Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аццано-Сан-Паоло (на бергамском диалекте: Sà) — коммуна в провинции Бергамо, в регионе Ломбардия, на севере Италии.
Azzano San Paolo (Bergamasque: Sà) is a comune in the province of Bergamo, in Lombardy, northern Italy.
История
Истоки этого места восходят к римским временам, и, по мнению многих специалистов, название происходит от имени землевладельца того исторического периода – Аттия. Впервые это место упоминается в 875 году в связи с неким Агемунди де Ачано. Областью правили Ломбарды, а затем Священная Римская империя. В период формирования коммун деревня пострадала от серьезных столкновений между противоборствующими группировками гвельфов и гибеллинов. Благодаря близости к городу Бергамо, для оборонительных целей было возведено множество укреплений, таких как башни и замок. В 1083 году граф Альберт, сын Ардуина Глабера, разрешил крепостным крестьянам владеть домами, землей и любым имуществом. Это событие, зафиксированное в официальных документах, опередило на почти семь столетий демократические завоевания в отношении рабов, произошедшие в Европе лишь в XVIII веке. Впоследствии Аццано находился под властью Венецианской республики, Цизальпинской республики и Австрийской империи. В 1859 году оно было присоединено к Королевству Италия. В 1896 году здесь был основан монастырь доминиканских монахинь, прибывших из монастыря Матрис Домини в Бергамо, который разместился в старом загородном доме и текстильной фабрике, ранее принадлежавших графам Морлани. Традиционно это была небольшая сельскохозяйственная деревня на окраине Бергамо, которая сохраняла свою сельскохозяйственную направленность до конца Второй мировой войны. С началом индустриализации Италии в 1960-х и 1970-х годах экономика деревни диверсифицировалась, а население с тех пор увеличилось в три раза. Процесс расширения продолжается и сегодня, поскольку близость к Бергамо делает это место подходящим для новых поселений.
The origins date back to Roman times and the place name, according to many experts, comes from a landowner of that historical period named Attius. The place was first mentioned in 875, referring to a certain Agemundi de Aciano. The area was ruled by the Lombards and after them the Holy Roman Empire. During the communal period, the village was affected by significant clashes between opposing factions of the Guelphs and Ghibellines. Because of its proximity to the city Bergamo, numerous fortifications for defensive purposes, such as towers and a castle, were built. In 1083 Count Albert, son of Arduin Glaber, allowed the serfs to own homes, lands and any kind of good. This event, reported by official documents, anticipated by almost seven centuries the democratic achievements towards the slaves, occurred in Europe only since the 18th century. Azzano was subsequently ruled by the Republic of Venice, the Cisalpine Republic and the Austrian Empire. In 1859 it was annexed into the Kingdom of Italy. In 1896 it was founded here a convent of Dominican nuns coming from the monastery of Matris Domini in Bergamo, adapting an old country house and a textile mill previously owned by the counts Morlani. Traditionally a small farming village on the outskirts of Bergamo, it maintained its agricultural vocation until the end of World War II. With the Italian industrialization process of the 1960s and 1970s, the hamlet's economy diversified, the population tripling since then. The expansion process is still ongoing because the proximity to Bergamo makes it a suitable area new settlements.