріптестері оны "Ганни" деп лақап атады, кейде "Гонни" деп те жазады. «Ең Көрікті Патшалықтың иесі осы төмендегі офицерлер мен сарбаздарға Виктория орденін беруге құрметпен келісім берді, олардың ерлігі зулулардың шабуылы кезінде Рорк дрифтін қорғауда көрсетілген, және олардың есімдері тіркелгендей:—
Gonville Bromhead was born on 29 August 1845 in Versailles, France. He was the youngest child born to Maj. Sir Edmund de Gonville Bromhead, 3rd Baronet, and his wife Judith. He came from a notable military family: his great grandfather, Boardman Bromhead, fought under Major General James Wolfe at Quebec; his grandfather, Sir Gonville Bromhead, was a lieutenant general who fought in the American Revolutionary War; his father was a veteran of the Battle of Waterloo; and his three older brothers were officers in the British Army. His family resided at Thurlby Hall in Thurlby, Lincolnshire, and he was educated at Magnus Grammar School in Newark on Trent. After purchasing an ensign's commission he entered the 2nd Battalion 24th Regiment of Foot on 20 April 1867, and was promoted to lieutenant on 28 October 1871. Nicknamed "Gunny" by his colleagues,refn|group=note|name=third|Sometimes spelled "Gonny". text=THE Queen has been graciously pleased to signify Her intention to confer the decoration of the Victoria Cross on the undermentioned Officers and Soldiers of Her Majesty's Army, whose claims have been submitted for Her Majesty's approval, for their gallant conduct in the defence of Rorke's Drift, on the occasion of the attack by the Zulus, as recorded against their names, viz. :—
1879 жылғы 22 және 23 қаңтарда зулулардың шабуылы кезінде Рорк дрифтінің қорғанысында көрсеткен ерлігі үшін. Корольдік инженерлер лейтенанты (қазіргі капитан және майор) Дж.Р.М. Чард
For their gallant conduct at the defence of Rorke's Drift, on the occasion of the attack by the Zulus on the 22nd and 23rd January, 1879. Royal Engineers Lieutenant (now Captain and Brevet Major) J. R. M. Chard
2-ші батальон 24-ші полк лейтенанты (қазіргі капитан және майор) Г. Бромхед
2nd Battalion 24th Regiment Lieutenant (now Captain and Brevet Major) G. Bromhead
Троптарға қолбасшылық ететін генерал-лейтенант, егер осы екі офицердің ең қиын жағдайлардағы үлгілі мінез-құлқы мен тамаша тәртібі болмағанда, Рорк дрифті бекінісінің қорғанысы оларды ерекшелендіретін зиялылық пен жанданумен жүргізілмес еді деп хабарлайды. Генерал-лейтенант оның табысы, көбінесе, осы оқиға кезінде бас қолбасшылықты жүзеге асырған екі жас офицердің еңбегіне байланысты екенін қосады.
The Lieutenant General commanding the troops reports that, had it not been for the fine example and excellent behaviour of these two Officers under the most trying circumstances, the defence of Rorke's Drift post would not have been conducted with that intelligence and tenacity which so essentially characterised it. The Lieutenant General adds, that its success must, in a great degree, be attributable to the two young Officers who exercised the Chief Command on the occasion in question.
Кейінгі мансабы және өлімі
Бромхед Англияға оралғанда, Тёрлби ауылының тұрғындары оған әсем безенділген құттықтау хат пен револьвер сыйлады, ал Линкольн қаласының азаматтары Зулу кампаниясындағы қызметі үшін оған семсер табыс етті. Ол және Чард королева Викториямен Балморалда түскі асқа шақырылды, бірақ Бромхед Ирландияда балық аулап жүргендіктен шақыруды мерзімі өткен соң ғана алды. Королева оны қайтадан шақырмады, орнына өзінің суретін жіберді. 1880 жылы Бромхед Гибралтарға жіберілді, ал тамыз айында Үндістанға аттанды, онда 1881 жылдың наурызына дейін қызмет етті. Содан кейін Англияға оралып, 1882 жылдың қазан және желтоқсан айлары аралығында Хайт қаласындағы мылтық дағдысын жетілдіру мектебінде оқып, бірінші классқа арналған қосымша сертификат алды. Ол 1883 жылы Секундерабадта орналасқан батальонымен бірге Үндістанға қайта оралды және сол жылдың 4 сәуірінде толық майор шеніне көтерілді. 1886 жылдың 27 қазанынан 1888 жылдың 24 мамырына дейін ол Бирмада қызмет етті, онда батальон үшінші ағылшын-бирма соғысына қатысып, аймақтың солтүстігін бейбіттендіруге жұмылды. Батальон кейін Үндістанның Аллахабад қаласына жіберілді, онда Бромхед 1891 жылдың 9 ақпанында ішек қызбасынан қайтыс болды.
On Bromhead's return to England, the villagers of Thurlby presented him with an illuminated address and a revolver, and the citizens of Lincoln awarded him a sword in recognition of his services in the Zulu campaign. He and Chard were invited to dine with Queen Victoria at Balmoral, but Bromhead was fishing in Ireland and did not receive the invitation until the date had passed. The Queen did not invite him again, but instead sent him a photograph of herself. Bromhead was posted to Gibraltar in 1880, and in August was dispatched to India, where he remained until March 1881. He then returned to England, where he attended the School of Musketry, Hythe, between October and December 1882, and gained a First Class Extra Certificate. He returned to India in 1883 with his battalion, which was based at Secunderabad, and was promoted to full major on 4 April that year. From 27 October 1886 to 24 May 1888 he served in Burma, where the battalion took part in the Third Anglo Burmese War, being used to pacify the north of the region. The battalion was subsequently posted to Allahabad, India, where Bromhead died of typhoid fever on 9 February 1891.
Мұра
Бромхед Аллахабадтағы Жаңа гарнизондық бейіштігінде жерленді. Оның Виктория кресі медалі оның отбасына тиесілі және Уэльстегі Брекон қаласындағы Корольдік Уэльс полкінің мұражайында қойылған. Майкл Кейн өзінің алғашқы маңызды кино рөлінде 1964 жылғы "Зулу" фильмінде Бромхедті сомдады, бұл фильм Рорк дрифт шайқасына негізделген. Фильмде Кейн оны шайқас басталғанда жақсы соғысқан әдемі мінезді аристократ ретінде бейнелейді. Бромхед Питер Хо Дэвистің "Relief" әңгімесінің басты кейіпкері, ол алғаш рет The Paris Review журналында жарияланған, содан кейін Дэвистің 1997 жылғы "The Ugliest House in the World" жинағына енген.
Bromhead was buried in the New Cantonment Cemetery in Allahabad. His Victoria Cross medal is owned by his family, and is displayed at the Regimental Museum of The Royal Welsh in Brecon in Wales. Michael Caine, in his first major film role, portrayed Bromhead in the 1964 film Zulu, which was based on the Battle of Rorke's Drift. In the film Caine depicts him as a foppish aristocrat who fought well when the battle began. Bromhead is a main character in Peter Ho Davies's story "Relief", which appeared first in The Paris Review and was later published in Davies's 1997 collection The Ugliest House in the World.