Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энн Джемима Клоу (20 января 1820 – 27 февраля 1892) — английская суфражистка и сторонница высшего образования для женщин. Она была первым директором колледжа Ньюнэм.
Anne Jemima Clough (20 January 182027 February 1892) was an early English suffragist and a promoter of higher education for women. She was the first principal of Newnham College.
Жизнь
Клоу родилась в Ливерпуле, Ланкашир, в семье торговца хлопком Джеймса Батлера Клоу и Энн (урождённой Перфект). Джеймс Батлер Клоу был младшим сыном представителя дворянского рода, который с 1567 года проживал в поместье Плас-Клау в Денбигшире. Брат Энн – Артур Хью Клоу, поэт и помощник Флоренс Найтингейл. В возрасте двух лет она вместе с семьёй переехала в Чарльстон, Южная Каролина. Она вернулась в Британию только в 1836 году. Анн получала образование исключительно дома, что было обычной практикой для женщин среднего и высшего сословия того времени. Она работала волонтёром в благотворительной школе в Ливерпуле и решила открыть собственную школу. Когда её отец обанкротился в 1841 году, она воспользовалась возможностью и открыла небольшую дневную школу. Это позволило ей вносить финансовый вклад и одновременно реализовывать свой интерес к образованию. Впоследствии она работала в школе Боро-Роуд и в Обществе школ для дома и колоний. После смерти отца она переехала в Амблсайд, где основала школу для местных детей и интернат – Эллер Хоу. После смерти брата Артура она переехала в Суррей, чтобы помочь своей невестке Бланш Клоу в воспитании их троих маленьких детей. Младшая дочь, Бланш Афина Клоу, пошла по стопам своей тёти и тоже стала известным педагогом. Проявляя большой интерес к образованию женщин, она подружилась с Эмили Дэвис, Барбарой Бодишон, Франсис Басс и другими. Она дала показания перед Королевской комиссией по вопросам среднего образования, основываясь на своём преподавательском опыте. После помощи в создании Совета Северной Англии по продвижению высшего образования женщин, она была его секретарём с 1867 по 1870 год и президентом с 1873 по 1874 год. Её идея о выездных лекторах стала зародышем движения за расширение университетского образования.
Clough was born at Liverpool, Lancashire, the daughter of cotton merchant James Butler Clough and Anne (née Perfect). James Butler Clough was a younger son of a landed gentry family that had been living at Plas Clough in Denbighshire since 1567. Anne's brother was Arthur Hugh Clough, the poet and assistant to Florence Nightingale. When two years old she was taken with the rest of the family to Charleston, South Carolina. It was not till 1836 that she returned to Britain. Anne's own education was entirely at home, as was common for middle and upper class women of the time. She worked as a volunteer in a Liverpool charity school and became determined to run a school of her own. When her father became bankrupt in 1841, she took the opportunity to set up a small day school. This enabled her to contribute financially, while fulfilling her interest in education. She subsequently worked at the Borough Road School and the Home and Colonial School Society. After her father's death, she moved to Ambleside, setting up a school for local children and boarders, Eller How. On the death of her brother Arthur, she moved to Surrey, to support her sister in law Blanche Clough in bringing up their three small children. The youngest daughter, Blanche Athena Clough, would follow in her aunt's footsteps and herself become a notable educationalist. Keenly interested in the education of women, she made friends with Emily Davies, Barbara Bodichon, Frances Buss and others. She gave evidence to a Royal Commission on secondary schooling, based on her own teaching experience. After helping to found the North of England Council for Promoting the Higher Education of Women, she acted as its secretary from 1867 to 1870 and as its president from 1873 to 1874. Her scheme for peripatetic lecturers was the germ of the University Extension Movement.
