Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэромедицинская организация в Австралии
Aeromedical organisation in Australia
Королевская служба летящих врачей (RFDS), широко известная как «Летающий доктор», – это служба авиационной медицинской помощи в Австралии. Это некоммерческая организация, предоставляющая экстренную и первичную медико-санитарную помощь жителям сельской местности, отдаленных и региональных районов Австралии, которые не имеют возможности получить доступ к больнице или врачу общей практики из-за больших расстояний во внутренних районах страны.
The Royal Flying Doctor Service (RFDS), commonly known as the Flying Doctor, is an air medical service in Australia. It is a non profit organisation that provides emergency and primary health care services for those living in rural, remote and regional areas of Australia who cannot access a hospital or general practice due to the vast distances of the Outback.
"Одежда безопасности" для глубин
Преподобный Джон Флинн работал в сельских и отдаленных районах Виктории и был уполномочен пресвитерианской церковью изучить потребности людей, живущих в глубинке. Его доклад пресвитерианской ассамблее в 1912 году привел к созданию Австралийской внутренней миссии (AIM), суперинтендантом которой он был назначен. В 1928 году он основал службу авиационной медицинской помощи AIM (AIM Aerial Medical Service) – годичный эксперимент, базировавшийся в Клонкри, Квинсленд. Этот эксперимент впоследствии стал Королевской службой летающих врачей. Миссионерская деятельность Флинна включала создание больниц в отдаленных поселениях, но это не помогало тем, кто жил далеко от крупных населенных пунктов. В своих выступлениях он часто рассказывал о трагических случаях, произошедших с несколькими поселенцами в буше. История Джимми Дарси 1917 года была одной из таких историй. Дарси был скотоводом на отдаленной пастбищной станции Ruby Plains в Западной Австралии. После того, как друзья обнаружили его раненым с разрывом мочевого пузыря, его доставили в ближайший город Холлс-Крик – более 30 миль (12 часов пути). Там Дарси встретил Ф.У. Такетта, почтмейстера и единственного жителя поселения, обученного оказанию первой помощи. Такетт признал, что не может надежно помочь при таких серьезных травмах, и безуспешно пытался связаться с врачами в Уиндхэме, а затем в Дерби по телеграфу. В конце концов ему удалось связаться с врачом в Перте. Общаясь по азбуке Морзе, доктор Холланд инструктировал Такетта, как провести две сложные операции на мочевом пузыре, используя единственный имевшийся острый инструмент – перочинный нож. Из-за полного отсутствия медицинского оборудования Дарси оперировали, привязав его к стойке почтового отделения, предварительно обездвижив виски. Затем Холланд проделал десятидневный путь до Холлс-Крик на скотовозной лодке, автомобиле Ford Model T, конной повозке и даже пешком, чтобы обнаружить, что Дарси умер накануне. Операции прошли успешно, но скотовод умер от недиагностированной малярии и разрывавшегося аппендицита. Именно такие истории вдохновили Флинна и его сторонников в AIM на разработку системы связи, которая могла бы решить проблему удаленности, но подходящих технологий на тот момент не существовало.
The Reverend John Flynn had worked in rural and remote areas of Victoria and was commissioned by the Presbyterian Church to look at the needs of people living in the outback. His report to the Presbyterian Assembly in 1912 resulted in the establishment of the Australian Inland Mission (AIM), of which he was appointed Superintendent. In 1928, he formed the AIM Aerial Medical Service, a one year experiment based in Cloncurry, Queensland. This experiment later became The Royal Flying Doctor Service. Flynn's missionary work involved the establishment of hospitals in bush communities, but this did not help those who lived far from any major community. In his public speaking he would often retell the tragic circumstances that had befallen several bush settlers. The fate of Jimmy Darcy, in 1917, was one of these stories. Darcy was a stockman at Ruby Plains, a remote cattle station in Western Australia. After being found injured with a ruptured bladder by some friends, he was transported over 30 miles (12 hours), to the nearest town, Halls Creek. Here, Darcy was met by FW Tuckett, the Postmaster, and the only man in the settlement trained in first aid. Tuckett said there was nothing he could reliably do for injuries so serious, and tried unsuccessfully to contact doctors at Wyndham, and then Derby, by telegraph. He eventually got through to a doctor in Perth. Through communication by morse code, Dr. Holland guided Tuckett through two rather messy bladder operations using the only sharp instrument available, a pen knife. Due to the total absence of any medical facilities, Darcy had been operated on strapped to the Post Office counter, having first been made insensible with whisky. Holland then travelled 10 days to Halls Creek on a boat for cattle transport, a Model T Ford, a horse drawn carriage, and even on foot, only to find that Darcy had died the day before. The operations had been successful, but the stockman had died from an undiagnosed case of malaria and a ruptured abscess in his appendix. It was from stories such as this that Flynn, and his following at the AIM, became inspired to develop a route of communications that could solve the problem of remoteness, but no feasible technology seemed apparent.
