Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж из «Руроуни Кенсин».
Fictional character from Rurouni Kenshin
Действие разворачивается в Японии в период, предшествующий эпохе Мэйдзи. Яхико – сирота из семьи самураев, вынужденный зарабатывать на жизнь воровством, чтобы выплатить долг, который, предположительно, остался после смерти его родителей, не успевших его погасить. Когда его спасает главный герой истории, Химура Кенсин, Яхико решает вырасти и стать таким же, как он. Однако, из-за своих принципов, Кенсин отказывается обучать его владению своим стилем фехтования. Поэтому Кенсин договаривается, чтобы Яхико тренировался у Камии Каору, учителя школы Камия Кассхин-рю (神谷活心流). По мере развития сюжета Яхико оттачивает мастерство владения мечом и сталкивается со множеством противников. Он появляется в полнометражном фильме, основанном на серии, а также в других медиапродуктах, связанных с франшизой, включая широкий спектр видеоигр и оригинальные видеоанимационные фильмы (OVA). Его персонаж пользуется большой популярностью у читателей «Руроуни Кенсин», регулярно занимая высокие места в опросах популярности. Его образ используется в различных видах мерчендайза, разработанных для серии, таких как фигурки и брелоки. Его персонаж неоднократно становился предметом обсуждения в различных публикациях. Хотя изначально его критиковали за недостаточную роль в сюжете, его дальнейшее развитие в сериале было высоко оценено.
The fictional setting takes place during the pre Meiji period of Japan. Yahiko is an orphan from a samurai family who was forced to work as a thief to repay the debt he had presumably owed, as his parents died before they could repay it. When he is rescued by the main character of the story Himura Kenshin, he decides that he will grow up to be just like Kenshin. But because of his strong beliefs, Kenshin will not teach the sword style he had learned. Therefore, Kenshin arranges for Yahiko to be trained by Kamiya Kaoru, the teacher of the Kamiya Kasshin ryū (神谷活心流). As the series progresses, Yahiko becomes skilled at swordsmanship and faces many opponents. Yahiko appears in the featured movie of the series, as well as other media relating to the franchise, including a wide range of electronic games and an original video animations (OVAs) series. His character has been very popular with readers from Rurouni Kenshin, ranking near the top of the series' popularity polls. His character is featured in various types of merchandising developed for the series, such as figurines and key chains. Several publications have commented on his character. While he was initially criticized for his lack of action in the plot, his further development in the series has been praised.
Создание и зачатие
Нобухиро Вацуки, создатель «Руроуни Кеншина», говорит, что при рисовании Яхико он не руководствовался какой-либо особой логикой, за исключением «вызывающего» взгляда и «растрёпанных» волос. (Ватсуки описывает эти черты как «обязательные» для комикса shōnen.) Вацуки любил заниматься кендо «почти так же сильно, как рисовать мангу», что в конечном итоге позволило ему создать более яркий образ персонажа в арке в Киото, что удивило его читателей. В последней сюжетной арке манги история приобретает более мрачный тон, чем в других сериях shōnen, издаваемых Shueisha. Поскольку сериал был рассчитан на подростков, Вацуки сделал Яхико главным героем в тот момент, когда Кеншин считал Камию Каору мёртвой; его роль заключалась в том, чтобы служить узнаваемым персонажем для читателей. Однако автору это давалось нелегко, поскольку чем дольше Кеншин не хотел жить, тем хуже себя чувствовал Яхико, что вызывало у Вацуки более негативные чувства по поводу истории. К концу серии, когда Яхико становится подростком, Вацуки переработал его внешность. Он хотел, чтобы Яхико произвёл впечатление на читателей манги, чтобы он мог стать главным героем возможного продолжения. Он сказал, что эта цель повлияла на его дизайн Яхико, учитывая физическую внешность Кеншина, а также личность Саносуке. Он добавил кандзи Саносуке, обозначающее «зло» (惡), на заднюю часть его одежды и был рад, что многие читатели узнали его. Хотя он заявлял, что не планирует делать продолжение, он сказал, что главными героями будут Яхико, Сандзё Цубаме и Цукаяма Ютаро. Вацуки думал о написании истории, в которой у Яхико и Цубаме родится сын, Миодзин Синья, который станет опытным фехтовальщиком. В 20-м томе издания «Руроуни Кеншин kanzenban» Вацуки снова изменил внешность Яхико, чтобы показать, как он будет выглядеть в то время. Его волосы были не такими взъерошенными, как раньше, и у него была новая одежда. Он был одет в тёмную куртку, белую футболку с короткими рукавами и короткие брюки. Под сандалиями у него не было носков, а на руках – бинты для удержания меча. У него было два меча – шинай и катана, последний был привязан к спине. В аниме-адаптации «Руроуни Кеншина» дизайн Вацуки был объединён с вокальным талантом Миины Томинаги, актрисы озвучивания. При создании английской дублированной версии сериала Media Blasters выбрали Венди Ли для озвучивания Яхико, но в титрах она была указана как Элиз Флойд.
