Трагедия в Итальянском зале: Крушение на шахтёрской забастовке в Калумете, 1913 год.
Italian Hall disaster
Трагедия 1913 года в Калумете, Мичиган: гибель 73 шахтеров и их семей на рождественской вечеринке из-за ложного крика о пожаре. Забастовка шахтеров, WFM.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трагедия в Калумете, штат Мичиган, 1913 года
1913 human crush in Calumet, Michigan
Катастрофа в Итальянском зале (иногда называемая «резней 1913 года») — трагедия, произошедшая в среду, 24 декабря 1913 года, в Калумете, штат Мичиган, США. Семьдесят три человека — в основном бастующие шахтеры и их семьи — погибли в давке, когда кто-то ложно закричал «пожар» на многолюдной рождественской вечеринке.
The Italian Hall disaster (sometimes referred to as the 1913 Massacre) was a tragedy that occurred on Wednesday, December 24, 1913, in Calumet, Michigan, United States. Seventy three people – mostly striking mine workers and their families – were crushed to death in a stampede when someone falsely shouted "fire" at a crowded Christmas party.
Предыстория
Компания Calumet and Hecla Mining Company (C&H) была крупнейшей медной горнодобывающей компанией в медном регионе на северо-западе полуострова Кьюно (Keweenaw) штата Мичиган. Одна из самых продолжительных забастовок в медном регионе произошла в 1913 году и охватила все шахты C&H. Западная федерация шахтеров (WFM) впервые создала местную организацию в этом районе в 1908 году, однако WFM не располагала достаточным количеством членов для эффективной забастовки до 1913 года. В то время в шахтах работало около 15 000 человек, из которых, по данным WFM, 9 000 были членами профсоюза. Члены профсоюза проголосовали за требование о признании профсоюза со стороны руководства и за обращение с просьбой "провести конференцию с работодателями для урегулирования вопросов заработной платы, рабочего времени и условий труда в медном районе Мичигана". Также было принято решение "объявить забастовку", если руководство откажется "провести конференцию или пойти на уступки". После голосования WFM направила письма руководителям шахт с требованием о проведении конференции, но руководители шахт отклонили эту просьбу, и 23 июля 1913 года началась забастовка. Забастовка завершилась лишь в апреле 1914 года; к Рождеству 1913 года шахтеры и руководство шахт все еще находились в тупиковой ситуации, забастовка продолжалась уже пять месяцев.
The Calumet and Hecla Mining Company (C&H) was the single largest copper mining company in the copper country of northwest Michigan's Keweenaw Peninsula. One of the longest strikes in the copper country occurred in 1913 and included all the C&H mines. The Western Federation of Miners (WFM) first established a local in the area in 1908. Still, the WFM did not have a large enough membership to strike effectively until 1913. At the time, there were perhaps 15,000 men working in the mines, of which the WFM claimed 9,000 as members. The membership voted in favor of demanding union recognition from management and asking "for a conference with the employers to adjust wages, hours, and working conditions in the copper district of Michigan". The membership also voted to "declare a strike" if management refused to "grant a conference or concessions". After the vote was held, the WFM sent letters to the mines demanding the conference; the mine managers refused the request, and the strike was called on July 23, 1913. The strike would not end until April 1914; the miners and the mines were still at a standoff at Christmas 1913, in a strike that was then five months old.
