Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский писатель Тимоти Джон Уинтон (родился 4 августа 1960 года) – австралийский писатель. Он автор романов, детских книг, документальной прозы и рассказов. В 1997 году он был удостоен звания «Живое сокровище» Национальным трастом Австралии и четырежды становился лауреатом премии Майлза Франклина.
Australian writer
Timothy John Winton (born 4 August 1960) is an Australian writer. He has written novels, children's books, non fiction books, and short stories. In 1997, he was named a Living Treasure by the National Trust of Australia, and has won the Miles Franklin Award four times.
Жизнь и карьера
Тимоти Джон Уинтон родился 4 августа 1960 года в Субиако, пригороде Перта, расположенном в западной части Западной Австралии. Он вырос в северном пригороде Перта – Карриньюпе, а в возрасте 12 лет переехал с семьей в региональный город Олбани. Обучаясь в Западно-Австралийском технологическом институте, Уинтон написал свой первый роман «Открытый пловец», удостоенный Литературной премии The Australian/Vogel Literary Award в 1981 году и положивший начало его писательской карьере. Он утверждал, что написал «большую часть трех книг» во время учебы в университете. Его вторая книга, «Мелководье», получила премию Майлза Франклина в 1984 году. В 1991 году Уинтон опубликовал роман «Cloudstreet», который окончательно утвердил его как писателя, и в настоящее время проживает в Западной Австралии. Он познакомился со своей женой Дениз, когда они были детьми в школе. Когда ему было 18 лет и он восстанавливался после автомобильной аварии, они вновь встретились, поскольку она была студенткой-медсестрой. Они поженились, когда Уинтону было 21 год, а Дениз – 20, и у них родилось трое детей. С ростом его известности Уинтон тщательно оберегает свою частную жизнь и жизнь своей семьи. Он редко выступает публично, но известен как «приятный, прямолинейный человек с неискушенным интеллектом и глубокими чувствами».
Timothy John Winton was born on 4 August 1960 in Subiaco, an inner western suburb of Perth, Western Australia. He grew up in the northern Perth suburb of Karrinyup, before he moved with his family to the regional city of Albany at the age of 12. Whilst at the Western Australian Institute of Technology, Winton wrote his first novel, An Open Swimmer, which won The Australian/Vogel Literary Award in 1981, launching his writing career. He has stated that he wrote "the best part of three books while at university". His second book, Shallows, won the Miles Franklin Award in 1984. Winton published Cloudstreet in 1991, which properly established his writing career. but currently lives in Western Australia. He met his wife Denise when they were children at school. When he was 18 and recovering from a car accident, they reconnected as she was a student nurse. They married when Winton was 21 and she was 20, and had three children together. As his fame has grown, Winton has guarded his and his family's privacy. He rarely speaks in public yet he is known as "an affable, plain speaking man of unaffected intelligence and deep emotions."
Прием и почетные звания
В 1995 году роман Уинтона «Конкурсанты» вошел в шорт-лист Букеровской премии, как и его книга 2001 года «Грязная музыка». Экранизация «Грязной музыки» вышла в 2019 году. Он удостоился множества других наград, включая премию Майлза Франклина рекордное количество раз – четырежды: за «Shallows» (1984), «Cloudstreet» (1992), «Грязную музыку» (2002) и «Breath» (2009). Роман «Cloudstreet» регулярно включается в списки самых любимых австралийских романов. Все его книги до сих пор издаются и переведены на восемнадцать языков. Его произведения также успешно адаптированы для театра, кино и радио. К публикации романа «Грязная музыка» он сотрудничал с радиоведущим Лаки Оушенс для создания сборника CD «Грязная музыка – Музыка к роману». Уинтон был удостоен звания «Живое сокровище» Национальным трастом и награжден Медалью столетия за вклад в литературу и общественную деятельность. В 2023 году Уинтон получил премию ABIA Lloyd O’Neil за выдающиеся заслуги перед австралийской книжной индустрией. В его честь назван лекционный зал в Университете Кертина. Ежегодная премия имени Тима Уинтона для молодых писателей, учрежденная в 1993 году муниципалитетом Субиако, отмечает талантливых молодых авторов в районе Большого Перта. Конкурс открыт для авторов коротких рассказов школьного возраста. Были опубликованы три сборника: «Destination Unknown» (2001), «Life Bytes» (2002) и «Hatched: Celebrating Twenty Years of the Tim Winton Award for Young Writers» (2013). Последний сборник содержит лучшие рассказы каждого года конкурса с 1993 по 2012 год. Уинтон является покровителем этого конкурса.
