1913 жылғы Калумет қасіреті: Итальяндық зал трагедиясы
Italian Hall disaster
1913 ж. Мичиган штатындағы Калумет қаласындағы қайғылы оқиға: шахтерлер мен олардың отбасылары қаза болды. Көлемді еңбек талқылау мен трагедия туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1913 жылы Мичиган штатының Калумет қаласындағы адамдардың қағысуы
1913 human crush in Calumet, Michigan
Италиялық зал апаты (кейде 1913 жылғы қырғын деп аталады) – АҚШ, Мичиган штатының Калумет қаласында 1913 жылғы 24 желтоқсанда, сәрсенбі күні болған трагедия. Жүзден астам адам – көбінесе ереуілдегі кеншілер мен олардың отбасылары – біреудің "өрт!" деп жалған дабыл қаққаннан туған үлкен қағысуда қаза тапты. Бұл оқиға көпшілікке толы Рождестволық той кезінде болды.
The Italian Hall disaster (sometimes referred to as the 1913 Massacre) was a tragedy that occurred on Wednesday, December 24, 1913, in Calumet, Michigan, United States. Seventy three people – mostly striking mine workers and their families – were crushed to death in a stampede when someone falsely shouted "fire" at a crowded Christmas party.
Өмірбаян
Калумет және Хекла тау-кен компаниясы (C&H) Мичиганның солтүстік-батысындағы Кевин түбегіндегі мыс өндіруші ең ірі компания болды. Мыс өндіруші аймақтағы ең ұзақ ереуілдердің бірі 1913 жылы болды және барлық C&H шахталарын қамтыды. Батыс тау-кеншілер федерациясы (WFM) алғаш рет 1908 жылы аймақта жергілікті ұйым құрды. Алайда, WFM 1913 жылға дейін тиімді ереуіл ұйымдастыруға жеткілікті мүшелікке ие болған жоқ. Сол кезде шахталарда шамамен 15 000 адам жұмыс істесе, WFM олардың 9 000-ын өз мүшелері деп мәлімдеді. Мүшелер басқарудан кәсіподақты мойындауды талап ету және "Мичиганның мыс ауданындағы жалақыны, жұмыс уақытын және еңбек жағдайларын реттеу үшін жұмыс берушілермен конференция өткізуді" сұрау үшін дауыс берді. Сондай-ақ, басшылық "конференция өткізуден немесе жеңілдіктер жасаудан бас тартса", ереуіл жариялауға дауыс берді. Дауыс беруден кейін WFM конференция өткізуді талап етіп шахталарға хаттар жіберді; шахта басшылары бұл өтінішті қабылдамады, нәтижесінде 1913 жылдың 23 шілдесінде ереуіл жарияланды. Бұл ереуіл 1914 жылдың сәуір айына дейін аяқталмады; Рождествоға дейін, ереуіл басталғанына бес ай болғанда, шахтерлер мен шахта басшылары әлі де келісімге келмеген еді.
The Calumet and Hecla Mining Company (C&H) was the single largest copper mining company in the copper country of northwest Michigan's Keweenaw Peninsula. One of the longest strikes in the copper country occurred in 1913 and included all the C&H mines. The Western Federation of Miners (WFM) first established a local in the area in 1908. Still, the WFM did not have a large enough membership to strike effectively until 1913. At the time, there were perhaps 15,000 men working in the mines, of which the WFM claimed 9,000 as members. The membership voted in favor of demanding union recognition from management and asking "for a conference with the employers to adjust wages, hours, and working conditions in the copper district of Michigan". The membership also voted to "declare a strike" if management refused to "grant a conference or concessions". After the vote was held, the WFM sent letters to the mines demanding the conference; the mine managers refused the request, and the strike was called on July 23, 1913. The strike would not end until April 1914; the miners and the mines were still at a standoff at Christmas 1913, in a strike that was then five months old.
