Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский ученый Клара Коллет (10 сентября 1860 – 3 августа 1948) была британским экономистом и государственным служащим. Она была одной из первых женщин, получивших высшее образование в Лондонском университете, и сыграла важную роль во многих реформах, значительно улучшивших условия труда и оплату труда женщин в начале XX века. Она также известна сбором статистических и описательных данных о жизни работающих женщин и бедных людей в Лондоне и других регионах Англии.
British academic
Clara Collet (10 September 1860 – 3 August 1948) was a British economist and civil servant. She was one of the first women graduates from the University of London and was pivotal in many reforms which greatly improved working conditions and pay for women during the early part of the twentieth century. She is also noted for the collection of statistical and descriptive evidence on the life of working women and poor people in London and elsewhere in England.
Образование
Ее отец, Коллет Добсон Коллет, придерживавшийся унитарианства, отправил ее в Коллегиальную школу Северного Лондона, расположенную неподалеку от ее дома, которая в то время была одной из самых прогрессивных школ для девочек. После окончания Коллегиальной школы в 1878 году она была рекомендована основательницей школы, Фрэнсис Басс, на должность помощницы учительницы в недавно открывшейся Уайггстонской школе для девочек в Лестере, впоследствии ставшей Регентским колледжем. Ее зарплата составляла 80 фунтов стерлингов, и она занималась с преподавателями из мальчичьей гимназии по греческому языку и прикладной математике. Коллет также поступила в Университетский колледж Лондона и в 1880 году получила степень бакалавра искусств, став одной из первых женщин, получивших высшее образование в Лондонском университете. В октябре 1885 года Коллет переехала в Колледж-холл на площади Гордона и начала подготовку к получению степени магистра в области моральной и политической философии, включавшей в себя психологию и экономику. Во время учебы в Университетском колледже Лондона она получила педагогический диплом. В 1886 году она и Генри Хиггс совместно были удостоены стипендии Джозефа Юма по политической экономии. Коллет получила степень магистра в 1887 году.
Her Unitarian father, Collet Dobson Collet, sent her to the North London Collegiate School close to where she lived, which was one of the most liberated schools for girls at that time. When finishing her education at the Collegiate School in 1878, she was recommended by the founder of the school, Frances Buss, to work as assistant mistress at the newly founded Wyggeston Girls' School in Leicester, later to become Regent College. Her salary was £80 and she got herself coached by masters from the boy's grammar school in Greek and applied mathematics. Collet also enrolled at University College London and in 1880 graduated with a Bachelor of Arts degree, making her one of the first women graduates from the University of London. In October 1885 Collet moved to College Hall, on Gordon Square, and started to study for a master's degree in Moral and Political Philosophy, which included psychology and economics. While studying at University College London she took the Teacher's Diploma. In 1886 she and Henry Higgs were jointly awarded the Joseph Hume Scholarship in Political Economy. Collet was awarded an M. A. in 1887.
Документация женского труда
После окончания магистратуры она работала на Чарльза Бута, помогая ему в его масштабном исследовании условий жизни в Лондоне в конце девятнадцатого века. С этой целью она поселилась в Ист-Энде осенью 1888 года. Она работала над главой о женском труде в исследовании Бута «Жизнь и труд лондонцев». Бут планировал включить в своё исследование главу, посвященную женскому труду. В 1887 году Элис Стопфорд Грин начала исследование женского труда и заработной платы, но в ноябре 1888 года она покинула проект Бута. Бут обратился к Беатрис Уэбб с просьбой завершить исследование женского труда к марту 1889 года. Уэбб работала над исследованием еврейской общины, которое должно было быть завершено в феврале. Из записей следует, что Коллет начала работу над обзором женского труда в конце ноября. Неизвестно, каким образом Коллет была привлечена к работе в команде Бута. У Уэбб и Коллет была общая знакомая, Элеонора Маркс, и в 1887 году Коллет посетила конференцию в Тойнби-холле, посвященную женскому труду и заработной плате, на которой также присутствовал Бут. Коллет была официально принята на работу к Буту в конце 1888 года и продолжила исследование Грина о женском труде в Ист-Энде Лондона, а также внесла вклад в исследование Грэхема Бальфура, посвященное Баттерси-стрит. В 1890 году она изучала работный дом в Ашби-де-ла-Зуш для работы Бута над законом о бедных домах. В своих дневниках Коллет записала: «Эта исследовательская работа имеет много недостатков. Я бы отказалась от неё и откажусь, как только увижу возможность заработать хотя бы 60 фунтов стерлингов, даже читая лекции по экономике». Работая на Бута, она занималась с девочками и иногда заменяла Генри Хиггса, читая лекции по экономике в Тойнби-холле. Коллет прекратила сотрудничество с Бутом в 1892 году. Она поддерживала близкие отношения с Бутом и своими бывшими коллегами. В 1904 году она и её бывшие коллеги посетили праздничный ужин в честь Бута. В 1931 году она предоставила данные о домашней прислуге для нового исследования жизни и труда в Лондоне, проводимого Хьюбертом Ллевеллином Смитом.
