Правительство Ботсваны: структура, функции и руководство (президент Мокветси Масиси). Исполнительная, законодательная и судебная ветви власти. Габороне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство Ботсваны, часто сокращаемое как GOB, — это союзное правительство, учрежденное конституцией Ботсваны и включающее в себя исполнительную, законодательную и судебную ветви власти. Резиденция правительства находится в Габороне, Ботсвана. Правительством руководит президент (в настоящее время Мокгвееци Масиси).
the Botswana government
The Government of Botswana often abbreviated as GOB, is the union government created by the constitution of Botswana having the executive, parliament, and the judiciary. The Seat of the Government is located in Gaborone, Botswana. The government is led by the president (currently Mokgweetsi Masisi).
Исполнительный
В этом разделе определяется исполнительная ветвь власти, включая президента, вице-президента и кабинет министров.
This section defines the executive branch including the President, Vice President, and Cabinet.
Председатель
Президент является главой исполнительной власти государства. Президент избирается президентом членами Национального собрания. Эти члены указывают в избирательном бюллетене, кого они поддержат на посту президента, если сами будут избраны, а после выборов в Национальное собрание голосуют за того кандидата, которого предварительно указали. Для избрания на должность президента предъявляются следующие требования: (а) быть гражданином Ботсваны по рождению или по происхождению; (b) достичь возраста 30 лет; и (c) соответствовать требованиям для избрания членом Национального собрания. Срок полномочий президента ограничен десятью годами или сроком пребывания на посту в Национальном собрании, в зависимости от того, что наступит раньше.
The President is the chief executive of the state. The President is elected president by members of the National Assembly. These members state on the ballot who they would support for President if elected, and after election to the National Assembly vote for whomever they indicated they would elect as President. The President has the following requirements: (a) is a citizen of Botswana by birth or descent; (b) has attained the age of 30 years; and (c) is qualified to be elected as a Member of the National Assembly. The Presidents term is limited up to 10 years, or however long the President holds office in the National Assembly.
Кабинет министров
Кабинет состоит из президента, вице-президента и не более шести министров, назначаемых президентом из Национальной ассамблеи. Министры Кабинета отвечают за консультирование президента по вопросам политики правительства. Помимо этого, в Национальной ассамблее насчитывается 57 избранных членов. Также существует спикер Ассамблеи, избираемый членами Ассамблеи, при этом он не обязательно должен быть её членом. Избирается также заместитель спикера Ассамблеи. В состав этого органа входит от 33 до 35 членов. Для того чтобы быть членом этого органа, необходимо достичь 21 года и быть гражданином. Для этого органа существуют аналогичные основания для лишения права занимать должность, как и для Национальной ассамблеи. Срок полномочий члена составляет 5 лет. Члены не имеют права участвовать в партийной политике, и многие из них являются вождями племен. Этот орган не обладает законодательной властью, включая право утверждать или налагать вето, а предоставляет консультации Парламенту по законопроектам и мерам. Однако этот орган имеет право вызывать членов правительства для дачи показаний перед ним.
This Cabinet is composed of the President, the Vice President and no more than six ministers who are appointed by the President from the National Assembly. The Ministers in the Cabinet are responsible for advising the President with respect to policy of the government. There are an additional 57 elected members of the National Assembly. There is also a speaker of the Assembly who is elected by the members of the Assembly, but does not necessarily have to be a member of the assembly themselves. There is also a deputy speaker elected by the Assembly. This body consists of 33 35 members. In order to be eligible to be a member one must be 21 years old and a citizen. There are similar disqualifying conditions for this body as there are for the National Assembly. The member is appointed for 5 year terms. No member may participate in party politics, and many members are tribal chiefs. This body possesses no legislative power, including approval or veto power, rather they advise the Parliament on bills and measures. A power the body does have is to summon members of the government to appear before it.
Судебная власть
В этом разделе описываются различные части судебной власти в Ботсване, включая Высокий суд, Апелляционный суд и Комиссию по судебной службе. № ИмяСрок полномочий1Денди Янг1968–19712Акинола Агуда1972–19753Джордж О. Л. Дайк1975–19774Роберт Джон Хейфрон Бенджамин1977–19815Джеймс Эйден О'Брайен Куинн1981–19876Люк Ливси1987–19927Молелеки Д. Мокама1992–19978Джулиан Нгангуну1997–20109Марупинг Диботелло2018–201810Теренс Ранноуэн2018 – действующий
This section describes the varying parts of the judiciary in Botswana including the High Court, the Court of Appeal, and the Judicial Service Commission. No. NameTenure1Dendy Young1968–19712Akinola Aguda1972–19753George O. L. Dyke1975–19774Robert John Hayfron Benjamin1977–19815James Aiden O'Brien Quinn1981–19876Luke Livesey1987–19927Moleleki D. Mokama1992–19978Julian Nganunu1997–20109Maruping Dibotelo2018–201810Terence Rannowane2018 Incumbent
Апелляционный суд
Апелляционный суд имеет право рассматривать любые дела в Ботсване, по которым одна из сторон подала апелляцию на решение. Этот суд состоит из председателя апелляционного суда, нескольких других судей и всего состава Высшего суда. Как и в случае с Высшим судом, председатель и другие судьи назначаются президентом по рекомендации парламента. Для назначения необходимо иметь опыт работы судьей, адвокатом или профессором права. Как и в Высшем суде, назначение осуществляется до достижения 70 лет, если парламент не признает судью недееспособным в течение срока его полномочий. Исполнительная власть осуществляется правительством. Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту Ботсваны. Это отчасти связано с тем, что доминирующее положение в партийной системе занимает Демократическая партия Ботсваны (BDP), которая с момента обретения страной независимости ни разу не теряла власть. The Economist Intelligence Unit характеризует Ботсвану как "демократию с недостатками".
The Court of Appeals has the right to hear any case in Botswana in which one party has appealed the decision found. This court consists of a President of the Court of appeals, a number of other judges, and the entirety of the High Court. Like the High Court, the President is appointed by the President as are the other judges, with the advice of Parliament. In order to be qualified a person must have been either a judge, attorney, or law professor. As is with the High Court a person is appointed until the age of 70, barring Parliament does not find them incapable during their tenure. Executive power is exercised by the government. Legislative power is vested in both the government and the Parliament of Botswana. In part because the party system has been dominated by the Botswana Democratic Party (BDP), which has never lost power since the country gained independence. The Economist Intelligence Unit has rated Botswana as a "flawed democracy."