Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский комик
British comedian
Томас Реджинальд Хэндли (17 января 1892 – 9 января 1949) – английский комик, наиболее известный по радиопрограмме BBC «It's That Man Again» («ITMA»), которая выходила с 1939 по 1949 год. Родился в Ливерпуле, Ланкашир. Хэндли начал выступать на сцене в подростковом возрасте, а после военной службы в Первой мировой войне зарекомендовал себя как комик и певец в варьете. Он стал известен по всей стране как пионер радиовещания. С 1924 года его часто можно было услышать в различных радиопередачах BBC в качестве сольного исполнителя и актера в скетчах. В 1930-х годах Хэндли часто выступал в эфире с комиком Рональдом Франкоу в популярном комедийном дуэте в образах «Мистера Мургатройда и мистера Уинтерботтома». Наибольший успех пришел к Хэндли в 1939 году с радиокомедийным шоу BBC «It's That Man Again», которое, после нерешительного старта, завоевало воображение британской публики и достигло беспрецедентной аудитории. Он играл роль добродушного, быстро говорящего ведущего, вокруг которого разворачивались эксцентричные комические персонажи. Шоу признано за важную роль в поддержании боевого духа в Великобритании во время Второй мировой войны. Хэндли внезапно скончался в 1949 году, и вместе с ним ушла в прошлое и программа «ITMA».
Thomas Reginald Handley (17 January 1892 – 9 January 1949) was an English comedian, best known for the BBC radio programme It's That Man Again ("ITMA") which ran between 1939 and 1949. Born in Liverpool, Lancashire, Handley went on the stage in his teens and after military service in the First World War he established himself as a comedian and singer on the music hall circuit. He became nationally known as a pioneer broadcaster. From 1924 onwards he was frequently heard on BBC variety programmes as a solo entertainer and an actor in sketches. In the 1930s Handley frequently performed on air with the comedian Ronald Frankau in a popular comedy act as "Mr Murgatroyd and Mr Winterbottom". Handley's greatest success came in 1939 with the BBC radio comedy show It's That Man Again, which, after an uncertain start, caught the British public's imagination and reached an unprecedentedly large audience. He starred as the good natured, fast talking anchor man around whom a cast of eccentric comic characters revolved. The show was credited for its important part in keeping up morale in Britain during the Second World War. Handley died suddenly in 1949, and ITMA died with him.
Ранние годы
Хендли родился в Токстет-парке, Ливерпуль, 17 января 1892 года, сыном Джона Хендли и его жены Сары Энн, урожденной Пирсон. Джон Хендли, который, как считается, владел молочным хозяйством, умер, когда Томми был младенцем. Он гастролировал в музыкальной комедии и в мюзик-холлах в качестве комика и певца. Он прославился в главной роли офицера в скетче «Непорядочная комната» – пародии на военную жизнь, написанной Эриком Блором, где комичные военные дисциплинарные разбирательства разыгрывались под популярные мелодии того времени. Скетч оставался в его репертуаре с 1921 по 1941 год, и, по словам биографа Хендли Теда Кавана, «его, должно быть, ставили на каждой сцене мюзик-холла в стране». Постановка была показана по радио и ознаменовала начало радиокарьеры Хендли.
Handley was born at Toxteth Park, Liverpool, on 17 January 1892, the son of John Handley and his wife, Sarah Ann, née Pearson. John Handley, who is believed to have run a dairy business, died while Tommy was a baby. He toured in musical comedy and in the music halls as a comedian and singer. He became known in the leading role of the officer in the sketch The Disorderly Room, a parody of military life, written by Eric Blore, in which military disciplinary proceedings were comically set to popular tunes of the day. The sketch remained in his repertory from 1921 to 1941, and according to Handley's biographer Ted Kavanagh "it must have been played on every music hall stage in the country". The show was broadcast, and marked the beginning of Handley's radio career.
ITMA
К концу 1930-х годов Хэндли и Кавана, по словам Тука, оказались "на перепутье", испытывая потребность в "новом направлении развития и новом стимуле для движения вперед". Это новое направление и стимул пришли с необходимостью для BBC заменить программу Band Waggon – чрезвычайно успешное часовое варьете с участием Артура Аски и Ричарда Мердока. Карьера Аски развивалась в другом направлении – на сцене и в кино, и 1939 год стал последним для этого шоу. Кавана и Хэндли вместе с продюсером BBC Фрэнсисом Уорсли задумали преемника. В отличие от отдельных сценок, к которым привыкли Хэндли и Кавана, новое шоу должно было длиться 45 минут. Трое коллег договорились разместить действие сериала на пиратском радиокорабле, где Хэндли будет командовать, окруженный и справляющийся с пестрой компанией чудаков. Название было взято из газеты The Daily Express, использовавшей фразу "It's That Man Again" в качестве заголовка статьи об Адольфе Гитлере. Сериал стартовал в июле 1939 года, но не произвел особого впечатления до того, как его первый сезон завершился незадолго до начала Второй мировой войны. С началом войны BBC, зная, что лондонская штаб-квартира на Бибиси-хаус станет главной целью для вражеских бомбардировок, привела в действие планы по перемещению большей части своей деятельности в другие места. Многие программы корпорации транслировались из таких городов, как Бристоль и Уэстон-сьюпер-Мэр в Западной Англии, а также Эвешем и Бедфорд в Мидлендсе. Отдел варьете BBC был переведен сначала в Бристоль, а в 1941 году – в Бангор, Северный Уэльс. ITMA возобновилось, но продолжительность была сокращена до 30 минут, и теперь Хэндли и его коллеги уловили настроение публики, создавая шоу, которые с юмором высмеивали многие раздражающие аспекты жизни во время войны и порождали крылатые фразы, ставшие частью повседневной речи. Хэндли предстал в роли Министра Раздражений и Тайн в Управлении Недоумков, окруженного эксцентричными персонажами, среди которых были, в разное время, любитель выпить полковник Чинстрап, мрачная Мона Лотт, некомпетентный немецкий шпион Фанф, грозная уборщица миссис Мопп, сомнительный торговец Али Ооп и чрезвычайно вежливые биржевые маклеры Клод и Сесил. Место действия и состав персонажей менялись с годами, но формула – Хэндли в роли добродушного ведущего, окруженного галереей комических чудаков – оставалась неизменной. Шоу стало первым радиошоу, получившим королевское представление: в начале 1942 года специальный выпуск ITMA был показан в Виндзорском замке в честь дня рождения принцессы Елизаветы. В перерывах между сезонами в эфире Хэндли и его коллеги гастролировали с ITMA, показывая живые выступления по всей стране. Последний, 310-й выпуск ITMA был записан 5 января 1949 года; четыре дня спустя Хэндли внезапно скончался от кровоизлияния в мозг. Король и королева выразили соболезнования вдове Хэндли. Тысячи людей выстроились вдоль маршрута похоронной процессии Хэндли от часовни возле его лондонского дома до крематория Голдерс Грин, а в двух соборах – соборе Святого Павла 27 января и в Ливерпуле три дня спустя – прошли переполненные мемориальные службы.