Катастрофа
В канун Рождества многие бастующие шахтеры и их семьи собрались на праздничную вечеринку, организованную женской вспомогательной группой WFM. Вечеринка проходила на втором этаже Итальянского зала в Калумете. К второму этажу вела только крутая лестница. Однако с одной стороны здания была плохо обозначенная пожарная лестница и лестницы, спускающиеся с задней стороны здания, до которых можно было добраться только через окна. Инцидент начался, когда в помещении находилось более четырехсот человек, и кто-то закричал: "Пожар!", хотя его не было. Присутствующие запаниковали и бросились к лестнице. В последовавшей давка погибли 73 человека (в том числе 59 детей). Среди погибших было 50 финских американцев, 13 хорватов, семь словенцев и три итальянца. До сих пор ведутся споры о том, кто и почему закричал "пожар". Некоторые историки и автор-исполнитель Вуди Гатри предполагают, что сторонник администрации шахты, выступавший против профсоюза, закричал "пожар", чтобы сорвать вечеринку. Было проведено несколько расследований катастрофы. На допросе свидетелей, не владевших английским языком, заставляли отвечать на вопросы на английском. Большинству свидетелей не задавали уточняющих вопросов. Похоже, что многие вызванные для дачи показаний не видели произошедшего. Через три дня коронер вынес постановление, в котором не была указана причина смерти. В начале 1914 года подкомитет Палаты представителей США прибыл в медный регион для расследования забастовки и 7 марта 1914 года в течение целого дня принимал показания свидетелей под присягой. Распространенная версия трагедии гласит, что двери внизу лестницы Итальянского зала открывались внутрь. Согласно этой версии, когда бегущие участники вечеринки достигли нижней части лестницы, они прижались к дверям, не давая им открыться, что привело к гибели многих людей. Однако все фотографии дверей показывают двойные двери, открывающиеся наружу. В книге Стива Лехто "Дверь смерти: правда о крупнейшем массовом убийстве в Мичигане" отмечается, что двери не упоминались как фактор, способствовавший трагедии, ни на декабрьском расследовании коронера 1913 года, ни на слушаниях подкомитета 1914 года, ни в каких-либо газетных публикациях того времени. В подтверждение этого Хогланд отмечает, что в статье о посвящении зала упоминались такие элементы безопасности, как "просторная главная лестница", два пожарных выхода и "все двери открываются наружу". Члены комитета посетили Мойера в его отеле в соседнем Хэнкоке, выстрелили в него и похитили, а затем посадили на поезд с указанием покинуть Мичиган и никогда не возвращаться. Получив медицинскую помощь в Чикаго, Мойер провел пресс-конференцию, где продемонстрировал огнестрельное ранение и пообещал вернуться в Мичиган, чтобы продолжить работу WFM. Итальянский зал был снесен в октябре 1984 года, и осталась только арка, хотя в 1987 году был установлен государственный исторический знак. Этот участок земли является парком, обслуживаемым Национальным историческим парком Кьюинау. Первоначально на знаке ошибочно указывалось, что трагедия была частично вызвана дверями, открывающимися внутрь; эта ошибка была впоследствии исправлена. Элла Рив Блур присутствовала при катастрофе и описала ее в своей автобиографии. Ее рассказ проблематичен. Она утверждает, что находилась рядом со сценой во время паники, но ни один из свидетелей не подтвердил ее присутствие. Некоторые критики считают версию Блур о событиях в Калумете в 1913 году недостоверной. Вуди Гатри увековечил это событие в песне "1913 Massacre", в которой утверждается, что двери снаружи держали закрытыми "головорезы начальника медной компании". Катастрофа вызвала значительные научные дебаты. Историк Артур Турнер в своей книге "Бунтовщики на дальнем склоне: забастовка медедобытчиков в Мичигане в 1913–1914 годах" предполагает, что в другой части зала, возможно, в дымоходе здания, действительно мог произойти пожар. Возможно, самым сильным аргументом против реального пожара является то, что ни одно из расследований не выявило свидетелей, утверждавших о наличии пожара. В журнале пожарной охраны пожарного департамента Ред-Джакет (местного пожарного департамента, отреагировавшего на вызов о пожаре) также конкретно указано "пожара нет". Книга Стива Лехто "Дверь смерти: правда о крупнейшем массовом убийстве в Мичигане", впервые опубликованная в 2006 году, приходит к выводу, что виновником, скорее всего, был сторонник администрации шахты. В первом издании книги Лехто не назвал конкретного человека, который закричал "пожар", но тщательно изучил газетные репортажи, стенограммы интервью с выжившими, отчеты коронера и другие документы в попытке ответить на вопрос, был ли это преднамеренный акт администрации шахты или трагическая ошибка.