Nobuhiro Watsuki, creator of Rurouni Kenshin, says that he used no particular logic when drawing Yahiko except for the "defiant" eyes and "mussed" hair. (Watsuki describes these traits as "a must" in a shōnen comic.) Watsuki enjoyed practicing kendo "almost as much as drawing manga". eventually giving him a stronger characterization during the Kyoto arc which surprised his readers. During the last story arc from the manga, the story takes a darker tone than those from other shōnen series published by Shueisha. As the series was aimed at teenagers, Watsuki made Yahiko the main character during the time when Kenshin thought that Kamiya Kaoru was dead; his role was to serve as the identifying character for readers. However, the author found this hard to do, as the more time Kenshin was unwilling to continue to live, the worse Yahiko felt, leaving Watsuki a more negative feeling concerning the story. By the end of the series as Yahiko becomes a teenager, Watsuki had redesigned his appearance. He wanted Yahiko to impress manga readers so that he could be a protagonist for a possible series sequel. He said this goal influenced his design of Yahiko, with Kenshin's physical appearance as well as Sanosuke's personality. He added Sanosuke's kanji of "evil" (惡) to the back of his clothes, and was pleased that various readers recognized it. Although he suggested he was not going to make a sequel, he said the main characters would be Yahiko, Sanjō Tsubame and Tsukayama Yutarō. Watsuki thought about writing a story in which Yahiko and Tsubame would have a son, Myōjin Shinya, who would become a skilled swordsman. In the 20th volume from the Rurouni Kenshin kanzenban edition, Watsuki again redesigned Yahiko's appearance to show how he would appear at that time. His hair was not as spiky as it was originally, and he had new clothes. He wore a dark jacket, a white short sleeved T shirt and short trousers. He did not have socks under his sandals and he had bandages on his hands in order hold a swords. He had two swords—a shinai and a katana—with the latter tied on his back. In the anime adaptation of Rurouni Kenshin, Watsuki's designs were combined with the voice talents of Miina Tominaga, a voice actress. In producing the English dub version of the series, Media Blasters chose Wendee Lee to voice Yahiko, but she was credited as Elyse Floyd.
В Руруни Кеншин
Яхико начинает как высокомерный и невоспитанный юноша; он уже присвоил себе титул "Токийский самурай", поскольку его отец был самураем, погибшим в битве при Уэно во время войны Босин, павшим в храме Кенейдзи. Мечта Яхико – стать таким же сильным, как Кеншин, чтобы защитить себя и дорогих ему людей. Несмотря на юный возраст и небольшой опыт тренировок, Кеншин позволяет Яхико сражаться вместе с ним, отмечая его зрелость, не соответствующую возрасту. Он становится свидетелем многих последующих битв Кеншина, настолько, что Яхико овладевает имитацией некоторых техник стиля Хитэн Мицуруги-рю (飛天御剣流), комбинируя их для выполнения множества других мощных приемов владения мечом. Яхико также изучает принципы Камия Кассхин-рю (神谷活心流), которые соответствуют идеалу Кеншина – спасению жизней. Когда Кеншин отправляется в Киото, чтобы сразиться с Шисио Макото, стремившимся завоевать Японию, Яхико сопровождает Каору, чтобы найти и помочь Кеншину. Пока Кеншин готовится к последней битве с Шисио, он остается в Киото, чтобы защитить их базу – отель "Аой-я" – от сил Шисио вместе с Каору и Онивабансю. Им это удается, и Яхико побеждает одного из сильнейших воинов Шисио, Хенью. Осознавая свою неспособность помочь, он усердно тренируется, чтобы освоить две преемственные техники Камия Кассхин-рю. Эти приемы позволяют ему блокировать атаку противника и затем наносить ответный удар. Он успешно осваивает обе техники и становится настолько умелым в их использовании, что Яхико начинает выполнять различные вариации. Он применяет эти приемы против одного из союзников Эниси, Отова Хёко, и побеждает его. Пока Яхико восстанавливается после ранений, Каору похищает Эниси, и Яхико с друзьями отправляются на её поиски. Когда еще один сподвижник Эниси, Хёго Кудзирана́ми, сбегает из тюрьмы и начинает сеять хаос, Яхико бросает ему вызов. Однако он недостаточно силен, чтобы победить его в одиночку, и Кеншин спасает его в последний момент. После того, как он и Кеншин выздоравливают от боевых ран, они отправляются спасать Каору от Эниси. На острове-крепости Яхико побеждает одного из четырех телохранителей союзника Эниси, Хейшина, и становится свидетелем битвы Кеншина против Эниси, в которой Кеншин одерживает победу. Пять лет спустя он становится действующим инструктором в додзё Камия Кассхин-рю. Однажды Кеншин вызывает его на проверку навыков; когда Яхико удается нанести удар по Кеншину, тот дарит ему свой меч с обратным лезвием в качестве подарка на церемонию совершеннолетия.
