Политическая система Экваториальной Гвинеи: президентская республика, однопартийное государство. Законодательная власть – Палата представителей, избираемая на 5 лет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политика Экваториальной Гвинеи функционирует в рамках президентской республики, где Президент является одновременно главой государства и главой правительства. Исполнительная власть осуществляется правительством. Законодательная власть принадлежит как правительству, так и Палате представителей народа.
The politics of Equatorial Guinea take place in a framework of a presidential republic, whereby the President is both the head of state and head of government. Executive power is exercised by the government. Legislative power is vested in both the government and the Chamber of People's Representatives
Законодательная власть
Палата народных представителей (Cámara de Representantes del Pueblo) состоит из 100 членов, избираемых на пятилетний срок по принципу пропорционального представительства в многомандатных избирательных округах. Экваториальная Гвинея – государство с доминирующей партией. Это означает, что фактически только одна политическая партия, Демократическая партия Экваториальной Гвинеи, имеет возможность реально осуществлять власть. Хотя деятельность других партий разрешена, они обязаны признавать фактическое руководство правящей партии. "Сближение за социал-демократию" – единственная подлинная оппозиционная партия, действующая в стране на законных основаниях, и представленная всего одним местом в каждой палате парламента.
The Chamber of People's Representatives (Cámara de Representantes del Pueblo) has 100 members, elected for a five year term by proportional representation in multi member constituencies. Equatorial Guinea is a dominant party state. This means that only one political party, the Democratic Party of Equatorial Guinea, is in fact allowed to hold effective power. Although minor parties are allowed, they are required to accept the de facto leadership of the ruling party. The Convergence for Social Democracy is the only true opposition party to operate legally in the county, which holds only a single seat in each house of parliament.
Судебная власть
Судебная система имеет схожие административные уровни. Во главе находятся президент и его судебные советники (Верховный суд). Далее по нисходящей иерархии располагаются апелляционные суды, главные судьи отделений и местные магистраты. Традиционные законы и обычаи племен соблюдаются в официальной судебной системе, если они не противоречат национальному законодательству. Судебная система, которая часто опирается на обычное право, представляет собой сочетание традиционного, гражданского и военного правосудия и функционирует в порядке ad hoc из-за отсутствия устоявшихся процедур и квалифицированных судебных кадров. Что касается юридической профессии, Коллегия адвокатов Экваториальной Гвинеи (Colegio de Abogados de Guinea Equatorial) была распущена правительством в 2002 году. Хотя в 2003 году была создана новая коллегия, в отчете, опубликованном в том же году, утверждалось, что "недостаточно независимых адвокатов и судей", если они не являются "членами [или симпатизирующими] правящей партии". В 2014 году сообщалось (а позднее в 2016 году это было подтверждено), что у коллегии нет официальной штаб-квартиры.
The judicial system follows similar administrative levels. At the top are the President and his judicial advisors (the Supreme Court). In descending rank are the appeals courts, chief judges for the divisions, and local magistrates. Tribal laws and customs are honored in the formal court system when not in conflict with national law. The court system, which often uses customary law, is a combination of traditional, civil, and military justice, and it operates in an ad hoc manner for lack of established procedures and experienced judicial personnel. As for the legal profession, the Equatorial Guinea Bar Association (Colegio de Abogados de Guinea Ecuatorial) was dissolved by the government in 2002. Although a new bar association was created in 2003, a report issued the same year claimed that " there are few independent lawyers and judges" unless they are "a member of [or sympathetic to] the ruling party." It was reported in 2014 (and later reconfirmed in 2016) that the association does not have an official headquarters.
Административные подразделения
Экваториальная Гвинея разделена на семь провинций (provincias): Аннобон, Биоко Норте, Биоко Сур, Центро Сур, Ки-Нтем, Литораль, Веле-Нзас. Президент назначает губернаторов семи провинций. Каждая провинция административно делится на округа и муниципалитеты. Внутренняя административная система находится в ведении Министерства территориального управления; на провинциальном и районном уровнях представлены также несколько других министерств.
Equatorial Guinea is divided in seven provinces (provincias); Annobon, Bioko Norte, Bioko Sur, Centro Sur, Kie Ntem, Litoral, Wele Nzas. The President appoints the governors of the seven provinces. Each province is divided administratively into districts and municipalities. The internal administrative system falls under the Ministry of Territorial Administration; several other ministries are represented at the provincial and district levels.