Медицинское оборудование для извлечения
Для оказания услуг авиамедицинской эвакуации RFDS использует широкий спектр современного оборудования для неотложной медицинской помощи.
The RFDS uses a wide range of contemporary emergency medical equipment to provide aeromedical retrieval services.
Культурные отсылки
RFDS был предметом телесериала "Летающие врачи". Сериал рассказывает о жизни экипажа RFDS, базирующегося в вымышленном городке под названием "Куперс Кроссинг" (расположенном в реальном городе Миньип на северо-западе штата Виктория) и о жизни людей, которым они оказывают помощь. RFDS: Royal Flying Doctor Service – это австралийский драматический телесериал, посвященный жизни сотрудников Королевской службы летучих врачей. Его показ начался на телеканале Seven Network в 2021 году. В 1950-х годах RFDS фигурировал в радиосериале BBC "The Flying Doctor", который стал известен благодаря фразе "Летающий доктор вызывает базу Вуллумбола". Телевизионное шоу с тем же названием, основанное на этом радиосериале и с участием Ричарда Деннинга, выходило в эфир на британском телеканале ITV в течение одного сезона (1959–1960). В конце юмористической песни Чарли Дрейка "Мой бумеранг не вернется" подразумевается, что рассказчик случайно сбивает самолет Летающего доктора своим бумерангом. Королевская служба летучих врачей Австралии изображена на карте австралийского "аутбэка" в видеоигре Flight Control. Британская группа Hawklords выпустила песню "Flying Doctor" на своем альбоме 25 Years On (1978). В ней описывается австралийский летучий врач, у которого есть ключ от медицинского шкафа. В 22-м сезоне телесериала "Томас и друзья" представлена Исла – самолет, работающий в RFDS, и являющаяся хорошей подругой Шейна, австралийского двигателя, с которым Томас впервые встретился в специальном эпизоде "Томас и друзья: Великая гонка". В эпизоде "Циклон Томас" показано, как Исла летит на различные медицинские вызовы с доктором Клэр на борту и пытается помочь эвакуировать жителей города, которому угрожает ураган. "Воздушный ястреб и летучие врачи" – это долгоиграющий мультсериал, в котором рассказывается о работе этой службы.
The RFDS was the subject of the TV drama series The Flying Doctors. The series followed the lives of an RFDS crew based in a fictional township called "Coopers Crossing" (set in the real life town of Minyip in north western rural Victoria) and the members of the local population that they served. RFDS: Royal Flying Doctor Service is an Australian drama television series which centres around the lives of workers for the Royal Flying Doctors Service. It commenced airing on the Seven Network in 2021. In the 1950s the RFDS featured in a BBC Radio series The Flying Doctor, which became well known for the catchphrase "Flying Doctor calling Wollumboola Base". A television show of the same title based on this radio series and starring Richard Denning ran on the British ITV network for one season (1959–60). At the closing of Charlie Drake's humorous song "My Boomerang Won't Come Back", it is implied that the narrator accidentally downs a Flying Doctor plane with his boomerang. The Royal Flying Doctor Service of Australia is featured in the outback map of the video game Flight Control. The British space rock group Hawklords released a song called "Flying Doctor" on their album 25 Years On (1978). It describes an Australian flying doctor who has a drug cabinet key. In the television series Thomas & Friends, Season 22 introduces Isla, a plane in service to the RFDS, who is good friends with Shane, the Australian engine Thomas first met back in the special Thomas & Friends: The Great Race. The episode "Cyclone Thomas" has Isla shown flying to various medical emergencies with her on board doctor, Dr. Claire, and attempting to help evacuate residents from a town threatened by a hurricane. Air Hawk and the Flying Doctors was a long running cartoon that featured the service.
Списки наследия
Первая и Вторая Австралийские внутренние миссионерские больницы в Бердсвилле внесены в реестр наследия Квинсленда. В 2009 году, в рамках празднования Q150, Королевская служба летящих врачей была названа одной из икон Q150 Квинсленда за ее роль как знаковой "инновации и изобретения". В 2011 году Королевская служба летящих врачей Австралии (Квинслендское отделение) была принята в Зал славы бизнес-лидеров Квинсленда в знак признания ее вклада в развитие здравоохранения в сельской местности и укрепление сельских общин Австралии.
The First and Second Australian Inland Mission Hospitals in Birdsville are listed on the Queensland Heritage Register. In 2009 as part of the Q150 celebrations, the Royal Flying Doctor Service was announced as one of the Q150 Icons of Queensland for its role as an iconic "innovation and invention". In 2011 the Royal Flying Doctor Service of Australia (Queensland Section) was inducted into the Queensland Business Leaders Hall of Fame in recognition of its contribution to rural health and rural community building in Australia.