Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дальневосточное командование было британским военным командованием, существовавшим в два отдельных периода. Первый период – с 18 ноября 1940 года по 7 января 1942 года, после чего командование было передано Американско-британско-голландско-австралийскому командованию (ABDACOM). Второй период – с 1963 по 1971 год, после чего его сменили силы ANZUK (Австралия, Новая Зеландия и Великобритания).
The Far East Command was a British military command which had 2 distinct periods. These were firstly, 18 November 1940 – 7 January 1942 succeeded by the American British Dutch Australian Command (ABDACOM), and secondly, 1963–1971 succeeded by Australia, New Zealand, and United Kingdom Force (ANZUK Force)
19401942 год
У британцев было несколько командований с ответственностью к востоку от Суэца. Генерал сэр Арчибальд Уэвелл, главнокомандующий Индией, руководил армейскими силами в Индии. Военно-воздушные и военно-морские силы в Индии имели отдельных командиров. Дальневосточное командование находилось под командованием маршала авиации Роберта Брука Попхэма, а с 23 декабря 1941 года – под командованием генерал-лейтенанта сэра Генри Ройда Поунолла. Командование на Дальнем Востоке отвечало непосредственно перед начальниками штабов за оперативный контроль и общее руководство подготовкой всех британских сухопутных и воздушных сил в Малайе, Бирме и Гонконге, а также за координацию планов обороны этих территорий. Однако главнокомандующий не осуществлял командования или контроля над какими-либо военно-морскими силами. Предполагалось, что главнокомандующий должен заниматься прежде всего вопросами главной военной политики и стратегии, но не планировалось, чтобы он брал на себя какие-либо административные или финансовые обязанности или перенимал повседневные функции, которые в то время выполняли командующие генералы (или авиационные офицеры – GOC) различных районов. Степень "оперативного контроля" над британскими сухопутными и воздушными силами, которую должен был осуществлять главнокомандующий на Дальнем Востоке, определялась как "высшее руководство и контроль", в отличие от "детального оперативного контроля". Чтобы усложнить ситуацию, командующие районов (GOC) переписывались с военным ведомством, министерством авиации, колониальным ведомством и канцеляриями местных губернаторов по всем вопросам, которые они ранее обсуждали с этими ведомствами. Но командующие районов (GOC) должны были информировать главнокомандующего, если он этого пожелает. Для выполнения своих функций главнокомандующему на Дальнем Востоке был выделен небольшой штаб, первоначально состоявший из семи офицеров, отобранных из всех трех видов вооруженных сил, с необходимым канцелярским и шифровальным персоналом. Для разведывательных целей в его распоряжении находилось Объединенное бюро Дальнего Востока, хотя оно оставалось под контролем Адмиралтейства. Хотя впоследствии штат был увеличен до пятнадцати человек, его все равно было недостаточно. Военно-морская база находилась на значительном расстоянии от штаба армии Малайи в Сингапуре, что затрудняло частые встречи. 5 декабря 1941 года Лондон дал разрешение главнокомандующему Дальневосточным командованием принять решение о начале операции "Матадор". Главным стратегическим вопросом было то, следует ли вторгнуться в Сиам в качестве превентивной меры до высадки японских войск. Командование Малайи отвечало за планирование операции "Матадор". Когда правительства союзников назначили генерала сэра Арчибальда Уэвелла верховным командующим Объединенным командованием американских, британских, голландских и австралийских войск (ABDACOM), британское Дальневосточное командование стало ненужным, поскольку его функции в будущем будут выполняться ABDACOM. Поэтому, когда Уэвелл прибыл в Сингапур, где располагалось британское Дальневосточное командование, 7 января 1942 года, ABDACOM полностью поглотило британское командование, а Генри Ройдс Поунолл стал начальником штаба Уэвелла. 15 января Уэвелл перенес свой штаб в Лембанг, недалеко от Бандунга на Яве, и взял под контроль операции союзников.
The British had several commands with responsibilities East of Suez. General Sir Archibald Wavell, the Commander in Chief, India, directed army forces in India. Air force and naval forces in India had separate commanders. The Far East Command under Air Marshal Robert Brooke Popham and from 23 December 1941 by Lieutenant General Sir Henry Royds Pownall. The C in C Far East Command was responsible directly to the Chiefs of Staff for the operational control and general direction of training of all British land and air forces in Malaya, Burma, and Hong Kong, and for the co ordination of plans for the defence of those territories. But the CinC exercised no command or control over any naval forces. It was intended that C in C should deal primarily with matters of major military policy and strategy, but it was not the intention that the C in C should assume any administrative or financial responsibilities or take over any of the day to day functions at that time exercised by the General (or Air) Officers Commanding (GOC) of the different areas. The degree of "operational control" of British land and air forces, which the Commander in Chief Far East should assume, was defined as meaning "the higher direction and control" as distinct from "detailed operational control". To complicate matters, the GOCs correspond with the War Office, Air Ministry, Colonial Office and Local Governor's Offices on all matters on which they had previously dealt with those departments. But the GOCs had to keep the C in C informed if he wished. To enable the Commander in Chief Far East to carry out his functions, he was allowed a small staff, initially consisting of seven officers drawn from all three Services with the necessary clerical and cipher staff. For intelligence purposes, he had at his disposal the Far East Combined Bureau, though it remained under Admiralty control. Although the establishment of his staff was later increased to fifteen it was never large enough. The Naval Base was a considerable distance across Singapore from the Malaya Army Headquarters which discouraged frequent meetings. On 5 December 1941 London gave permission for C in C Far East Command to decide if Operation Matador should be activated. The chief strategic decision to be decided was whether Siam should be invaded in a pre emptive move, before any Japanese landings took place. The Malaya Command was responsible for the planning of Operation Matador. When the Allied governments appointed General Sir Archibald Wavell as supreme commander of American British Dutch Australian Command (ABDACOM), British Far East Command became redundant because its functions would in future be carried out by ABDACOM. So when Wavell arrived in Singapore, where the British Far East Command was based, on 7 January 1942, ABDACOM absorbed the British command in its entirety and C in C Far East Command Henry Royds Pownall became Wavell's Chief of Staff. On 15 January, Wavell moved his headquarters to Lembang near Bandung on Java and assumed control of Allied operations.