Ұлыбританиядағы Pyx соты – жаңа монеталар сапасын тексерудің дәстүрлі әдісі. 12 ғасырдан бері сақталып келе жатқан бұл рәсімде монеталар салмағы мен құрамы сараланады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Корольдіктегі сот рәсімі Пикс сынағы (/p//ɪ//k//s/) – Біріккен Корольдікте Корольдік монета жасау үйінің жаңа соғылған монеталарының талап етілетін өлшемдері мен сынап тазалығына сәйкес келуін қамтамасыз ететін сот рәсімі. Монета сапасы қазір жыл бойы зертхана жағдайында тексерілгенімен, бұл шара жыл сайынғы тарихи дәстүрге айналды. Жыл сайын мыңдаған монета сынақтан өтеді, олардың ішінде айналымға шығарылған және естелік монеталары бар. Алғаш рет 12 ғасырда өткізілген бұл шара Лондондағы Алтын шеберлер компаниясының залында өтеді, онда Монета жасаудың бас директоры (Royal Mint CE) жоғары сот судьясының алдында металлургиялық сарапшылар ретінде сотталады, ал қаржы әлемінің таңдаулы өкілдері монета жасаудан алынған монеталардың үлгілерін тексереді. Монеталар сақталатын қораптар осы рәсімге ат берген: «пикс» сөзі грек тіліндегі πυξίς сөзінен шыққан, ол «ағаш қорап» деген мағынаны білдіреді.
Judicial ceremony in the United Kingdom
The Trial of the Pyx (/p//ɪ//k//s/) is a judicial ceremony in the United Kingdom to ensure that newly minted coins from the Royal Mint conform to their required dimensional and fineness specifications. Although coin quality is now tested throughout the year under laboratory conditions, the event has become an annual historic tradition. Each year, thousands of coins are put on trial, consisting of both those struck for circulation and non circulating commemorative coins. First held in the 12th century, the event takes place in the hall of the Worshipful Company of Goldsmiths in London, where the Deputy Master of the Mint (CE of the Royal Mint) is in effect put on trial before a High Court judge as metallurgical assayers and selected leaders from the financial world sample coins from the mint's output. The boxes in which coins are stored form the ceremony's namesake: the word pyx derives from the Greek πυξίς meaning 'wooden box'.
Тарих
Диалог де Скакарио жазбаларына сәйкес, 1179 жылы Англияның қазынасына түскен монеталардың салмағы мен сынамасы Баронның қадағалауымен реттеу мақсатында тексерілді. Осы кезде Монета шеберіне әр он фунт күміс соғылған сайын бір монетаны бөліп қою бұйырылды, оларды үш ай сайын сынап отыру үшін. Қазынаның Қызыл кітабында табылған, 1279 жылғы мамырда жазылған деп есептелетін "forma nova monete" ("Жаңа валюта нысаны") атты бөлімде, валюта стандарттарындағы кемшіліктер үшін Монета шебері жауапты болатын, жүйелі сынақтар жүргізу рәсімдері баяндалған. Монеталар қожайын мен күзетшінің әрқайсысы ұстаған екі кілті бар қорапқа салынып, жылына төрт рет сынақтан өткізілді. 1282 жылы, Эдуард I патшалығында, барлық елде пикстік сынақтар жүргізуді бұйырған жарлық шығарылды. Пикстік сынақтың қазіргі заңдық негізі – 1971 жылғы Монета заңы, бұл Парламент актілерінің ұзын тізіміндегі соңғысы. Арнайы рәсімдер Кеңес шешімімен белгіленеді, соңғысы – 1998 жылғы Пикстік сынақ туралы шешім, ол 2005, 2012 және 2016 жылдары өзгертілді. Әр сынақ үшін жаңа шешім шығару міндетті емес: бұл тек нормативтік-құқықтық түзетулерді енгізу үшін қажет. 1870 жылғы Монета заңына дейін сот процестері Вестминстер сарайында өтті, ал монеталар Вестминстер аббаттығының Пикстік шіркеуінде сақталды. Заң сотты сынақ жүргізетін Алтын шеберлер компаниясының штаб-пәтері – Алтын шеберлер залына көшірді.
According to records from the Dialogus de Scaccario, in 1179 the weight and fineness of coinage received by England's Exchequer was examined for regulatory purposes under the supervision of the Baron of the Exchequer. At this time the Master of the Mint was ordered to put aside one coin for every ten pounds of silver minted so that they might be tested every three months. Found in the Red Book of the Exchequer, a section thought to be written in May 1279 titled "forma nova monete" ("A new form of currency") set forth procedures for a regular series of trials whereby the Master of the Mint became liable for failings in the currency standards. Coins were to be put into a box with two keys, each held by the master and warden and its contents tested four times a year. In 1282, in the reign of Edward I, a writ was issued ordering barons to carry out pyx trials throughout the realm. The current statutory basis for the Trial of the Pyx is the Coinage Act 1971, the latest in a long series of similarly named Acts of Parliament. Specific procedures are established by Order in Council, the most recent being the Trial of the Pyx Order 1998, which was amended in 2005, 2012 and 2016. It is not required for a new Order to be issued for each Trial: this is required only to implement regulatory revision. Prior to the Coinage Act 1870 trials took place at the Palace of Westminster and coins were stored in Westminster Abbey's Pyx Chapel. The Act moved the venue for the trial to Goldsmiths' Hall, the headquarters of the Worshipful Company of Goldsmiths who carry out the testing.