Yahiko starts off as arrogant and bad mannered; he had already bestowed upon himself the title "Tokyo Samurai", as his father was a samurai who died during the Battle of Ueno in the Boshin War, slain at the Keneiji Temple. Yahiko's dream is to be as strong as Kenshin so he will be able to protect himself and the people he loves. Despite his young age and his short time of training, as the series continues Kenshin allows Yahiko to fight with him, noting that he is too mature for his age. He becomes a witness to many of Kenshin's later battles to the point which Yahiko becomes adept at imitating some of Kenshin's Hiten Mitsurugi ryū (飛天御剣流) techniques, combining them to perform many other powerful sword techniques. Yahiko also learns the principles of Kamiya Kasshin ryū (神谷活心流), which matches Kenshin's ideal of saving lives. When Kenshin goes to Kyoto to fight Shishio Makoto who wanted to conquer Japan, Yahiko accompanies Kaoru to find and aid Kenshin. While Kenshin goes to have his final fight against Shishio, he stays in Kyoto to defend their base, a hotel named Aoi ya, from Shishio's forces along with Kaoru and the Oniwabanshū. They are successful in doing it, and Yahiko manages to defeat one of Shishio's strongest soldiers, Henya. Sensing his own inability to help, he trains much harder to learn the two succession techniques in Kamiya Kasshin ryū. Such moves allow him to block an opponent's attack and then hit him with his weapon. He successfully learns both of this techniques and becomes so adept at using them, that Yahiko starts performing several variations. He uses these moves against one of Enishi's partners Otowa Hyōko and defeats him. While Yahiko rests from to his injuries, Kaoru is kidnapped by Enishi, and Yahiko and his friends start searching for her. When another of Enishi's comrades, Kujiranami Hyōgo escapes from jail and goes on a rampage, Yahiko stands up against him. However, he is not strong enough on his own to defeat him and Kenshin saves him at the last moment. After he and Kenshin recover from their fight injuries, they go to rescue Kaoru from Enishi. While on his island fortress, Yahiko defeats one of the four bodyguards from Enishi's partner, Heishin, and witnesses Kenshin's fight against Enishi, which Kenshin wins. Five years later, he is the acting instructor at the Kamiya Kasshin ryū dojo. One day Kenshin calls him to test his skills; when he lands a hit on Kenshin, he gives Yahiko his own reverse blade sword as a present for his coming of age ceremony.
