Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адро (Брешский диалект: Àder) — город и коммуна в провинции Брешиа, в Ломбардии, с давними традициями виноградарства, обусловленными его расположением в зоне Франсиакорта (северная Италия).
Adro (Brescian: Àder) is a town and comune in the province of Brescia, in Lombardy, with a traditional wine growing vocation favored by its position in the Franciacorta area (northern Italy).
Физическая география
Муниципалитет Адро расположен у подножия горы Монте-Альто, в регионе Франчиакорта, примерно в шести километрах от озера Изео, в юго-западной части провинции Брешия.
The municipality of Adro is located at the foot of Monte Alto, in Franciacorta about six kilometers from Lago d'Iseo, in the southwestern part of province of Brescia.
Происхождение названия
Из сообщений Маццы (1986) происхождение топонима остаётся неясным: Данте Оливьери полагает, что оно восходит к латинским словам ater или atro ("чёрный", "тёмный", "мрачный"), а Паоло Геррини предположил, что оно произошло от acer, что указывает на древнее распространение кленовых рощ. В документе 822 года это место упоминается как Атро.
From what is reported by Mazza (1986), the origins of the toponym are uncertain: Dante Olivieri claims that it would come from Latin ater or atro ("black", "dark", "obscure"), while Paolo Guerrini suggested the derivation from acer, demonstrating the ancient presence of maple woods. In a document of 822 it is called Atro.
История
Самые древние свидетельства антропогенного воздействия на территории муниципалитета Адро – неолитические находки, обнаруженные в его поселке. Обнаружены захоронения с погребальным инвентарем конца имперского периода (III век) и следы присутствия лангобардов.
The oldest evidence of anthropization in the municipality of Adro are Neolithic finds found in the hamlet of it. The finds of tombs with grave goods from the late imperial period (III century) and Longobardi
Во время венецианского владычества на этой территории (с 1426 по 1797 год) семья Баргнани приобрела влияние в поселке и играла важную роль в жизни города в XVII и XVIII веках, после чего их сменили графы Дандоло.
During the Venetian domination – popularly known as Domini di Terraferma – of the territory (from 1426 to 1797) the Bargnani family gained importance in the village, important in the life of the town between the 17th and 18th centuries, to whom the Dandolo counts succeeded.
Герб
Герб города образован заглавной буквой "А" с округлым верхом, серебряного цвета на зеленом поле, окруженной тремя гроздьями винограда с листьями и усиками. Две грозди расположены в верхней части, а третья – в нижней, более крупной части; виноградные лозы и сами грозди золотые. Самая ранняя версия этого герба встречается на фресках XVI века древней приходской церкви.
The town's coat of arms is formed by a capital "A" with a rounded top, of silver color on a green field, which is surrounded by three bunches of grapes with its branches and tendrils. Of these clusters, two are at the top, while the other is at the larger tip; the vine is golden, loading the bunch. The oldest form of this coat of arms appears in the frescoes sixteenth century of the ancient parish church.
Этнические группы и иностранные меньшинства
Иностранные граждане, проживающие в муниципалитете, составляют 651 человек, что составляет 9,19% населения. Наиболее многочисленные группы:
Foreigners residing in the municipality are 651, that is 9.19% of the population. The following are the most consistent groups:
В местном диалекте (Dialetto bresciano) есть фраза Laurà per la césa de Ader, или работать на церковь Адро. Под этим выражением обычно подразумевают работу бесплатно: происхождение этой поговорки связано с огромным добровольным трудом, который жители Адриано приложили, когда решили построить свою церковь, работая даже в праздничные дни без какой-либо оплаты.
In the local dialect (Dialetto bresciano) there is the phrase Laurà per la césa de Ader, or to work for the church of Adro. With this statement we mean generally to work for free: the origin of the saying goes back to the great voluntary work in which the people of Adriano applied themselves when they decided to build their church, also engaging on holidays without any compensation.
Антропологическая география
Муниципальный устав признает существование двух населённых пунктов: Адро и Торбиато. Последний из них являлся самостоятельной коммуной до 1928 года, когда был упразднён королевским указом № 1679.
The municipal statute recognizes the existence of two localities: Adro and Torbiato. This last fraction was an autonomous municipality until 1928, when it was abolished with royal decree no. 1679.
Экономика
Сектор, который обеспечивает наибольшее количество рабочих мест, – это обрабатывающая промышленность (в которой в 2001 году было занято 48% трудоспособного населения), далее следует строительство (23%) и торговля (9%); сельское хозяйство (которое в 2001 году составляло 4% от общего числа занятых) в последние годы развивалось благодаря виноградарской специализации региона и занимает важное место в производстве Франчакорты. Строительство является сферой деятельности для 46% ремесленных предприятий, поскольку муниципалитет расположен в урбанизированной зоне Ломбардии.
The sector that absorbs the largest number of workers is the manufacturing industry (which, in 2001, employed 48% of the employed) followed by construction (23%) and commerce (9%); agriculture (which accounted for 4% of employees in 2001) has grown in recent years due to the wine growing vocation of the area and occupies a prestigious position in the panorama of the production of Franciacorta. Construction covers 46% of artisan businesses as the location of the municipality is in the urbanized area of Lombardy.
Железные дороги
Муниципалитет обслуживается станцией Боргонато Адро, расположенной на железнодорожной линии Брешиа — Изео — Эдоло, по которой курсируют региональные поезда компании Trenord в рамках договора об оказании услуг, заключенного с регионом Ломбардия. В период с 1897 по 1915 год в Торбиато также располагалась станция трамвайной линии Изео — Ровато — Кьяри.
The municipality is served by the Borgonato Adro station, located along the Brescia Iseo Edolo railway, served by regional trains operated by Trenord as part of the service contract stipulated with Lombardy region. Between 1897 and 1915 Torbiato also hosted a station of the Iseo Rovato Chiari tramway.
Спорт
Футбольный клуб А. С. Д. Адренсе 1909, выступавший в региональных любительских чемпионатах.
The football club A. S. D. Adrense 1909, who played in regional amateur championships.