Основание Ньюхэмского колледжа
Когда в 1870-х годах в Кембридже были организованы «Лекции для дам», стало очевидно, что женщинам, живущим на расстоянии, потребуется жилье. Генри Сиджвик пригласил Клоу возглавить первое общежитие и его первых пятерых студенток, которое разместилось на Реджент-стрит в Кембридже в 1871 году. Лекции и общежитие быстро превратились в Ньюнэмский колледж, а Клоу стала его первым директором. Новый колледж придерживался иного подхода к женскому образованию, чем колледж Гиртон: если Гиртон делал акцент на равенстве, то Ньюнэм – на интеллектуальном развитии. В Гиртоне настаивали на том, чтобы женщины сдавали те же экзамены, что и мужчины, а в Ньюнэме разрешали пропускать экзамен «Little Go» по латыни, греческому языку и теологии и сразу приступать к изучению выбранного предмета. Кроме того, если резиденция Гиртона отличалась смелым дизайном, разработанным архитектором Альфредом Уотерхаусом, то Ньюнхэм-холл был спроектирован как более спокойное и уютное место. Поздний биограф описывал Клоу как обладательницу «неиссякаемого чувства юмора, здравого смысла и жизнерадостности, а также редкой способности признавать свои ошибки». Благодаря этим качествам она была любима своими ученицами и могла эффективно и творчески работать с коллегами. Несмотря на небольшой опыт в административной работе, она руководила строительством нового колледжа и вела переговоры об аренде земли. Ее личность, преданность делу и целеустремленность сделали ее «признанным лидером в области женского образования».
When the ‘Lectures for Ladies’ were set up in Cambridge in the 1870s, it became clear that women who lived at a distance would need accommodation. Henry Sidgwick invited Clough to take charge of the first hostel and its first five students, setting up in Regent Street, Cambridge, in 1871. The lectures and hostel swiftly became Newnham College, and Clough its first principal. The new college took a different approach to women's education from Girton College: where Girton focused on equality, Newnham focused on intellectual flourishing. Girton insisted women take all the same exams as men, where Newnham allowed women to skip the "Little Go" exam of Latin, Greek and divinity and progress directly to studying their chosen subject. Similarly, while Girton's residence was a more surprising design, created by architect Alfred Waterhouse, Newnham Hall was designed to be more tranquil and domestic. A later biographer described Clough as having "inexhaustible good humour, plenty of common sense and fun, and an enviable ability to admit when she was wrong. These qualities made her students cherish her and enabled her to work well and creatively with her colleagues." Though she had little experience of administration, she oversaw the building of the new college and negotiations over leasing the land. Her personality, commitment and drive made her "a recognised leader in the education of women".
Смерть и наследие
О ней заботились в конце жизни её племянница Бланш Афина Клоу и её подруга Эдит Шарпли, которая преподавала классические дисциплины. Обе присутствовали при её смерти, произошедшей в Кембридже 27 февраля 1892 года. Два портрета Клоу хранятся в Ньюнхэмском колледже: один кисти сэра Уильяма Блейка Ричмонда, другой – Джеймса Джебусы Шеннона. Её могила расположена на церковном кладбище церкви Святых Андрея и Марии в Грантчестере, недалеко от Кембриджа. Память о ней увековечена в Clough Hall и мемориальных воротах Клоу в Ньюнхэмском колледже, витраже в Ливерпульском соборе, скульптуре "История болезни" на Хоуп-стрит в Ливерпуле. На её доме рождения в Ливерпуле установлена мемориальная доска, посвященная как Анне Джемиме, так и её брату Артуру Хью. В университете Эдж-Хилл есть общежитие, носящее имя Клоу, в знак признания её вклада в высшее образование и историю образования в Ланкашире.
She was cared for at the end of her life by her niece Blanche Athena Clough and her friend Edith Sharpley who was the classics lecturer. They were both present when she died at Cambridge on 27 February 1892. Two portraits of Clough are at Newnham College, one by Sir William Blake Richmond, the other by James Jebusa Shannon. Her grave is in the churchyard of the Church of St Andrew and St Mary, Grantchester, near Cambridge. Her legacy is marked in Clough Hall and the Clough memorial gates at Newnham College, a stained glass window at Liverpool Cathedral, the Hope Street sculpture "A Case History" in Liverpool. Her birthplace in Liverpool is marked with a plaque, commemorating both Anne Jemima and her brother Arthur Hugh. Edge Hill University has a hall of residence called Clough in honour of her contribution to higher education and the history of education in Lancashire.