Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая система Федеративных Штатов Микронезии
Political system of the Federated States of Micronesia
Политическая жизнь в Федеративных Штатах Микронезии (ФСМ) организована в рамках независимой федеральной ассамблеи, представляющей демократическую республику. Президент Федеративных Штатов Микронезии является одновременно главой государства и главой правительства. Исполнительную власть осуществляет президент и его кабинет, а законодательная власть принадлежит как президенту, так и Конгрессу. Судебная власть независима от исполнительной и законодательной ветвей власти. Внутреннее устройство ФСМ регулируется конституцией 1979 года, которая гарантирует основные права человека и устанавливает разделение властей. Федерация находится в отношениях свободной ассоциации с Соединенными Штатами; Договор о свободной ассоциации вступил в силу 3 ноября 1986 года.
The politics of the Federated States of Micronesia (FSM) takes place in a framework of a federal assembly independent representative democratic republic. The President of the Federated States of Micronesia is both head of state and head of government. Executive power is exercised by the president and his cabinet, while legislative power is vested in both the president and the Congress. The judiciary is independent of the executive and the legislature. The internal workings of the FSM are governed by the 1979 constitution, which guarantees fundamental human rights and establishes a separation of governmental powers. The Federation is in free association with the United States; the Compact of Free Association entered into force 3 November 1986.
Политические партии и выборы
Глава государства (президент) и законодательный орган избираются на национальном уровне. На выборах 2011 года были избраны только беспартийные кандидаты. Президента избирает Конгресс на четырехлетний срок. В Микронезии нет политических партий, хотя их создание не запрещено. Политическая принадлежность в основном определяется семейными и островными связями.
A head of state (the President) and a legislature are elected on a national level. At the 2011 election, only non partisans have been elected. The president is elected for a four year term by Congress. There are no political parties in Micronesia, though they are not banned. Political allegiances depend mainly on family and island related factors.
Государственные учреждения
Правительство Микронезии включает в себя национальные агентства для обслуживания микронезийского народа. Администрация социального обеспечения ФСМ, телекоммуникационная корпорация ФСМ, Управление государственного аудитора и FSM PetroCorp являются независимыми агентствами. +Государственные агентстваДолжность руководителяНазвание учрежденияКолледж Микронезии ФСМПрезидентDr. Joseph DaisyФСМ Банк развитияПрезидент и главный исполнительный директорАнна МендиолаАдминистрация социального обеспечения ФСМАдминистраторАлександр НаррухнТелекоммуникационная корпорация ФСМГенеральный директорДжон СольНациональная избирательная комиссияДиректорКимео КимуоОфис государственного аудитораГосударственный аудиторХасер Хайнрик
The government of Micronesia includes national agencies to serve the Micronesian people. The FSM Social Security Administration, FSM Telecommunications Corporation, Office of the Public Auditor, and FSM PetroCorp are independent agencies. +Government AgenciesAgencyDept. Head's TitleDepartment HeadCollege of Micronesia FSMPresidentDr. Joseph DaisyFSM Development BankPresident & CEOAnna MendiolaFSM Social Security AdministrationAdministratorAlexander NarruhnFSM Telecommunications CorporationGeneral ManagerJohn SohlNational Election CommissionDirectorKimeuo KimuoOffice of the Public AuditorPublic AuditorHaser Hainrick
Административные подразделения
ФСМ делится на четыре штата: Чуук (Трук), Косраэ, Понпей и Яп. Каждый из них имеет свою конституцию, избранное законодательное собрание, губернатора и вице-губернатора. Государственные правительства сохраняют значительную власть, особенно в отношении реализации бюджетной политики. +Нынешние губернаторы и вице-губернаторы
Штат Губернатор Вице-губернатор
Чуук Александр Наррухн Мекейоши Уильям
Косраэ Туленса Палик Арти Г. Нена
Понпей Ред Оливер Франсиско Иоанис
Яп Чарльз Чиенг Франсис Итимаи
The FSM is divided in four states: Chuuk (Truk), Kosrae, Pohnpei, and Yap. Each has its own constitution, elected legislature, governor, and lieutenant governor. The state governments maintain considerable power, particularly regarding the implementation of budgetary policies. +Current Governors and Lt. GovernorsStateGovernorLt. GovernorChuuk StateAlexander NarruhnMekeioshy WilliamKosrae StateTulensa PalikArthy G. NenaPohnpei StateReed OliverFrancisco IoanisYap StateCharles ChiengFrancis Itimai