Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартин Бёттчер (17 июня 1927 – 20 апреля 2019) – немецкий композитор, аранжировщик и дирижёр.
German composer, arranger, and conductor (1927–2019)
Martin Böttcher (17 June 1927 – 20 April 2019) was a German composer, arranger and conductor.
Начало
Бёттчер (на иностранных записях и статьях часто пишется "Ботчер" или "Боэтчер", последний – правильная транслитерация немецкого умлаута "ö") начал брать уроки игры на фортепиано в раннем возрасте. Но его настоящей страстью были полеты, и он мечтал стать летчиком-испытателем. Не достигнув семнадцатилетия, он прошел военную подготовку в немецком Люфтваффе. Однако из-за нехватки топлива он так и не участвовал в боевых действиях. Находясь в плену, Бёттхеру удалось раздобыть гитару и он научился на ней играть. После освобождения из плена он переехал в Гамбург. Там он начал свою музыкальную карьеру на Северо-Немецком Радио (Nordwestdeutscher Rundfunk), в новообразованном танцевальном и эстрадном оркестре под руководством Вилли Штайнера, который пользовался большим уважением в Англии. Он также получил ценный опыт работы аранжировщиком для композиторов кинофильмов, таких как Майкл Яри и Ханс Мартин Маевски, для которых он сделал аранжировки к части музыки для фильма «Любовь ’47».
Böttcher (on foreign records and articles often written "Bottcher" or "Boettcher", the latter being the correct transliteration of the German umlaut "ö") began taking piano lessons at an early age. But his first passion was flying, and he wanted to become a test pilot. Not yet seventeen years old, he got his military training in the German Luftwaffe. However, due to lack of fuel, he never went into action. As a prisoner of war, Böttcher managed to get hold of a guitar and taught himself to play it. Following his release from captivity, he went to Hamburg. There he started his musical career with the then Nordwestdeutscher Rundfunk, in the dance and entertainment orchestra which had been newly founded by Willi Steiner, and which was held in high esteem in England. He also gained important experience as an arranger for film composers, among them Michael Jary and Hans Martin Majewski, for whom he arranged part of the music for Love '47.
Ранние годы
В 1950 году Бёттчер, увлекавшийся поиском новых звучаний, записал первые в Германии гитарные композиции с использованием приёмов в стиле Лес Пола. В 1954 году Бёттчер оставил ноты на пюпитре и переключился на работу с рукописями. Его талант не остался незамеченным немецкой киноиндустрией, которая в то время переживала подъём. Благодаря продюсеру Артуру Браунеру, Бёттчер дебютировал в кино в 1955 году, написав музыку к военной сатире «Капитан и его герой». Его второй саундтрек стал знаковым событием в истории немецкого кино. Фильм «Волчья стая подростков» режиссёра Георга Тресслера с Хорстом Бухгольцем в главной роли имел огромный успех. В состав группы мистера Мартина входили лучшие немецкие джазовые музыканты, такие как Хорст Фишер, Фэтти Джордж, Билл Гра, Эрнст Мош и Ханс «Джеймс» Ласт. Бёттчер также писал музыку для Ханса Альберса и для фильмов о «Отце Брауне» с Хайнцем Рюманом в главной роли. В фильме «Макс-карманник» (1962) прозвучала композиция «Hawaii Tattoo» (в исполнении группы «The Waikikis»), написанная Бёттчером под псевдонимом Майкл Томас. Вскоре эта мелодия стала всемирно известной и даже попала в американские чарты Billboard.
In 1950, Böttcher, who liked to work on new sounds, recorded the first trick guitar pieces in Germany in the style of Les Paul. In 1954, Böttcher left the music stand and turned to manuscript paper. His talent did not escape the attention of the German film industry, which was just gaining new momentum at that time. Thanks to film producer Artur Brauner, Böttcher made his cinematic debut in 1955, composing the music for the military satire The Captain and His Hero. His second film score turned out to be a milestone in German film history. Teenage Wolfpack directed by Georg Tressler and starring Horst Buchholz, met with tremendous success. Mr. Martin's Band comprised the top German jazz musicians, among them Horst Fischer, Fatty George, Bill Grah, Ernst Mosch and Hans 'James' Last. Böttcher also composed for Hans Albers and for Heinz Rühmann's 'Father Brown' movies. Max the Pickpocket (1962) contained the track "Hawaii Tattoo" (recorded by "The Waikikis"), which Böttcher had written under the pseudonym of Michael Thomas. Within a short time, this theme became famous all over the world, and even received attention in the American Billboard charts.