On Christmas Eve, many of the striking miners and their families had gathered for a holiday party sponsored by the WFM's Ladies Auxiliary. The party was held on the second floor of Calumet's Italian Hall. A steep stairway was the only way to the second floor. However, there was a poorly marked fire escape on one side of the building and ladders down the back of the building, which could be reached only by climbing through the windows. The incident began when over four hundred people were in the room, and someone yelled, "Fire!" although there was none. However, attendees panicked and rushed for the stairs. In the ensuing stampede, 73 people (including 59 children) were killed. The dead comprised 50 Finnish Americans, 13 Croats, seven Slovenes and three Italians. To date, there has been much debate about who cried "fire" and why. It is conjectured by some historians and the singer songwriter Woody Guthrie that an anti union ally of mine management called out "fire" to disrupt the party. There were several investigations into the disaster. In the coroner's inquest, witnesses who did not speak English were forced to answer questions in English. Most witnesses were not asked follow up questions. It appears that many persons called to testify had not seen what happened. After three days, the coroner issued a ruling that did not give a cause of death. Early in 1914, a subcommittee of the U. S. House of Representatives came to the copper country to investigate the strike and took sworn testimony from witnesses for a full day on March 7, 1914. A common story regarding the tragedy states that the doors at the bottom of the Italian Hall's stairs opened inward. According to the story, when the fleeing partygoers reached the bottom of the stairs, they pressed up against the doors, preventing them from opening and causing many people to be crushed. However, all photos of the doors suggest a double set of doors with both sets opening outward. Steve Lehto's book Death's Door: The Truth Behind Michigan's Largest Mass Murder pointed out that the doors were not mentioned as a contributing factor at the December 1913 coroner's inquest, the 1914 subcommittee hearing, or in any of the newspaper stories of the time. In support of this, Hoagland notes that a "newspaper article at the time of its dedication mentioned safety features such as 'the ample main stairway', two fire escapes, and 'All doors open outward.'" The committee members visited Moyer at his hotel in nearby Hancock, shot and kidnapped him, then placed him on a train with instructions to leave Michigan and never return. After getting medical attention in Chicago, Moyer held a press conference where he displayed his gunshot wound and promised to return to Michigan to continue the work of the WFM. The Italian Hall was demolished in October 1984 and only the archway remains, although a state historical marker was erected in 1987. The site is a park maintained by the Keweenaw National Historical Park. The marker incorrectly stated at first that the tragedy was partially caused by inward opening doors; this error was later removed. Ella Reeve Bloor was present at the disaster and wrote her version in her autobiography. Her telling is problematic. She claims she was near the stage when the panic occurred, but no witnesses ever testified to her presence. Some critics claim Bloor's version of events in Calumet in 1913 is untrustworthy. The event was memorialized by Woody Guthrie in the song "1913 Massacre", which claims the doors were held shut on the outside by "the copper boss' thug men". The disaster generated a fair amount of scholarly debate. Historian Arthur Thurner's Rebels on the Range: The Michigan Copper Miners' Strike of 1913–1914 raises the possibility that there actually might have been a fire in another part of the hall, perhaps in the chimney of the building. Perhaps the strongest argument against an actual fire is that none of the investigations found any witnesses who would claim there was a fire. The fire log of the Red Jacket Fire Department (the local fire department that responded to the fire call) also specifically states "no fire". Death's Door: The Truth Behind Michigan's Largest Mass Murder, by Steve Lehto, first published in 2006, concludes that the culprit was most likely an ally of mine management. Lehto did not identify in the first edition of the book the specific person who yelled "fire", but he did exhaustively examine news reports, transcripts of interviews with survivors, the coroner's reports, and other documentation in an attempt to answer the question of whether this was a deliberate act by the mine management or a tragic error.