Процедура
Жыл сайын ақпан айының шамамен уақтысында бұл шара Алтын шеберлер залында өткізілетін жиынмен басталады. Жиынға Алтын шеберлер компаниясының Бас сақшысы, олардың үш көмекші сақшысы, Сынақ кеңсесінің басшысы, Ливермендер, Монета жасаудың орынбасары, Корольдің есте сақтаушысы және Жаңа Зеландияның Жоғары комиссарлары қатысады. Төрешілік ететін судья – Корольдің есте сақтаушысы (немесе биліктегі монарх әйел болған жағдайда Королеваның есте сақтаушысы), Корольдік тақтаның Аға шебері. Оның міндеті – сот процесінің заңға сәйкес өтуін қамтамасыз ету және қазылардың соңғы үкімін Корольдік қазынаға жеткізу. Соттың қайда және қашан өтетіні қазынашылықтың қалауына байланысты, бірақ Корольдік монета жасау зауыты монета шығаратын әр жылда сот отырысы болуы тиіс. Сынаққа ұсынылатын монеталар Корольдік монета жасау зауытының қалыпты өндірісінен алынады. Монета жасаудың орынбасары жыл бойы бірнеше мың үлгі монетаны кездейсоқ таңдап, оларды сотқа дайындап қоюы керек. Бұл монеталар шығарылған монеталар санына пропорционалды болуы тиіс. Мысалы, әр 5000 екі металл монетадан біреуі бөлініп алынса, күміс Маунди монеталары үшін бұл көрсеткіш 150-ге біреуі болады. Қазылар алқасы Алтын шеберлер компаниясынан кем дегенде алты сарапшыдан құралады. Оларға берілген монеталарды тексеруге екі ай уақыт беріледі және олардың дұрыс дайындалғандығын анықтау керек. Әр монета түрі үшін диаметрі, химиялық құрамы және салмағы бойынша белгілі бір талаптар қойылады. Сыналып жатқан монеталардың санына байланысты қазылар алқасының мүшелерінің саны өзгеріп отырады. Үстел басында отырған қазыларға Корольдік монета жасау зауытының өкілі 50 монетаға дейін салынған қаптарды ұсынады, оларды олар санауы тиіс. Әр қазылар алқасы шоғырдан бір монетаны таңдап, мыс тостағанға салады, содан кейін ол сынаққа жіберіледі. Қалған монеталар таразыға салынады немесе үстел үстінде салмақталды. Кішкентай номиналды, көптеген монеталар машина арқылы саналады. Компанияның сынақ кеңсесінде мыс тостағанға салынған монеталар балқытылып, олардың сынамасы мен салмағын салыстыру үшін эталондық тақтаға айналдырылады. Үш айлық сынақтан кейін Корольдің есте сақтаушысы басқаратын салтанатты шара өтеді, онда соңғы үкім жарияланады. Шараға қатысып, монета жасау шебері ретінде үкімді қабылдайтын адам – Қаржы министрі немесе оның орынбасары, Корольдік монета жасау зауытының бас директоры болып табылады. Егер монеталардың сапасы талапқа сай келмесе, сот монета жасау шеберіне айыппұл салуға, қызметтен шеттетуге немесе түрмеге қамауға жаза тағайындауы мүмкін. Соңғы рет 1696 жылы Исаак Ньютон жазаланды.
Every year around February, the event begins with a meeting held in Goldsmiths' Hall. Attending the gathering are the Prime Warden of the Goldsmiths' Company, three of their supporting Wardens, the Head of the Assay Office, Liverymen, The Deputy Master of the Mint, the King's Remembrancer, and the High Commissioners of New Zealand. The presiding judge is the King's Remembrancer (or Queen's Remembrancer when the sitting monarch is female), the Senior Master of the King's Bench. It is his or her responsibility to ensure that the trial be held in accordance with the law and to deliver the jury's final verdict to His Majesty's Treasury. Where and when a trial is to take place is at the Treasury's discretion, though there must be a trial in any year during which the Royal Mint issues coins. Coins to be tested are drawn from the regular production of the Royal Mint. The Deputy Master of the Mint must, throughout the year, randomly select several thousand sample coins and place them aside for the Trial. These must be in a certain fixed proportion to the number of coins produced. For example, for every 5,000 bimetallic coins issued, one must be set aside, whereas for silver Maundy money the proportion is one in 150. The jury is composed of at least six assayers from the Company of Goldsmiths. They have two months to test the provided coins, and decide whether they have been properly minted. Criteria are given for diameter, chemical composition and weight for each class of coinage. Depending on the number of coins being assayed there are a varying number of jurors needed. Sitting along a table, the jurors are handed packets of up to 50 coins, by a Royal Mint official, which they must count. Each juror selects one coin from the pile, places it in a copper bowl and it is then sent to be assayed. The remaining coins are either sent to be weighed or weighed at the table. Smaller denomination coins that are more numerous are counted by machine. At the company's assay office, the coins which were placed in the copper bowls are melted down and formed into plates where their fineness and weight can be compared against a corresponding trial plate which acts as a benchmark. After three months of testing, a ceremony presided over by the King's Remembrancer is held, when the final verdict is given. Attending the event and receiving the verdict under the capacity as Master of the Mint is the Chancellor of the Exchequer or his Deputy Master, the Chief Executive of the Royal Mint. If the coinage is found to be substandard, the trial carries a punishment for the Master of the Mint of a fine, removal from office, or imprisonment. The last master of the mint to be punished was Isaac Newton in 1696,
Сынақтар тізімі
1971 жылғы Монета туралы заңға дейін, жылына кемінде бір рет сот отырысы өткізілуі талап етілгенше, сынақтар белгілі бір тәртіппен жүргізілмеген және көбінесе бірнеше жылдық монета айналымын қамтыған.
Prior to the Coinage Act 1971 which ordered a trial to be held at least once a year, trials were carried out in no particular order and often covered the coinage of multiple years.