Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судебная церемония в Соединенном Королевстве
Judicial ceremony in the United Kingdom
Суд над пиксом (/p//ɪ//k//s/) – это судебная церемония в Соединенном Королевстве, призванная гарантировать соответствие вновь отчеканенных монет Королевского монетного двора установленным требованиям к размерам и пробе. Несмотря на то, что качество монет теперь тестируется в течение всего года в лабораторных условиях, мероприятие стало ежегодной исторической традицией. Каждый год на суд выставляются тысячи монет, включая как монеты, предназначенные для обращения, так и памятные монеты, не предназначенные для обращения. Впервые проведенное в XII веке, мероприятие проходит в зале Почтенной компании золотых дел мастеров в Лондоне, где заместитель мастера Монетного двора (генеральный директор Королевского монетного двора) фактически предстает перед судом судьи Высшего суда, в то время как металлургические эксперты и отобранные представители финансового мира отбирают образцы монет из продукции Монетного двора. Ящики, в которых хранятся монеты, дали название церемонии: слово «pyx» происходит от греческого πυξίς, означающего «деревянный ящик».
The Trial of the Pyx (/p//ɪ//k//s/) is a judicial ceremony in the United Kingdom to ensure that newly minted coins from the Royal Mint conform to their required dimensional and fineness specifications. Although coin quality is now tested throughout the year under laboratory conditions, the event has become an annual historic tradition. Each year, thousands of coins are put on trial, consisting of both those struck for circulation and non circulating commemorative coins. First held in the 12th century, the event takes place in the hall of the Worshipful Company of Goldsmiths in London, where the Deputy Master of the Mint (CE of the Royal Mint) is in effect put on trial before a High Court judge as metallurgical assayers and selected leaders from the financial world sample coins from the mint's output. The boxes in which coins are stored form the ceremony's namesake: the word pyx derives from the Greek πυξίς meaning 'wooden box'.
История
Согласно записям из Dialogus de Scaccario, в 1179 году вес и проба монет, поступавших в казначейство Англии, проверялись в регуляторных целях под надзором барона казначейства. В это время мастеру монетного двора было приказано отбирать одну монету из каждых десяти фунтов серебра для проверки каждые три месяца. В Красной книге казначейства, предположительно написанной в мае 1279 года, раздел под названием "forma nova monete" ("Новая форма валюты") изложил процедуры для регулярной серии испытаний, в рамках которых мастер монетного двора нес ответственность за несоответствие валютным стандартам. Монеты помещались в ящик с двумя ключами, каждый из которых находился у мастера и надзирателя, а содержимое проверялось четыре раза в год. В 1282 году, во время правления Эдуарда I, был издан указ, предписывающий баронам проводить испытания пиксов по всему королевству. Современной законодательной основой для испытания пиксов является Закон о монетах 1971 года, последний в длинной серии аналогичных актов Парламента. Конкретные процедуры устанавливаются указом Совета, последним из которых является Указ об испытании пиксов 1998 года, который был изменен в 2005, 2012 и 2016 годах. Издание нового указа для каждого испытания не требуется: это необходимо только для внедрения регуляторных изменений. До принятия Закона о монетах 1870 года испытания проводились во Вестминстерском дворце, а монеты хранились в часовне Пикса Вестминстерского аббатства. Закон перенес место проведения испытания в Зал Золотых Дел, штаб-квартиру Почтенной Компании Золотых Дел, которая осуществляет тестирование.
According to records from the Dialogus de Scaccario, in 1179 the weight and fineness of coinage received by England's Exchequer was examined for regulatory purposes under the supervision of the Baron of the Exchequer. At this time the Master of the Mint was ordered to put aside one coin for every ten pounds of silver minted so that they might be tested every three months. Found in the Red Book of the Exchequer, a section thought to be written in May 1279 titled "forma nova monete" ("A new form of currency") set forth procedures for a regular series of trials whereby the Master of the Mint became liable for failings in the currency standards. Coins were to be put into a box with two keys, each held by the master and warden and its contents tested four times a year. In 1282, in the reign of Edward I, a writ was issued ordering barons to carry out pyx trials throughout the realm. The current statutory basis for the Trial of the Pyx is the Coinage Act 1971, the latest in a long series of similarly named Acts of Parliament. Specific procedures are established by Order in Council, the most recent being the Trial of the Pyx Order 1998, which was amended in 2005, 2012 and 2016. It is not required for a new Order to be issued for each Trial: this is required only to implement regulatory revision. Prior to the Coinage Act 1870 trials took place at the Palace of Westminster and coins were stored in Westminster Abbey's Pyx Chapel. The Act moved the venue for the trial to Goldsmiths' Hall, the headquarters of the Worshipful Company of Goldsmiths who carry out the testing.