Towards the end of the 1930s Handley and Kavanagh were, in Took's words, "at a crossroads", in need of "a new direction in which to move and a new stimulus to drive them forward". The new direction and stimulus came with the BBC's need for a replacement for Band Waggon, an immensely successful hour long variety programme starring Arthur Askey and Richard Murdoch. Askey's career was developing elsewhere, on stage and screen, and the 1939 run of the show was its last. Kavanagh and Handley, together with the BBC producer Francis Worsley, conceived a successor. Instead of the one off sketches to which Handley and Kavanagh were accustomed, the new show would be 45 minutes in length. The three colleagues agreed to set the series on a pirate radio ship, with Handley in charge, surrounded by and coping with a cast of miscellaneous oddballs. The title was It's That Man Again – a phrase borrowed from The Daily Express which used it as a headline for an article about Adolf Hitler. The series was launched in July 1939, but made little impression before its initial run came to an end shortly before the Second World War started. At the outbreak of the war the BBC, knowing that its London headquarters at Broadcasting House would be a principal target for enemy bombing, put into effect plans to move much of its activity to other locations. Many of the corporation's programmes were broadcast from places such as Bristol and Weston super Mare in the West Country and Evesham and Bedford in the Midlands. The BBC Variety department was moved first to Bristol and, in 1941, to Bangor in North Wales. ITMA resumed, its running time reduced to 30 minutes, and now Handley and his colleagues caught the public mood with shows that genially satirised many of the irritating features of wartime existence and generated catchphrases that became common currency. Handley was cast as the Minister of Aggravation and Mysteries at the Office of Twerps, surrounded by a cast of bizarre characters; they included, at various times, the bibulous Colonel Chinstrap, the morose Mona Lott, the incompetent German spy Funf, the formidable charlady Mrs Mopp, the dubious vendor Ali Oop, and the ultra polite broker's men Claude and Cecil. The supposed locale and the cast of characters changed over the years, but the formula – Handley as the benign master of ceremonies beset by a gallery of comic eccentrics – remained constant. It had the distinction of becoming the first radio show to give a royal command performance: early in 1942 a special edition of ITMA was performed at Windsor Castle for Princess Elizabeth's birthday. In between seasons on air, Handley and his colleagues took ITMA on tour in live shows round the country. The last edition of ITMA – the 310th – was recorded on 5 January 1949; four days later Handley died suddenly of a cerebral haemorrhage. The King and Queen sent a message of sympathy to Handley's widow. Thousands of people lined the route of Handley's funeral procession from the chapel near his London home to Golders Green Crematorium, and packed memorial services were held in two cathedrals: St Paul's on 27 January and Liverpool three days later.
Репутация
Хэндли и команде ITMA широко приписывали поднятие боевого духа во время войны, и миллионы слушали их передачи, не пропуская ни одного выпуска. Один из членов королевской семьи сказал, что если бы война закончилась между 8:30 и 9:00 вечера в четверг, никто в королевском доме не посмел бы сообщить королю об этом, пока не закончится ITMA. В одной канадской газете процитировали американца, слушавшего передачу: "Я не понимаю ни слова из того, что он говорит, но это определенно звучит как отличное радио". Говорили, что Боб Хоуп, хотя и родился в Великобритании, считал ITMA "слишком стремительной" для себя. Хейли сказал о Хэндли: "Он был не только величайшим радиоведущим, но и самым естественным комиком. Он был настоящим оригиналом, и больше никогда не будет никого, похожего на этого Человека". По словам Тука:
Handley and the ITMA team were widely credited with boosting morale during the war, and were unmissable listening for millions. A member of the Royal Household said that if the war were to end between 8.30 and 9 p. m. on a Thursday night none of the household would dare to tell the King until ITMA had finished. A Canadian newspaper quoted an American who heard the show: "I can't understand a word the guy is saying, but it sure sounds like great radio". It was said that Bob Hope, though British born, found ITMA "too fast" for him. Haley said of Handley, "He was not only broadcasting's greatest but also its most natural comedian. He was a true original [and] there will never be anyone quite like That Man again". In Took's words: