Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магден (швейцарский немецкий: Magde) — муниципалитет в районе Рейнфельден кантона Аргау в Швейцарии. Он расположен в 3 км к югу от Рейнфельдена. В римские времена он назывался Magdinium и является местом расположения древнего источника Magdalener, который в настоящее время обеспечивает водой пивоварню Feldschlösschen в Рейнфельдене, недавно приобретённую компанией Carlsberg.
Magden (Swiss German: Magde) is a municipality in the district of Rheinfelden in the canton of Aargau in Switzerland. It is located 3 km to the south of the Rheinfelden. Its Roman name was Magdinium, and it is the site of the ancient Magdalener spring which today serves as the water supply of the Feldschlösschen brewery in Rheinfelden, which was recently acquired by Carlsberg.
История
Первым свидетельством человеческого поселения является поселение палеолитического/неолитического периода. В Магдене было обнаружено несколько разрозненных предметов римской эпохи. Рядом с деревней также были найдены две пустые погребальные камеры аламаннов. Современная коммуна Магден впервые упоминается в 804 году как in curte Magaduninse. От застроенной территории на жилые и общественные здания приходится 6,8%, а на транспортную инфраструктуру – 2,9%. Из лесных земель 40,5% всей площади покрыто густым лесом, а 1,4% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 18,3% используется под посевы, 23,1% – под пастбища, а 5,7% – под сады или виноградники. Вся вода в коммуне находится в реках и ручьях. Две виноградные лозы символизируют находку остатков древних римских виноградников в деревне.
The first evidence of a human settlement is a paleolithic/neolithic village. A few, scattered Roman era items were discovered in Magden. Two empty Alamanni cist graves were also found near the village. The modern municipality of Magden is first mentioned in 804 as in curte Magaduninse. Of the built up area, housing and buildings made up 6.8% and transportation infrastructure made up 2.9%. Out of the forested land, 40.5% of the total land area is heavily forested and 1.4% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 18.3% is used for growing crops and 23.1% is pastures, while 5.7% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is in rivers and streams. The two grapevines commemorate the finding of the remains of old Roman vineyards in the village.
Демография
Население Магдена составляет, по данным на 2009 год, 12,5% из которых – иностранные граждане. За последние 10 лет (1997–2007) численность населения изменилась на 18,4%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (92,9%), французский язык является вторым по распространенности (1,5%), а английский – третьим (1,4%). Возрастная структура населения Магдена по данным на 2008 год: 367 детей, или 10,4% населения, в возрасте от 0 до 9 лет, и 473 подростка, или 13,5%, в возрасте от 10 до 19 лет. Среди взрослого населения 314 человек, или 8,9% населения, находятся в возрасте от 20 до 29 лет, 421 человек, или 12,0%, – от 30 до 39 лет, 642 человека, или 18,3% – от 40 до 49 лет, и 473 человека, или 13,5% – от 50 до 59 лет. Распределение среди пожилого населения: 453 человека, или 12,9% населения, в возрасте от 60 до 69 лет, 258 человек, или 7,3% – от 70 до 79 лет, 97 человек, или 2,8% – от 80 до 89 лет, и 15 человек, или 0,4% – 90 лет и старше. В 2000 году среднее количество жителей на жилую комнату составляло 0,55, что примерно соответствует среднему показателю по кантону – 0,57 на комнату. В данном случае, комната определяется как помещение жилой единицы, включающее в себя, как минимум, спальни, столовые, гостиные, кухни, а также жилые подвалы и чердаки. Около 71,8% всех домохозяйств находились в собственности, то есть их владельцы не платили арендную плату (хотя могли иметь ипотеку или договор аренды с правом выкупа). По данным на 2000 год, в 68 домах проживало 1 или 2 человека, в 494 домах – 3 или 4 человека, и в 588 домах – 5 и более человек. Всего было 7 пустующих квартир, что составляет 0,5% от общего числа.
Magden has a population of as of 2009, 12.5% of the population are foreign nationals. Over the last 10 years (1997–2007) the population has changed at a rate of 18.4%. Most of the population (as of 2000) speaks German (92.9%), with French being second most common ( 1.5%) and English being third ( 1.4%). The age distribution, as of 2008, in Magden is; 367 children or 10.4% of the population are between 0 and 9 years old and 473 teenagers or 13.5% are between 10 and 19. Of the adult population, 314 people or 8.9% of the population are between 20 and 29 years old. 421 people or 12.0% are between 30 and 39, 642 people or 18.3% are between 40 and 49, and 473 people or 13.5% are between 50 and 59. The senior population distribution is 453 people or 12.9% of the population are between 60 and 69 years old, 258 people or 7.3% are between 70 and 79, there are 97 people or 2.8% who are between 80 and 89, and there are 15 people or 0.4% who are 90 and older. as of 2000 the average number of residents per living room was 0.55 which is about equal to the cantonal average of 0.57 per room. In this case, a room is defined as space of a housing unit of at least as normal bedrooms, dining rooms, living rooms, kitchens and habitable cellars and attics. About 71.8% of the total households were owner occupied, or in other words did not pay rent (though they may have a mortgage or a rent to own agreement). as of 2000, there were 68 homes with 1 or 2 persons in the household, 494 homes with 3 or 4 persons in the household, and 588 homes with 5 or more persons in the household. There were a total of 7 empty apartments for a 0.5% vacancy rate.
Объекты наследия национального значения
Палеолитическое / неолитическое поселение в Стрике включено в список объектов швейцарского наследия, имеющих национальное значение.
The paleolithic/neolithic settlement at Strick is listed as a Swiss heritage site of national significance.
Экономика
В 2007 году уровень безработицы в Магдене составлял 1,39%. По состоянию на 2005 год, в первичном секторе экономики было занято 78 человек и около 23 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе занято 190 человек, и в этой отрасли работают 34 предприятия. В третичном секторе занято 318 человек, и в этой отрасли работают 72 предприятия. Среди работающего населения 19,2% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 54,1% – личным автомобилем.
as of 2007, Magden had an unemployment rate of 1.39%. as of 2005, there were 78 people employed in the primary economic sector and about 23 businesses involved in this sector. 190 people are employed in the secondary sector and there are 34 businesses in this sector. 318 people are employed in the tertiary sector, with 72 businesses in this sector. Of the working population, 19.2% used public transportation to get to work, and 54.1% used a private car.
Образование
В Магдене около 85,4% населения (в возрасте от 25 до 64 лет) имеют законченное среднее специальное или высшее образование (университетское или профессионально-педагогическое).
In Magden about 85.4% of the population (between age 25 64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule).