Бэгнор: История и современность английской деревни
Bagnor
Багнор, Беркшир: живописная деревня у реки Ламбурн, рядом с Ньюбери. Здесь находится знаменитый театр Watermill. Информация о местоположении и населении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багнор — деревня вблизи города Ньюбери в английском графстве Беркшир, расположенная на берегах реки Лэмбурн. Согласно переписи населения 2011 года, население было учтено в составе гражданского прихода Шпен. Багнор наиболее известен как место расположения театра «Водяная мельница».
Bagnor is a village close to the town of Newbury in the English county of Berkshire and situated on the banks of the River Lambourn. At the 2011 census the population was included in the civil parish of Speen. It is best known as the home of the Watermill Theatre.
География
Багнор расположен в Западном Беркшире. Он находится вблизи деревень Спен, Доннингтон, Боксфорд и Винтерборн, а также хутора Хани-Боттом. Замок Доннингтон, имеющий важное значение в истории Первой английской гражданской войны, расположен менее чем в миле к востоку.
Bagnor is located in West Berkshire. It is near the villages of Speen, Donnington, Boxford, and Winterbourne, as well as the hamlet of Honey Bottom. Donnington Castle, a significant site in the history of the First English Civil War, lies less than a mile to the east.
История
Багнор упоминается в Книге Страшного суда как Багенор. "Хамфри, камергер, владеет Багенором от короля. Вулфева владела им на правах свободного владения от короля Эдуарда. Ранее поместье оценивалось в 4 гайда, сейчас – в 1 гайд. Земли хватает на 3 плуга: в неблагоприятные годы 1 плуг, 3 крестьянина и 3 мелких землевладельца с 2 плугами. 1 раб; водяная мельница, 20 акров сенокоса, 22 акра леса, пригодного для выпаса 4 свиней". Паб "Чёрный дрозд" стоит в этой деревне с XVII века.
Bagnor was recorded in the Domesday Book as Bagenore. "Humphrey the Chamberlain holds Bagenore from the King. Wulfeva held it freehold from King Edward. Then it answered for 4 hides; now 1 hide. Land for 3 ploughs: In hardship 1 (plough) 3 villagers and 3 smallholders with 2 ploughs. 1 slave: a water mill at 20s meadow 22 acres: woodland at 4 pigs". The Blackbird public house has stood in the village since the 17th century.
Усадьба Багнора
Усадьба Багнор — загородный дом, расположенный недалеко от центра деревни. В нынешнем виде дом датируется XVII веком. Во времена «Книги Страшного суда» поместье принадлежало короне. Впоследствии владение перешло к Генри де Багенору, который в 1232 году продал его приорату и женскому монастырю в Погли. Сделка была заключена в обмен на ежегодную выплату в 8 марок, продовольствие и одежду для двух сыновей Генри и обещание приора найти жениха для его младшей дочери, Селестии. Приорат был распущен около 1524 года, а его земли были конфискованы Генрихом VIII. В 1531 году поместье было передано колледжу Вулси, позднее — Колледжу Христа в Оксфорде. Позже усадьба Багнор перешла к декану и капитулу Вестминстерского аббатства в обмен на земли в парке Сент-Джеймс. Они построили существующее здание, имеющее статус II категории, в XVII веке, но поместье не перешло в частную собственность до 1871 года, когда его приобрела богатая семья Гроув из Доннингтона. До 2007 года здесь жил коллекционер произведений искусства и застройщик Питер Паломбо, который разместил множество художественных работ в доме и на его территории. В настоящее время это частная резиденция.
Bagnor Manor is a country house standing near the centre of the village. The house in its current form dates from the 17th century. At the time of Domesday Book, the manor house and its estate had been held for the Crown. Ownership was later transferred to Henry de Bagenore, who sold the property to Poughley Priory and convent in 1232. The transfer was agreed in return for a yearly payment of 8 marks, food and clothing for Henry's two sons, and an agreement that the Prior would find a suitor for his youngest daughter, Celestria. The priory was dissolved in c.1524 and its lands seized by Henry VIII. The manor house was granted to Wolsey College, later Christ Church, Oxford in 1531. Bagnor Manor was later transferred to the Dean and Chapter of Westminster in return for lands in St. James's Park. They built the present Grade II listed building in the 17th century, but the estate did not pass into private ownership until 1871, when it was purchased by the wealthy Grove family from Donnington. Until 2007 it was home to the art collector and property developer Peter Palumbo, who installed many artworks in the house and grounds. It is now a private residence.
Местное самоуправление
Багнор входит в состав гражданского прихода Шпен, который, в свою очередь, является частью района, администрируемого единым органом власти Западного Беркшира.
Bagnor forms part of the civil parish of Speen, which is itself part of the district administered by the unitary authority of West Berkshire.
Театр "Водяная мельница"
Театр "Водяная мельница" – частный репертуарный театр, функционирующий с 1967 года. Он расположен в переоборудованной водяной мельнице с садами у реки Лэмбурн и рассчитан на 220 зрителей. Театр сохранил множество оригинальных архитектурных элементов, включая водяное колесо, которое можно увидеть через стеклянную перегородку при входе в зрительный зал. Многие известные актеры начинали свою карьеру в Театре "Водяная мельница", среди них Шон Бин, Билл Найи и Дэвид Сюше. Это один из всего пяти театров в Англии, получивших от Совета по искусству мандат на организацию национальных гастролей, а некоторые из его постановок впоследствии были перенесены на Бродвей и в Вест-Энд.
The Watermill Theatre is a privately owned repertory theatre that has operated since 1967. It is a converted watermill with gardens beside the River Lambourn, and seats 220 people. It retains many of its original architectural features including the waterwheel, which can be viewed through a glass screen on entering the auditorium. Many successful actors have begun their careers at the Watermill Theatre, most notably Sean Bean, Bill Nighy and David Suchet. It is one of only five theatres to have been awarded a National Touring remit by Arts Council England, and previous productions have subsequently moved to Broadway and the West End.
Рака-болот
Рэк-Марш – небольшой местный природный заповедник в деревне, находящийся под управлением BBOWT. Являясь частью поймы рек Кеннет и Лэмбурн, он имеет статус объекта особого научного интереса (SSSI). Во время строительства объездной дороги Ньюбери, проходящей к востоку от деревни, здесь проходили протесты, отчасти из-за обитания в заповеднике редкой улитки Демулена.
Rack Marsh is a small local nature reserve in the village which is managed by BBOWT. As part of the Kennet and Lambourn floodplain it is designated as a Site of Special Scientific Interest (SSSI). It was the scene of protests during the construction of the Newbury bypass which passes to the east of the village. This was partly due to the presence on the reserve of the rare Desmoulin's whorl snail.