In 1995, Winton's The Riders was shortlisted for the Booker Prize for Fiction, as was his 2001 book, Dirt Music. Dirt Music (film) was released in 2019. He has won many other prizes, including the Miles Franklin Award a record four times: for Shallows (1984), Cloudstreet (1992), Dirt Music (2002) and Breath (2009). Cloudstreet regularly appears in lists of Australia's best loved novels. All his books are still in print and have been published in eighteen different languages. His work has also been successfully adapted for stage, screen and radio. On the publication of his novel, Dirt Music, he collaborated with broadcaster Lucky Oceans to produce a compilation CD, Dirt Music – Music for a Novel. Winton has been named a Living Treasure by the National Trust and awarded the Centenary Medal for service to literature and the community. In 2023, Winton was awarded the ABIA Lloyd O’Neil Award for outstanding service to the Australian book industry. Curtin University has named a lecture theatre in his honour. The Tim Winton Young Writers Award, sponsored annually since 1993 by the City of Subiaco, recognises young writers in the Perth metropolitan area. It is open to short story writers of primary school and secondary school age. Three compilations have been published: Destination Unknown (2001) Life Bytes (2002), and Hatched: Celebrating Twenty Years of the Tim Winton Award for Young Writers (2013). The latter features the winning story from each year of the award from 1993 to 2012. Winton is the patron of the competition.
Защита окружающей среды
Уинтон активно участвует в австралийском экологическом движении. Он является покровителем Австралийского общества охраны морской среды (AMCS) и участвует во многих их кампаниях, особенно в их работе по повышению осведомленности об устойчивом потреблении морепродуктов. Он также является покровителем Фонда «Остановить жабу» и внес вклад в дебаты о китобойном промысле, опубликовав статью на сайте Last Whale. Он является видным сторонником организаций Save Moreton Bay, Управления защитника окружающей среды, Австралийского общества охраны дикой природы и Общества охраны морской среды, вместе с которыми он ведет кампанию против практики отрезания плавников акул. В 2003 году Уинтон был удостоен первой медали Австралийского общества авторов (ASA) в знак признания его вклада в кампанию по спасению рифа Нингалу. Уинтон старается избегать внимания общественности, за исключением случаев продвижения новой книги или поддержки экологических инициатив. Он сказал рецензенту Джейсону Штегеру: «Иногда меня привлекают к участию в экологических акциях, но это единственное, ради чего я готов выходить на публику». В 2016 году вид рыбы из региона Кимберли был назван в его честь. В марте 2017 года Уинтон стал покровителем недавно созданного фонда Native Australian Animals Trust. В своих произведениях он всегда уделяет внимание окружающей среде и австралийскому ландшафту. Фонд был создан для поддержки исследований и обучения, связанных с местными животными и их средой обитания. Как отметил доцент Тим Демпстер из Школы биологических наук: «Австралия обладает уникальной и харизматичной фауной, но наши знания о ней крайне ограничены. Более того, виды могут исчезнуть, прежде чем мы успеем узнать об их существовании. Нам многое предстоит узнать о нашей фауне, и это необходимо сделать как можно скорее». В 2023 году телеканал ABC выпустил мини-документальный сериал «Ningaloo Nyinggulu», ведущим которого стал Уинтон.
Winton is actively involved in the Australian environmental movement. He is a patron of the Australian Marine Conservation Society (AMCS) and is involved in many of their campaigns, notably their work in raising awareness about sustainable seafood consumption. He is a patron of the Stop the Toad Foundation and contributed to the whaling debate with an article on the Last Whale website. He is also a prominent advocate of the Save Moreton Bay organisation, the Environment Defender's Office, the Australian Wildlife Conservancy and the Marine Conservation Society, with which he is campaigning against shark finning. In 2003, Winton was awarded the inaugural Australian Society of Authors (ASA) Medal in recognition for his work in the campaign to save the Ningaloo Reef. Winton keeps away from the public eye, unless promoting a new book or supporting an environmental issue. He told reviewer Jason Steger "Occasionally they wheel me out for green advocacy stuff but that's the only kind of stuff I put my head up for." In 2016, species of fish from the Kimberley region was named after him. In March 2017, Winton was named patron of the newly established Native Australian Animals Trust. He has always featured the environment and the Australian landscape in his writings. The trust was established to help research and teaching about native animals and their environment. Associate Professor Tim Dempster, School of Biosciences is quoted as saying, "Australia has a unique and charismatic animal fauna, but our state of knowledge about it is poor. Indeed species can go extinct before we even know of their existence. We have much to learn from our fauna, and a pressing need to do so." In 2023, a mini documentary series was released by the ABC called Ningaloo Nyinggulu, which he was the presenter for.