Апат
Рождество қарсаңында ереуілдегі шахташылардың көпшілігі отбасыларымен бірге WFM әйелдерінің көмекші ұйымы демеушілік еткен мерекелік кешке жиналды. Кеш Калуметтің итальяндық залының екінші қабатында өтті. Екінші қабатқа тік баспалдақпен ғана жетуге болатын. Бірақ ғимараттың бір жағында нашар белгіленген өрттен шығу жолы болды, ал ғимараттың арт жағында терезелер арқылы ғана жетуге болатын баспалдақтар бар еді. Оқиға төрт жүзден астам адам бөлмеде болған кезде басталды, сол кезде біреу "От!" деп айғайлады, әйтсе де өрт болған жоқ. Бірақ қатысушылар қорқып, баспалдаққа жүгірді. Соңынан болған дау-мажарда 73 адам (оның ішінде 59 бала) қаза тапты. Қаза тапқандардың арасында 50 америкалық фин, 13 хорват, 7 словен және 3 италиялық болды. Бүгінгі күнге дейін "өрт" деп кім және не үшін айқайлағаны туралы көп пікірлер айтылып келеді. Кейбір тарихшылар мен әнші-күйші Вуди Гатри шахта басшылығының кәсіподаққа қарсы жақтасы тойды бұзу үшін "өрт" деп айғай салғанын болжайды. Апатқа қатысты бірнеше тергеу жүргізілді. Сот тергеуінде ағылшын тілін білмейтін куәгерлер сұрақтарға ағылшын тілінде жауап беруге мәжбүр болды. Көптеген куәгерлерге қосымша сұрақтар қойылған жоқ. Куәлік беруге шақырылған көптеген адамдар оқиғаны өз көздерімен көрмеген секілді. Үш күннен кейін сот тергеушісі өлімнің себебін анықтамай, қорытынды шығарды. 1914 жылдың басында АҚШ Өкілдер палатасының кіші комитеті ереуілді тергеу үшін мыс өндіру аймағына келді және 1914 жылдың 7 наурызында куәгерлерден бір күндік антты куәлік алды. Бұл трагедияға қатысты кең таралған әңгіме бойынша, итальяндық залының баспалдағының төменгі жағындағы есіктер ішке қарай ашылған. Әңгімеге сүйенсек, қашқан кештің қатысушылары баспалдақтың төменгі жағына жеткенде есіктерге тығылып, олардың ашылуына кедергі келтіріп, көптеген адамдарды басып кеткен. Бірақ есіктердің барлық суреттері екі жұп есіктерді көрсетеді, екі жұп есік сыртқа қарай ашылады. Стив Лехтоның "Өлімнің есігі: Мичиганның ең ірі жаппай кісі өлтіруінің шындығы" кітабында есіктер 1913 жылғы желтоқсан айындағы сот тергеуінде, 1914 жылғы кіші комитет отырысында немесе сол кездегі газеттерде себепші фактор ретінде айтылмағанын көрсеткен. Осыны растау үшін Хогланд "жаңалықтарда оның арналуы кезінде 'кең баспалдақ', екі өрттен шығу жолы және 'барлық есіктер сыртқа қарай ашылады' сияқты қауіпсіздік мүмкіндіктері айтылғанын" атап көрсетті. Комитет мүшелері Мойерді жақын маңдағы Ханкоктағы қонақүйіне барып, атып, ұрлап, кейін Мичиганнан кетіп, ешқашан қайтып келмеуін бұйырды. Чикагода медициналық көмек алғаннан кейін Мойер баспасөз конференциясын өткізді, онда ол оқ жарасын көрсетті және WFM жұмысын жалғастыру үшін Мичиганға оралуға уәде берді. Италиялық зал 1984 жылдың қазан айында бұзылды және қазірде тек аркасы ғана қалды, бірақ 1987 жылы мемлекеттік тарихи белгі орнатылды. Бұл орын Кивинау Ұлттық тарихи паркімен күтімделген саябақ. Бастапқыда белгіде трагедияның ішінара ішкі есіктердің ашылуынан туындағаны туралы дұрыс емес ақпарат болды, кейін бұл қате түзетілді. Элла Рив Блор апатқа куә болды және өзінің өмірбаянында оқиғаны жазды. Оның айтуы мәселелі. Ол дүрбелең болған кезде сахнаға жақын болғанын айтады, бірақ оның қатысқанына куәгерлер ешбір куәлік берген жоқ. Кейбір сыншылар Блурдың 1913 жылы Калуметте болған оқиғалар туралы нұсқасы сенімсіз деп санайды. Бұл оқиға Вуди Гатридің "1913 жылғы қырғын" әнінде бейнеленген, онда есіктерді "мыс басшысының қарақшылары" сыртынан жабық ұстаған деп айтылған. Апат ғылыми пікірталас тудырды. Тарихшы Артур Турнердің "Ребели на дальнем": Мичиган мыс өндірушілерінің 1913-1914 жылдардағы ереуілі" кітабында залдағы басқа бір бөлімінде, мүмкін ғимараттың мұржасында өрт болған болуы мүмкін деген мүмкіндік қарастырылады. Шын мәнінде өрт болған жоқ деген ең күшті аргумент - тергеулердің ешқайсысы өрт болғанын айтатын куәгерлерді таба алмады. Қызыл жакеттің өрт сөндіру бөлімінің (өрт шақыруына жауап берген жергілікті өрт сөндіру бөлімі) өрт журналында да "өрт жоқ" деп нақты жазылған. Стив Лехтоның "Өлімнің есігі: Мичиганның ең ірі жаппай кісі өлтіруінің шындығы", алғаш рет 2006 жылы жарық көрген, кінәлі адам шахта басшылығының одақтасы болғанын тұжырымдайды. Лёто кітаптың алғашқы басылымында "өрт" деп айқайлаған нақты адамды анықтаған жоқ, бірақ ол жаңалықтар есептерін, аман қалғандармен сұхбаттасулардың транскрипттерін, сот сараптамасының есептерін және осы мәселені шешу үшін басқа да құжаттарды мұқият зерттеді.