Процедура
Каждый год, примерно в феврале, мероприятие начинается с заседания, проводимого в Goldsmiths' Hall. В собрании принимают участие главный надзиратель компании ювелиров, трое его помощников, глава Пробирной палаты, члены гильдии (Liverymen), заместитель мастера Монетного двора, королевский меморандариус и верховные комиссары Новой Зеландии. Председательствующим судьей является королевский меморандариус (или королевская меморандариуса, если монарх – женщина), старший судья Королевской скамьи. Его или ее задача – обеспечить проведение суда в соответствии с законом и передать окончательный вердикт присяжных казначейству Его Величества. Место и время проведения суда определяет казначейство, однако суд должен состояться в любой год, когда Королевский монетный двор выпускает монеты. Монеты, подлежащие проверке, отбираются из регулярной продукции Королевского монетного двора. Заместитель мастера Монетного двора в течение года должен случайным образом отобрать несколько тысяч монет-образцов и отложить их для проведения суда. Количество отложенных монет должно быть в определенной фиксированной пропорции к общему количеству выпущенных монет. Например, на каждые 5000 выпущенных биметаллических монет откладывается одна, а для серебряных монет Maundy – одна из 150. В состав жюри входят не менее шести пробиров из компании ювелиров. Им дается два месяца на проверку предоставленных монет и вынесение решения о том, были ли они правильно отчеканены. Для каждого вида монет устанавливаются критерии по диаметру, химическому составу и весу. В зависимости от количества монет, подлежащих проверке, необходимо разное количество присяжных. Присяжные, сидя за столом, получают от представителя Монетного двора пакеты с монетами (до 50 штук в пакете), которые они должны пересчитать. Каждый присяжный выбирает одну монету из пакета, помещает ее в медную чашу, после чего монета отправляется на пробирную экспертизу. Оставшиеся монеты либо отправляются на взвешивание, либо взвешиваются прямо за столом. Монеты меньшего номинала, представленные в большем количестве, подсчитываются машинным способом. В пробирной лаборатории компании монеты из медных чаш переплавляются и отливаются в пластины, где их проба и вес сравниваются с эталонной пробной пластиной. Через три месяца испытаний проводится церемония под председательством королевского меморандариуса, на которой выносится окончательный вердикт. В мероприятии участвует и получает вердикт в качестве мастера Монетного двора канцлер казначейства или его заместитель, а также главный исполнительный директор Королевского монетного двора. Если монеты признаются не соответствующими стандартам, суд влечет за собой наказание для мастера Монетного двора в виде штрафа, отстранения от должности или лишения свободы. Последним мастером Монетного двора, который был наказан, был Исаак Ньютон в 1696 году.
Every year around February, the event begins with a meeting held in Goldsmiths' Hall. Attending the gathering are the Prime Warden of the Goldsmiths' Company, three of their supporting Wardens, the Head of the Assay Office, Liverymen, The Deputy Master of the Mint, the King's Remembrancer, and the High Commissioners of New Zealand. The presiding judge is the King's Remembrancer (or Queen's Remembrancer when the sitting monarch is female), the Senior Master of the King's Bench. It is his or her responsibility to ensure that the trial be held in accordance with the law and to deliver the jury's final verdict to His Majesty's Treasury. Where and when a trial is to take place is at the Treasury's discretion, though there must be a trial in any year during which the Royal Mint issues coins. Coins to be tested are drawn from the regular production of the Royal Mint. The Deputy Master of the Mint must, throughout the year, randomly select several thousand sample coins and place them aside for the Trial. These must be in a certain fixed proportion to the number of coins produced. For example, for every 5,000 bimetallic coins issued, one must be set aside, whereas for silver Maundy money the proportion is one in 150. The jury is composed of at least six assayers from the Company of Goldsmiths. They have two months to test the provided coins, and decide whether they have been properly minted. Criteria are given for diameter, chemical composition and weight for each class of coinage. Depending on the number of coins being assayed there are a varying number of jurors needed. Sitting along a table, the jurors are handed packets of up to 50 coins, by a Royal Mint official, which they must count. Each juror selects one coin from the pile, places it in a copper bowl and it is then sent to be assayed. The remaining coins are either sent to be weighed or weighed at the table. Smaller denomination coins that are more numerous are counted by machine. At the company's assay office, the coins which were placed in the copper bowls are melted down and formed into plates where their fineness and weight can be compared against a corresponding trial plate which acts as a benchmark. After three months of testing, a ceremony presided over by the King's Remembrancer is held, when the final verdict is given. Attending the event and receiving the verdict under the capacity as Master of the Mint is the Chancellor of the Exchequer or his Deputy Master, the Chief Executive of the Royal Mint. If the coinage is found to be substandard, the trial carries a punishment for the Master of the Mint of a fine, removal from office, or imprisonment. The last master of the mint to be punished was Isaac Newton in 1696,
Список испытаний
До принятия Закона о чеканке монет 1971 года, который предписывал проведение испытаний не реже одного раза в год, испытания проводились без какого-либо определенного порядка и часто охватывали монеты нескольких лет выпуска.
Prior to the Coinage Act 1971 which ordered a trial to be held at least once a year, trials were carried out in no particular order and often covered the coinage of multiple years.