Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астраханское казачье войско — казачье войско Императорской России, сформированное из казаков Нижневолжского региона, которые с момента присоединения Россией Астраханского ханства в 1556 году осуществляли патрулирование берегов Волги.
Cossack Host in the Lower Volga region
Astrakhan Cossack Host (Russian: Астраханское казачье войско) was a Cossack host of Imperial Russia drawn from the Cossacks of the Lower Volga region, who had been patrolling the banks of the Volga River from the time of Russia's annexation of Astrakhan Khanate in 1556.
История
В 1737 году российское правительство переселило часть волжских казаков в Астрахань и сформировало казачье подразделение из 3 сотен, или 300 человек, для сопровождения курьеров и корреспонденции, а также для несения караульной службы. 28 марта 1750 года оно было реорганизовано в Астраханский полк (5 сотен, или 500 человек). Поселение располагалось вдоль правого берега Волги от Астрахани до Черного Яра (город в Астраханской области). В начале XIX века полк был усилен казаками из Царицына, Камышина, Саратова, а также остатками волжских казаков, частью калмыков и татар. В 1817 году Астраханский полк (к тому времени состоявший из 16 сотен) был реорганизован в 3-й полк Астраханского казачьего войска. В 1833 году он был передан из подчинения Кавказского корпуса губернатору (атаману) Астрахани. В 1872 году Астраханское казачье войско было разделено на 2 отдела и реорганизовано в 1 кавалерийский полк. Астраханское казачье войско владело 4 станицами вблизи Царицына, Саратова, Черного Яра и Красного Яра, 16 юртовыми станицами, 57 хуторами (фермами) и 808 000 десятин земли. Одна десятина равна 2,7 акра (11 000 м²). Астраханское казачье войско принимало участие в Отечественной войне 1812 года и русско-турецких войнах XIX века. Выдающимся командиром был генерал-майор Петр Михайлович Скаржинский (1790–1792). Скаржинский также занимал должность губернатора Астрахани. По крайней мере два конных полка астраханских казаков участвовали в активных боевых действиях в составе царской армии в Первой мировой войне. Во время Гражданской войны в России князь Тундутов сформировал небольшую армию из астраханских казаков. Значительное число из них участвовало в Астраханском наступлении. В октябре-ноябре 1919 года белые были разгромлены под Астраханью, что привело к расформированию Астраханского казачьего войска в 1920 году.
In 1737, the Russian government relocated a number of the Volga Cossacks to Astrakhan and formed a Cossack unit of 3 sotnyas, or 300 men, for escorting couriers and correspondence and for guard duty, which would be re organized into the Astrakhan regiment (5 sotnyas, or 500 men) on March 28, 1750. It was settled along the right bank of the Volga River from Astrakhan to Cherniy Yar (a town in the Astrakhan Oblast). In the early 19th century, the regiment was reinforced with the Cossacks from Tsaritsyn, Kamyshin, Saratov, and also with the remnants of the Volga Cossacks, some Kalmyks and Tatars. In 1817, the Astrakhan regiment (16 sotnyas, by that time) was reorganized into a 3 regiment Astrakhan Cossack Host. In 1833, it was transferred from under the authority of the Caucasus corps to the governor (ataman) of Astrakhan. In 1872, the Astrakhan Cossack Host was divided into 2 departments and re grouped into 1 cavalry regiment. The Astrakhan Cossack Host possessed 4 stanitsas next to Tsaritsyn, Saratov, Cherniy Yar and Krasniy Yar, 16 yurt stanitsas, 57 khutors (farms), and 808,000 desyatinas of land. One desyatina equals 2,7 acres (11,000 m2). The Astrakhan Cossack Host took part in the Patriotic War of 1812 and Russo Turkish Wars of the 19th century. Major General Pyotr Mikhailovich Skarzhinsky was a notable commander(1790 1792). Skarzhinsky would also serve as governor of Astrakhan. At least two mounted regiments of Astrakhan Cossacks saw active service as part of the Tsarist armies in World War I. During the Russian Civil War, Prince Tundutov formed a small army of Astrakhan Cossacks. A significant number of participated in the Astrakhan offensive. In October–November 1919, the Whites were defeated at Astrakhan, causing the disbandment of the Astrakhan Cossack Host in 1920.
Организация в последние годы
В 1916 году общая численность астраханских казаков составляла около 40 000 человек. В мирное время Астраханское казачье войско предоставляло 1 кавалерийский полк (4 сотни) и 1 взвод охраны (местной полиции); в военное время – 3 кавалерийских полка, 1 взвод охраны, 1 батальон пехоты, 1 специальную и 1 резервную сотни (общая численность войска достигала 2600 человек). Кроме того, один взвод Композиционного казачьего полка Императорской гвардии формировался из астраханских казаков. Астраханские казаки отличались отсутствием единой территории войска. Вместо этого они расселились по ряду отдельных районов, общин и ферм, компактно расположенных вдоль правого берега Волги между Астраханом и Ченьим Яром. Несмотря на давнюю историю, их относительно небольшая численность и разбросанность сделали астраханских казаков одним из менее значительных казачьих войск, уступавших по влиянию соседним донским казакам.
In 1916, the total number of Astrakhan Cossacks was approximately 40,000 people. In times of peace, the Astrakhan Cossack Host supplied 1 cavalry regiment (4 sotnyas) and 1 platoon of guards (local police); in times of war 3 cavalry regiments, 1 platoon of guards, 1 battalion of infantry, 1 special and 1 reserve sotnyas (to a Host total of 2,600 men). In addition, one platoon of the Composite Cossack Regiment of the Imperial Guard was provided by the Astrakhan Host. The Astrakhan Cossacks were unusual in that there was no single Host area. They had instead evolved into a number of separate districts, communities and farms located in clusters along the right bank of the Volga River between Astrakhan and Chenyi Yar. Although long established, their relatively small numbers and scattered locations made the Astrakhan Cossacks one of the less significant of the Hosts, overshadowed by the neighboring Don Cossacks.
Единообразные различия
Отличительным цветом Астраханского казачьего войска был жёлтый, который использовался в обшлагах шапок, на эполетах и широких полосах тёмно-синей формы свободного покроя, распространенной среди степных казаков. Отдельные полки различались по номерам на эполетах. Шляпы из овечьей шерсти (папахи) иногда носили с жёлтыми тканевыми околышами. Астраханские и другие казачьи войска не носили шпоры. После 1907 года для полевой формы была принята куртка цвета хаки, которую носили с сине-серыми бриджами. Астраханские шапки и жёлтые полосы брюк мирновременной формы, однако, сохранялись во время Первой мировой войны.
The distinguishing colour of the Astrakhan Cossack Host was yellow; worn on the cap bands, epaulettes and wide trouser stripes of a dark blue uniform of the loose fitting cut common to the Steppe Cossacks. Individual regiments were distinguished by numbers on the epaulettes. Lambs wool hats (papakha) were worn on occasion with yellow cloth tops. No spurs were worn by the Astrakhan and other cossack hosts. After 1907 a khaki grey jacket was adopted for field uniform, worn with blue grey breeches. The astrakhan hats and yellow trouser stripes of the peacetime uniform were however retained during World War I.