Двойной негатив: Земляное искусство Майкла Хайзера в Неваде
Double Negative (artwork)
Double Negative: масштабное земляное искусство Майкла Хайзера в Неваде. Траншея 457м длиной, выемка 244 тыс. тонн породы. Уникальный ландшафтный объект.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ланд-арт объект в Неваде Майкла Хейзера
Land art piece in Nevada by Michael Heizer
«Двойное отрицание» – это произведение ланд-арта, расположенное в долине Моапа на Мормонской Месе (или Месе реки Вирджин) недалеко от Овертона, штат Невада. «Двойное отрицание» было создано в 1969 году художником Майклом Хейзером и представляет собой траншею, вырытую в земле.
Double Negative is a piece of land art located in the Moapa Valley on Mormon Mesa (or Virgin River Mesa) near Overton, Nevada. Double Negative was created in 1969 by artist Michael Heizer, and consists of a trench dug into the earth.
Описание
Работа состоит из длинной траншеи в земле шириной 30 футов (9 м), глубиной 50 футов (15 м) и длиной 1500 футов (457 м), образованной в результате перемещения 244 000 тонн породы, преимущественно риолита и песчаника. Две траншеи расположены по обе стороны от естественного каньона (в который был вывален выкопанный материал). Таким образом, "негатив" в названии отчасти относится как к природному, так и к созданному человеком отрицательному пространству, составляющему суть произведения. Работа по сути состоит из того, чего нет, из того, что было удалено. До "Двойного Негатива" можно добраться, следуя по дороге Мормонской Месы в северо-восточном направлении от Овертона до вершины месы, продолжая движение по ней 2,7 мили, затем повернув налево на противоположном краю на небольшую тропу, идущую вдоль края месы, и далее следуя по тропе на север 1,3 мили.
The work consists of a long trench in the earth, 30 feet (9 m) wide, 50 feet (15 m) deep, and 1500 feet (457 m) long, created by the displacement of 244,000 tons of rock, mostly rhyolite and sandstone. Two trenches straddle either side of a natural canyon (into which the excavated material was dumped). The "negative" in the title thus refers in part to both the natural and man made negative space that constitutes the work. The work essentially consists of what is not there, what has been displaced. Double Negative can be reached by following Mormon Mesa Road north eastward from Overton to the top of the mesa, continuing across it for 2.7 miles, turning left at the opposite edge onto a smaller path that extends along the rim of the mesa, and then following the path north for 1.3 miles.
История
В 1969 году арт-дилер Вирджиния Дван профинансировала покупку 60-акрового участка для Double Negative, и в свою очередь художник передал права собственности на участок Двану. В 1971 году Хайзер помешал галерее Двана продать произведение. Впоследствии Дван пожертвовала Double Negative Музею современного искусства в Лос-Анджелесе (MoCA) в 1984 году, с согласия Хейзера, приурочив это к выставке "В контексте: Майкл Хейзер, геометрическая экстракция". Одно из условий соглашения с музеем заключалось в том, что, по желанию художника, MoCA не будет проводить консервацию произведения, поскольку Хейзер считал, что природа должна со временем вернуть земле ее первозданный вид посредством воздействия погодных условий и эрозии. С тех пор Хейзер выразил противоположное желание восстановить произведение, возможно, в противовес поддержке Робертом Смитсоном принципа энтропии. Для персональной выставки "В контексте: Майкл Хейзер, геометрическая экстракция" MoCA смогла включить фотографическую панораму работ Хейзера. Для масштабного исторического обзора ланд-арта “Ends of the Earth” в MoCA в 2012 году Хейзер не хотел, чтобы в экспозицию включались какие-либо изображения Double Negative. В каталоге представлена удачная аэрофотосъемка, но, как сообщается, Хейзер опасался, что документация в музейной галерее может исказить восприятие скульптуры, которую, по его мнению, можно постичь только через непосредственный физический опыт. В 2021 году планы по строительству солнечной электростанции рядом с Double Negative были отклонены из-за протестов местных жителей, обеспокоенных воздействием проекта на произведение искусства. В настоящее время произведение принадлежит MoCA и доступно для посещения на автомобиле повышенной проходимости или мотоцикле.
In 1969 the art dealer Virginia Dwan funded the purchase of the 60 acre site for Double Negative and in turn, the artist transferred the property deeds to Dwan. In 1971 Heizer prevented the Dwan Gallery from selling the work. Dwan then donated Double Negative to the Museum of Contemporary Art, Los Angeles (MoCA) in 1984, with Heizer’s blessing, to coincide with “In Context: Michael Heizer, Geometric Extraction”. Among the terms of the agreement with the museum is the fact that, according to the artist's wishes, MoCA will undertake no conservation of the piece as Heizer indicated that nature should eventually reclaim the land through weather and erosion. Since then, Heizer has expressed a contrasting wish to restore the piece, perhaps in opposition to Robert Smithson's support for the principle of entropy. For the solo exhibition "In Context: Michael Heizer, Geometric Extraction", MoCA was able to include a photographic panorama of Heizer’s work. For the large scale, historical survey of land art “Ends of the Earth” at MoCA in 2012, Heizer did not want any representation of Double Negative to be included in the exhibition. A good aerial photograph appears in the catalogue, but Heizer reportedly worried that documentation in a museum gallery would misrepresent a sculpture that he felt could be known only through physical experience. In 2021, plans for a solar development project near Double Negative were rejected due to resident protests against the project's impact on the artwork. The work is currently owned by MoCA and is accessible by four wheel drive vehicle or motorcycle.