After completion of her master's degree she worked for Charles Booth helping in his great investigative work on the conditions prevailing in late nineteenth century London. To this end she took up residency in the East End during the autumn of 1888. She was working on a chapter on women's work in Booth's survey Life and Labour of the People of London. Booth had planned for a chapter on women's work in his survey. In 1887 Alice Stopford Green started the investigation on women's work and wages, but in November 1888 she left Booth's project. Booth asked Beatrice Webb if she could complete the women's work study by March 1889. Webb was working on the study of the Jewish community, which had to be completed in February. Records show that Collet started work on the women's work survey in late November. It is not documented how Collet was recruited to Booth's team. Webb and Collet had a mutual friend, Eleanor Marx, and Collet had in 1887 attended the Toynbee Hall conference on women's work and wages, which had also been attended by Booth. Collet was formally employed by Booth in late 1888 and took over Green's study of women's work in the East End of London and contributed to Graham Balfour's study of Battersea Street. In 1890 she studied the Ashby de la Zouch workhouse for Booth's work on the Poor Law Unions. In her diaries Collet recorded that "this investigative work has many drawbacks I would give it up and will give it up whenever I see a chance of earning a certain £60 even by lectures on economics". While working for Booth she coached girls and occasionally stood in for Henry Higgs to give lectures on economics at Toynbee Hall. Collet ended her employment with Booth in 1892. She remained close to Booth and her former colleagues. In 1904 she and her former colleagues attended Booth's celebratory dinner in 1904. In 1931 she contributed data on domestic service to Hubert Llewellyn Smith's New Survey of London Life and Labour.
Карьера в государственной службе
Колле поступила на государственную службу и работала с Торговой палатой, внедряя множество реформ, включая введение пенсии по старости и бирж труда (служб занятости). В эти годы она сотрудничала с известными политиками, такими как Дэвид Ллойд Джордж, Рамзи Макдональд, Уильям Беверидж и Уинстон Черчилль. Благодаря поддержке Чарльза Бута она первоначально начала свою карьеру на государственной службе в качестве помощника комиссара Королевской комиссии по вопросам труда. В 1893 году она получила постоянную должность старшего исследователя по женскому труду в Департаменте труда Торговой палаты. Колле вышла на пенсию с государственной службы в 1920 году и стала активным членом Королевского экономического общества и Королевского статистического общества.
Collet joined the Civil Service and worked with the Board of Trade to introduce many reforms, including the introduction of the Old Age Pension and labour exchanges (employment bureaux). During these years she worked with well known politicians such as David Lloyd George, Ramsay MacDonald, William Beveridge and Winston Churchill. With the support of Charles Booth she initially joined the civil service as Assistant Commissioner for the Royal Commission on Labour. In 1893 she secured a permanent post as Senior Investigator for Women's Industries at the Labour Department of the Board of Trade. Collet retired from the civil service in 1920 and became an active member of the Royal Economic Society and the Royal Statistical Society.
Частная жизнь
Ее семья познакомилась с Карлом Марксом, а Клара особенно сблизилась с его дочерью Элеонорой Маркс. Коллет дружила с Джорджем Гиссингом последние десять лет его жизни (они впервые встретились в июле 1893 года), и она предложила взять на себя опеку над его двумя сыновьями, когда стало очевидно, что его второй жене, Эдит, будет тяжело справляться с финансовыми трудностями после его смерти. В это время она также вступила в долгий спор с Г. Уэллсом из-за предисловия к роману Гиссинга "Веранильда", опубликованному после его смерти.
Her family became acquainted with Karl Marx and Clara became especially friendly with his daughter Eleanor Marx. Collet was a friend of George Gissing during the last ten years of his life (they first met in July 1893), and she offered to act as guardian to his two sons when it became clear his second wife, Edith, would find it hard to cope financially after his death. At this time she also became engaged in a long disagreement with H G Wells over the foreword of Gissing's posthumously published novel Veranilda.