В других СМИ
В "Романтической истории меченосца Мэйдзи" он известен как Камия Яхико (神谷 弥彦) и является братом Такани Мегуми и Каору. Яхико также появляется во всех видеоиграх Rurouni Kenshin, включая кроссовер Jump Ultimate Stars. После завершения публикации манги Вацуки написал отдельную главу, в которой Яхико отправляется заботиться о людях из додзё, но затем сталкивается с бывшим солдатом из армии Шисио, который берет студентов додзё в заложники. В "Реквиеме для патриотов Ишина" Яхико присоединяется к группе самураев Такими Шигуре в их попытке свергнуть правительство Мэйдзи, но Шигуре позже вырубает Яхико, чтобы оградить его от опасности. В "Руруни Кеншин: Отражение", события которого разворачиваются спустя несколько лет после окончания манги, повзрослевший Яхико живет с Сандзё Цубаме, подругой детства, с которой он познакомился и которая работает в ресторане, где они вместе работали. Он начинает заботиться о Каору, когда она заболевает, пока Кеншин помогает раненым в войне. Из-за болезни Каору Яхико отправляется в Киото, чтобы попросить Кеншина и сына Каору, Химуру Кендзи, сопровождать его мать. Чтобы убедить его, они сражаются на дуэли, и Яхико побеждает. В перезапуске "Руруни Кеншин: Восстановление" он работает на Такеда Канрю. Когда Канрю планирует убить Каору, защищающую свое додзё, Яхико просит Кеншина помочь ей спастись. После поражения Канрю Яхико остается в додзё Каору вместе с ней и Кеншином. В игровом фильме его роль исполнил Такэто Танака, а в продолжениях "Киотский ад" и "Конец легенды" – Кайто Ояги. В "Saishūshō: The Final" его сыграл Рику Ониси. Он появляется как единственный ученик в додзё Каору, в отличие от оригинала, где он начинал как уличный вор. Кроме того, в фильме он не присоединяется к Кеншину и Саносуке в спасении Мегуми из поместья Канрю, как это происходит в манге. В продолжении манги "Руруни Кеншин: Арка Хоккайдо" Яхико противостоит Кеншину, чтобы убедиться, что он сохранил свою прежнюю силу, после слов Каору о том, что он ослабел. Проиграв, Яхико возвращает Кеншину сакабато, чтобы помочь ему в новом путешествии по поиску отца Каору. Вскоре после отъезда семьи Кеншина Яхико остается ответственным за додзё и делает предложение Цубаме, когда она понимает, что он чувствует себя одиноким.
In Rurouni, Meiji Swordsman Romantic Story, he is known as Kamiya Yahiko (神谷 弥彦) and is the brother of Takani Megumi and Kaoru. Yahiko also appears in all of the Rurouni Kenshin video games, including the crossover game Jump Ultimate Stars. After the manga serialization ended, Watsuki authored one shot chapter from the series in which Yahiko goes to take care from the people of dojo, but ends confronting a former soldier from Shishio who takes as hostages the students from the dojo. In Requiem for the Ishin Patriots, Yahiko joins the samurai Takimi Shigure's group in their attempt to overthrow the Meiji Government, but Shigure later knocks Yahiko out to make him stay out of danger. In Rurouni Kenshin: Reflection, set various years after the manga's end, a now adult Yahiko lives with Sanjō Tsubame, a childhood friend he met who works at a restaurant where both worked together. He starts taking care of Kaoru when she suffers from an illness while Kenshin went to assist people injured in wars. Due to Kaoru's suffering, Yahiko goes to Kyoto to request Kenshin and Kaoru's son, Himura Kenji, to accompany his mother. In order to make him accept, both have a duel, and Yahiko wins. In the reboot Rurouni Kenshin: Restoration, he works for Takeda Kanryu. As Kanryu plans to kill Kaoru who is fighting for her dojo, Yahiko requests Kenshin's help to save her. After Kanryu's defeat, Yahiko stays in Kaoru's dojo alongside her and Kenshin. Yahiko was featured in the live action film portrayed by Taketo Tanaka and in the sequels Kyoto Inferno and The Legend Ends portrayed by Kaito Ōyagi. In Saishūshō: The Final he was portrayed by Riku Ohnishi. He appears as the only student in Kaoru's dojo, instead of starting as a thief from the streets in the original series. Also, in the film, he doesn't join Kenshin and Sanosuke in rescuing Megumi from Kanryuu's mansion as he does in the manga. In the manga sequel Rurouni Kenshin: The Hokkaido Arc, Yahiko confronts Kenshin to make sure he has the same strength he is known for after being told by Kaoru that he became weaker. As Yahiko loses, he returns Kenshin his sakabato to help him in his new journey to find Kaoru's father. Shortly after Kenshin's family leaves, Yahiko remains in charge of the dojo and proposes to Tsubame when she realizes he feels lonely now.
