Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барон скота, лидер Свободной церкви Шотландии.
Cattle baron
the leader of the Free Church of Scotland
Мёрдо Маккензи (24 апреля 1850 года – 30 мая 1939 года) дважды (1891–1901 и 1922–1937) занимал должность управляющего компанией Matador Land and Cattle Company, принадлежавшей шотландцам, и был основателем Американской ассоциации скотоводов, перед конгрессом и Межгосударственной торговой комиссией он давал показания от её имени. Благодаря его свидетельству был принят закон Хепберна 1906 года, который снизил железнодорожные тарифы для западных поставщиков. Президент Тедди Рузвельт назначил его в Национальную комиссию по охране природы в 1908 году, и именно у Маккензи, в то время управляющего компанией Brazil Land, Cattle and Packing Company, остановился Рузвельт во время своего визита в Бразилию в 1913 году.
Murdo MacKenzie (April 24, 1850 – May 30, 1939) was twice (1891–1901 and 1922–1937) manager of the Scots owned Matador Land and Cattle Company, and founding president of the American Stock Growers Association, for whom he testified before congress and the Interstate Commerce Commission. His testimony led to passage of the Hepburn Act of 1906 which eased railroad fares for western shippers. President Teddy Roosevelt appointed him to the National Conservation Commission in 1908, and it was Mackenzie, then manager of the Brazil Land, Cattle and Packing Company, with whom Roosevelt stayed when he visited Brazil in 1913.
Биография
Маккензи родился недалеко от Тейна, в графстве Росс, Шотландия, где он учился в приходской школе и окончил Королевскую академию Тейна в 1869 году. Он работал в юридической конторе и в Британском льняном банке, затем управляющим поместьем сэра Чарльза Росса в замке Балнагон. В 1876 году он женился на Изабелле Стронах МакБэйн и стал отцом пятерых детей. Среди них был его сын, Дэвид Г. (Дод) Маккензи, который в декабре 1909 года был застрелен в Ле-Бо, Южная Дакота, также работая на компанию "Матадор". В 1885 году он отплыл в Соединенные Штаты, чтобы принять предложение управлять компанией "Prairie Land and Cattle" в Тринидаде, штат Колорадо. Получив гражданство, в 1891 году он был избран мэром Тринидада, после чего занял должность директора в "Матадор". Он умер в возрасте 89 лет в 1939 году в Денвере, штат Колорадо, где и похоронен. Город Мурдо, Южная Дакота, был назван в его честь. В 1981 году он был включен в Зал славы великих западных людей Национального музея ковбоев и западного наследия.
MacKenzie was born near Tain, Ross shire, Scotland, where he attended parish school and graduated from the Tain Royal Academy in 1869. He served in a law office and in the British Linen Bank, then as factor for Sir Charles Ross's estate at Balnagown Castle. He married Isabella Stronach MacBain in 1876 and fathered five children with her. Among these was his son, David G. (Dode) MacKenzie, who, in December 1909, was shot in LeBeau, South Dakota, while also working for Matador. He sailed to the United States in 1885 to accept an offer to manage the Prairie Land and Cattle Company in Trinidad, Colorado. After becoming a naturalized citizen, he was elected mayor of Trinidad in 1891, before accepting the directorship at Matador. He died, aged 89, in 1939 in Denver, Colorado, where he is buried. The town of Murdo, South Dakota was named for Mackenzie. In 1981, he was inducted into the Hall of Great Westerners of the National Cowboy & Western Heritage Museum.
В популярной культуре
Маккензи появляется в качестве персонажа в вымышленном комиксе о Скрудже Макдаке, "Букару из Пустошей" (1992), действие которого происходит в 1882 году. В этом комиксе бедный, недавно принятый на работу Скрудж, при помощи Теодора Рузвельта, спасает чемпионского быка, принадлежащего Маккензи. В "Разбойнике с Медной Горы" (1993), действие которого происходит в 1884 году, Скрудж оставляет Маккензи на поиски меди, пока его бывший работодатель перегоняет стадо в Техас.
MacKenzie appears as a character in the fictional Scrooge McDuck comic book, The Buckaroo of the Badlands (1992), set in 1882, in which the poor, newly hired Scrooge, helped by Theodore Roosevelt, rescues a championship bull belonging to MacKenzie. In Raider of the Copper Hill (1993), set in 1884, Scrooge leaves Mackenzie to prospect for copper while his former employer drives his herd to Texas.