On Christmas Eve, many of the striking miners and their families had gathered for a holiday party sponsored by the WFM's Ladies Auxiliary. The party was held on the second floor of Calumet's Italian Hall. A steep stairway was the only way to the second floor. However, there was a poorly marked fire escape on one side of the building and ladders down the back of the building, which could be reached only by climbing through the windows. The incident began when over four hundred people were in the room, and someone yelled, "Fire!" although there was none. However, attendees panicked and rushed for the stairs. In the ensuing stampede, 73 people (including 59 children) were killed. The dead comprised 50 Finnish Americans, 13 Croats, seven Slovenes and three Italians. To date, there has been much debate about who cried "fire" and why. It is conjectured by some historians and the singer songwriter Woody Guthrie that an anti union ally of mine management called out "fire" to disrupt the party. There were several investigations into the disaster. In the coroner's inquest, witnesses who did not speak English were forced to answer questions in English. Most witnesses were not asked follow up questions. It appears that many persons called to testify had not seen what happened. After three days, the coroner issued a ruling that did not give a cause of death. Early in 1914, a subcommittee of the U. S. House of Representatives came to the copper country to investigate the strike and took sworn testimony from witnesses for a full day on March 7, 1914. A common story regarding the tragedy states that the doors at the bottom of the Italian Hall's stairs opened inward. According to the story, when the fleeing partygoers reached the bottom of the stairs, they pressed up against the doors, preventing them from opening and causing many people to be crushed. However, all photos of the doors suggest a double set of doors with both sets opening outward. Steve Lehto's book Death's Door: The Truth Behind Michigan's Largest Mass Murder pointed out that the doors were not mentioned as a contributing factor at the December 1913 coroner's inquest, the 1914 subcommittee hearing, or in any of the newspaper stories of the time. In support of this, Hoagland notes that a "newspaper article at the time of its dedication mentioned safety features such as 'the ample main stairway', two fire escapes, and 'All doors open outward.'" The committee members visited Moyer at his hotel in nearby Hancock, shot and kidnapped him, then placed him on a train with instructions to leave Michigan and never return. After getting medical attention in Chicago, Moyer held a press conference where he displayed his gunshot wound and promised to return to Michigan to continue the work of the WFM. The Italian Hall was demolished in October 1984 and only the archway remains, although a state historical marker was erected in 1987. The site is a park maintained by the Keweenaw National Historical Park. The marker incorrectly stated at first that the tragedy was partially caused by inward opening doors; this error was later removed. Ella Reeve Bloor was present at the disaster and wrote her version in her autobiography. Her telling is problematic. She claims she was near the stage when the panic occurred, but no witnesses ever testified to her presence. Some critics claim Bloor's version of events in Calumet in 1913 is untrustworthy. The event was memorialized by Woody Guthrie in the song "1913 Massacre", which claims the doors were held shut on the outside by "the copper boss' thug men". The disaster generated a fair amount of scholarly debate. Historian Arthur Thurner's Rebels on the Range: The Michigan Copper Miners' Strike of 1913–1914 raises the possibility that there actually might have been a fire in another part of the hall, perhaps in the chimney of the building. Perhaps the strongest argument against an actual fire is that none of the investigations found any witnesses who would claim there was a fire. The fire log of the Red Jacket Fire Department (the local fire department that responded to the fire call) also specifically states "no fire". Death's Door: The Truth Behind Michigan's Largest Mass Murder, by Steve Lehto, first published in 2006, concludes that the culprit was most likely an ally of mine management. Lehto did not identify in the first edition of the book the specific person who yelled "fire", but he did exhaustively examine news reports, transcripts of interviews with survivors, the coroner's reports, and other documentation in an attempt to answer the question of whether this was a deliberate act by the mine management or a tragic error.