Прием
Персонаж Яхико был хорошо принят читателями манги, постоянно занимая высокие места в опросах популярности серии Weekly Shōnen Jump, как правило, входя в первую десятку и однажды заняв третье место. Было выпущено множество товаров с изображением Яхико, включая брелоки, настенные свитки и фигурки как в детском, так и в подростковом обличии. В интервью Миине Томинага, актрисе озвучивания персонажа, она призналась, что немного опасалась озвучивать Яхико в OVA, поскольку персонаж стал взрослым, но в итоге осталась довольна своей работой. Вацуки описал Минами Такаяму, исполнителя голоса для CD, как человека "с большим запасом энергии" и как "идеальное попадание" в образ Яхико. Различные издания, посвященные манге, аниме и другим медиа, выразили признание и критику в адрес персонажа Яхико. В рецензии на 8-й том манги Меган Лэви из Mania Entertainment отметила, как Яхико начинает проявлять большую силу после отъезда Кеншина в Киото, и подчеркнула, что он, наряду с другими ключевыми персонажами тома, показан более глубоко. В рецензии на 15-й том Лэви похвалила развитие Яхико на протяжении всей серии, его становление хорошим бойцом и проявление мужества, указывающее на значительный потенциал стать могущественным фехтовальщиком. Однако Карлос Росс из T. H. E. M. Anime Reviews назвал Яхико "немного раздражающим" в начале сериала, но отметил, что у него есть и приятные моменты. Мэтью Уорнер из Fandom Post заявил, что переосмысленная версия Яхико претерпела значительную эволюцию характера в ходе битвы. В "Критическом обзоре графических романов: манга" несколько авторов отметили, что Яхико и Сагара Саносуке стремятся стать сильнее на протяжении всей серии, однако их мотивирует героическая цель – помощь Кеншину. Дизайн Яхико в OVA-сериале получил высокую оценку как один из немногих, успешно перенесенных из оригинального дизайна манги, по мнению Майка Крандола из Anime News Network. Во второй рецензии на OVA Крандол отметил, что Яхико появляется несколько раз, в отличие от предыдущего OVA, где он был "исключен" из сюжета, чтобы больше внимания уделить отношениям Камии Каору и Кеншина. Он также счел его бой против Химуры Кенджи весьма увлекательным, хотя и не таким захватывающим, как предыдущий бой между Кеншином и Юкисиро Эниши. Ридван Хан из Animefringe отметил, что бой между Яхико и Кенджи долгождан, но его затмило завершение истории Кеншина и Каору.
The character from Yahiko has been well received by manga readers, having consistently placed highly in the Weekly Shōnen Jump popularity polls of the series, usually in the top ten characters and once taking third place. A plethora of merchandise have been released in Yahiko's image, including key chains wall scrolls, and action figures in both his child and teenager appearances. In an interview with Miina Tominaga, the voice actress for the character, has said that she was a bit afraid when performing the voice of Yahiko in the OVAs since the character was now an adult, but she ended up happy with her performance. Watsuki described Minami Takayama, the CD voice actor, as having "a lot of energy" and as being a "great fit" for Yahiko. Various publications for manga, anime and other media have provided acclaim and criticism of Yahiko's character. While reviewing the volume 8 from the manga, Mania Entertainment writer Megan Lavey applauded the way Yahiko starts acting much stronger after Kenshin's departure to Kyoto and noted that, along with the other characters starring in the volume, he is seen more in depth. While reviewing volume 15, Lavey praised Yahiko's development during the series as he becomes a good fighter and his courage shows a remarkable potential to become a powerful swordsman. However, Carlos Ross from T. H. E. M. Anime Reviews criticized Yahiko for being "a bit annoying" during the start of the series but noted that he has his enjoyable moments. Matthew Warner from the Fandom Post stated that the reboot incarnation of Yahiko underwent a major character arc in his battle. In the Critical Survey of Graphic Novels: Manga, multiple writers acknowledged how both Yahiko and Sagara Sanosuke spend their time in the series searching for ways to become stronger. However, they do it for a heroic reason which is assisting Kenshin. His design in the OVA series has drawn acclaim as one of the few to be well translated from his original manga design by Mike Crandol from Anime News Network. In the second review from the OVA, Crandol liked that Yahiko appeared several times in contrast to the previous OVA in which he was "written out" so that the story would focus more in Kamiya Kaoru and Kenshin's relationship. He also noted his battle against Himura Kenji to be very entertaining, but not as much as the previous fight which was between Kenshin and Yukishiro Enishi. Ridwan Khan from Animefringe noted the fight between Yahiko and Kenji had been long awaited, it was mostly overshadowed by Kenshin and Kaoru's ending.