Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киллини — благополучный пригород в южной прибрежной части графства Дублин, Ирландия. Он расположен к югу от Далки, к востоку и северо-востоку от Баллибрака и Саллиноггина и к северу от Шенкилла. Поселение выросло вокруг церкви Киллини XI века и стало популярным морским курортом в XIX веке. Район известен своими знаменитыми жителями, включая двух участников группы U2 и Энию.
Suburb of Dublin in Dún Laoghaire Rathdown, Ireland
Killiney is an affluent suburb in the southern coastal part of County Dublin, Ireland. It lies south of Dalkey, east and northeast of Ballybrack and Sallynoggin and north of Shankill. The place grew around the 11th century Killiney Church, and became a popular seaside resort in the 19th century. The area is notable for some famous residents, including two members of U2, and Enya.
Удобства
В крошечном центре деревни Киллини находится паб "Кресло друида". К северу расположен отель Fitzpatrick's Castle Hotel (с 1971 года), а за ним – небольшой торговый центр, построенный в 1970-х годах, и ближе к Баллибраку – дополнительные торговые точки. Между отелем и кафе расположены две церкви: одна – Церковь Ирландии, другая – католическая церковь или часовня, открытая лишь на несколько часов в неделю. Школа Le Chéile Schools Trust, Holy Child Killiney, находится недалеко от побережья. Парк Киллини-Хилл был открыт в 1887 году как Victoria Hill в честь 50-летия правления королевы Виктории; его земли когда-то принадлежали поместью замка Киллини, ныне отелю Fitzpatrick's Castle. Из парка открываются виды на Дублинский залив, залив Киллини, мыс Брей-Хед и гору Большая Сахарная Голова (506 м), простирающиеся от гор Уиклоу до мыса Хаут. Топография парка холмистая, а его наивысшая точка, у обелиска, находится на высоте 170 метров над уровнем моря. Возле одного из входов расположены чайные комнаты вокруг башни XIX века. Среди других достопримечательностей – пляж Киллини и другие пляжные участки к северу от него, один из которых с фургоном, предлагающим кофе, гольф-клуб Киллини, башня Мартелло и руины Cill Iníon Léinín – церкви, вокруг которой возникла первоначальная деревня. Парковка для пляжей предусмотрена в двух местах, одно из которых – рядом со станцией DART, а общественный проход ведет с дороги Вико через специальный мост над железной дорогой к северной части пляжа Киллини и купальням Вико. Прибрежные районы Киллини часто сравнивают с Неаполитанским заливом в Италии. Это сравнение отражено в названиях окрестных улиц, таких как Вико, Сорренто, Монте-Альверно, Сан-Эльмо и Капри. Также в окрестностях находятся Рокштаун-хаус (расположенный рядом с современным торговым центром Киллини), монастырь сестер Святого Иосифа Клуни и гольф-клуб Киллини с девятью лунками, основанный в 1903 году. Население Киллини значительно выросло в десятилетия после "Чрезвычайного положения" в связи с урбанизацией Ирландии и развитием пригородов Дублина. Основные районы, которые местные жители могут выделить, – это парк Киллини-Хилл (с отелем и церквями), холм Роша (местно известный как Холм Маллинса), сама деревня Киллини, Северный Киллини (Клуни Гроув, Киллини Роуд, Баллинклеа) и группа дорог на прибрежных склонах Киллини-Хилл: Киллини-Хилл Роуд, Марина Роуд Вест, Виктория Роуд, Стратмор Роуд и Вико Роуд. Большая часть территории застроена двухэтажными домами, при средней плотности от 10 до 30 домов на гектар. Согласно данным переписи населения Ирландии, население Киллини достигло пика в 1996 году – примерно 10 800 человек, а затем снизилось примерно на 12%, поскольку уменьшение среднего размера семьи опередило темпы жилищного строительства.
The tiny village centre of Killiney contains a pub, the Druid's Chair. To the north is a hotel, Fitzpatrick's Castle Hotel since 1971, and beyond that a small shopping centre established in the 1970s, and nearer Ballybrack some further retail facilities. Between the hotel and the café are two churches, one Church of Ireland, one a secondary Catholic church or chapel, open briefly weekly. A Le Chéile Schools Trust school, Holy Child Killiney, is located near the coast. Killiney Hill Park was opened in 1887 as Victoria Hill, in honour of Queen Victoria's 50 years on the British throne; its lands were once part of the estate of Killiney Castle, now Fitzpatrick's Castle Hotel. The park has views of Dublin Bay, Killiney Bay, Bray Head and the mountain of Great Sugar Loaf (506 m), stretching from the Wicklow Mountains right across to Howth Head. The Park's topography is steep, and its highest point, at the obelisk, is 170 metres above sea level. Near one entrance are tea rooms around a 19th century tower. Other attractions include Killiney Beach and other beach sections to its north, one with a coffee van, Killiney Golf Club, a Martello Tower, and the ruins of Cill Iníon Léinín, the church around which the original village was based. There is parking for the beaches in two locations, one near the DART station, and a public right of way runs from Vico Road across a dedicated bridge over the railway and down to a northern stretch of Killiney Strand and Vico Baths. The coastal areas of Killiney are often compared to the Bay of Naples in Italy. This comparison is reflected in the names of surrounding roads, like Vico, Sorrento, Monte Alverno, San Elmo and Capri. destroyed by fire in the early 1970s, and Rochestown House, near to the contemporary Killiney Shopping Centre), the convent of the Sisters of St. Joseph of Cluny, and Killiney Golf Club, a nine hole course founded in 1903. Killiney's population grew substantially in the decades following the Emergency as the urbanisation of Ireland and the suburbanisation of Dublin progressed. The main divisions of the area locals might identify would be Killiney Hill Park (with the hotel and churches), Roche's Hill (locally called Mullins' Hill), Killiney village itself, North Killiney (Cluny Grove, Killiney Road, Ballinclea), and the cluster of roads on the seaward slopes of Killiney Hill Killiney Hill Road, Marina Road West, Victoria Road, Strathmore Road and Vico Road. Much of the area is developed with two storey housing, at average densities of 10 to 30 houses per hectare. The population, as recorded by the Census of Ireland, peaked in 1996 at approximately 10,800 and has dropped by about 12% since then, as falling average family sizes have outpaced residential construction.
Автобус
Район обслуживается автобусным маршрутом № 59, который принадлежит компании Go Ahead Ireland и курсирует каждый час от деревни Киллини до Марин-роуд в Дун-Логхейре. Поездка занимает 25 минут. Автобус Aircoach, отправляющийся от отеля Fitzpatrick's Castle, связывает Киллини с аэропортом Дублина каждый час, круглосуточно.
The area is served by the 59 bus route operated by Go Ahead Ireland which runs hourly from Killiney Village to Marine Road, Dún Laoghaire. The journey takes 25 minutes. An Aircoach service starting at Fitzpatrick's Castle Hotel links Killiney with Dublin Airport every hour, 24 hours a day.
Железная дорога
Железнодорожная станция Киллайни, обслуживаемая DART, находится на Стейшн-роуд.
Killiney railway station, served by the DART, is located on Station Road.