Тавира – португальский город в Алгарве, столица региона Коста-ду-Акантилиаду. Население 26 167 чел. Представляет Португалию в ЮНЕСКО по средиземноморской диете.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тавира (tɐˈviɾɐ) — португальский город и муниципалитет, столица региона Коста-ду-Акантиладу, расположенный на востоке Алгарве, на южном побережье Португалии. Он находится восточнее Фару и западнее Уэльвы, за рекой Гуадиана, на территории Испании. Река Жила́у впадает в Атлантический океан в Тавире. Население по данным на 2011 год составляло 26 167 человек, площадь — 606,97 км². Тавира представляет Португалию в процессе включения средиземноморской диеты в список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
Tavira (tɐˈviɾɐ) is a Portuguese town and municipality, capital of the Costa do Acantilado, situated in the east of the Algarve on the south coast of Portugal. It is east of Faro and west of Huelva across the river Guadiana into Spain. The Gilão River meets the Atlantic Ocean in Tavira. The population in 2011 was 26,167, in an area of 606.97 km2. Tavira is the Portuguese representative community for the inscription of the Mediterranean Diet as a Intangible Cultural Heritage of Humanity of UNESCO.
Бронзовый век до Римской империи
Истоки Тавиры восходят к позднему бронзовому веку (1000-800 гг. до н.э.). В VIII веке до н.э. она стала одним из первых финикийских поселений на Иберийском полуострове. Финикийцы основали здесь колониальный городской центр с мощными стенами, как минимум двумя храмами, двумя гаванями и упорядоченной городской планировкой, которая просуществовала до конца VI века до н.э., когда была разрушена в результате конфликта. Предполагается, что первоначальное название поселения было Ваал-Сафон, в честь финикийского бога грома и моря. Позднее римляне назвали его Балса. После столетия запустения город возродился и стал еще более крупным поселением в так называемый Тартессианский период Тавиры, но вновь был покинут к концу IV века до н.э. Другой городской центр возник на расположенном поблизости Серро-ду-Кавако – укреплённом холме, который оставался занятым вплоть до времени императора Августа.
Tavira's origins date back to the late Bronze Age (1,000 800 BC). In the 8th century BC it became one of the first Phoenician settlements in the Iberian West. The Phoenicians created a colonial urban center here with massive walls, at least two temples, two harbours and a regular urban structure which lasted until the end of 6th century BC, when it was destroyed by conflict. It is thought its original name was Baal Saphon, named after the Phoenician Thunder and Sea god. The Romans later called it Balsa. After laying abandoned for a century, it was revived and became an even larger settlement during the so called Tartessian Period of Tavira, was again abandoned by the end of the 4th century BC. Another urban center emerged at nearby Cerro do Cavaco, a fortified hill occupied until the time of Emperor Augustus.
От Римской империи до завоевания мавров
Во времена Цезаря римляне основали новый порт, частично населенный жителями Тавиры, и назвали его Балса. Балса превратилась в крупный город, фактически намного больше Тавиры, который рос, процветал и приходил в упадок вместе с Римской империей. К моменту завоевания Иберии маврами в VIII веке, Балса уже прекратила существование как город. В период римского владычества Тавира была лишь второстепенным пунктом на важной дороге между Балсой и Басурисом (современный Кастро Мари́м).
During the time of Caesar, the Romans created a new port, some from Tavira, named Balsa. Balsa became a big town, in fact much bigger than Tavira, that grew, prospered and decayed in parallel with the Roman Empire. When the Moors conquered Iberia, in the 8th century, Balsa was already extinct as a town. Under Roman rule, Tavira was a secondary passing place on the important road between Balsa and Baesuris (today Castro Marim).
Маврикийское правление
Мавританская оккупация Тавиры в период с VIII по XIII века оставила свой отпечаток на сельском хозяйстве, архитектуре и культуре региона. Это влияние до сих пор заметно в Тавире благодаря ее зданиям, выбеленным известью, дверям и крышам в мавританском стиле. Мавры построили замок Тавира, две мечети и дворцы. Впечатляющий семиарочный "римский мост" после недавних археологических исследований больше не считается римским, а происходит от мавританского моста XII века. Это было время экономического процветания для Тавиры, которая утвердилась как важный порт для моряков и рыбаков. Район оставался сельским до XI века, когда мавританская Тавира (от арабского Табира, что означает "скрытый") быстро росла и стала одним из важных городов тогдашнего Гарб аль-Андалус (Запада), нынешнего Алгарве.
The Moorish occupation of Tavira between the 8th and 13th centuries left its mark on the agriculture, architecture and culture of the area. That influence can still be seen in Tavira today with its whitewashed buildings, Moorish style doors and rooftops. The Tavira Castle, two mosques and palaces were built by the Moors. The impressive seven arched "Roman bridge" is now not considered to be Roman after a recent archaeological survey, but originates from a 12th century Moorish bridge. This was a good time economically for Tavira, which established itself as an important port for sailors and fishermen. The area remained rural until the 11th century when Moorish Tavira (from the Arabic Tabira, "the hidden") grew rapidly, becoming one of the important towns of the then Gharb al Andalus (the west), today's Algarve.
Реконкиста
В 1242 году Дом Пайо Перес Коррейя вернул Тавиру, отняв его у мавров в жестокой схватке возмездия после того, как семь его главных рыцарей были убиты в период перемирия. Христианские войска Дома Пайо истребили большую часть населения Тавиры, а немногих выживших заперли в небольшом квартале, известном как "Мурария".
In 1242 Dom Paio Peres Correia took Tavira back from the Moors in a bloody conflict of retaliation after seven of his principal Knights were killed during a period of truce. Dom Paio's Christian troops decimated most of Tavira's population and the few survivors were kept in a tiny quarter known as "Mouraria".
Землетрясение 1755 года
В 18 веке порт на реке имел большое значение для отправки таких товаров, как соль, сушеная рыба и вино. Как и большая часть Алгарве, его здания были практически полностью разрушены землетрясением 1755 года. Считается, что магнитуда этого землетрясения составила 8,5–9,0 по шкале магнитуды момента, и оно вызвало обширные разрушения по всему Алгарве из-за сильных колебаний (XI (Экстремальные) по шкале интенсивности Меркалли) и цунами. Землетрясение известно как Лиссабонское из-за его ужасных последствий для столицы, хотя эпицентр находился в запад-юго-западном направлении от мыса Святого Винсента в регионе Алгарве.
In the 18th century, the port on its river was of considerable importance for shipping produce such as salt, dried fish and wine. Like most of the Algarve, its buildings were virtually all destroyed by the earthquake of 1755. This earthquake is thought to have reached 8.5–9.0 on the moment magnitude scale and caused extensive damage throughout the Algarve due to high intensity shaking (XI (Extreme) on the Mercalli intensity scale) and tsunamis. The earthquake is referred to as the Lisbon earthquake due to its terrible effects on the capital city, although the epicentre was some west southwest of Cape St. Vincent in the Algarve region.
С тех пор город был восстановлен, и в нем появилось множество прекрасных зданий XVIII века, наряду с 37 церквями. Мост соединяет две части города через реку Жила́у. Церковь Санта-Мария-ду-Каштелу, построенная на руинах мечети, укрывает гробницы Дома Пайо Переша Коррейи и его рыцарей. Церковь датируется XIII веком, а часовая башня была воссоздана из бывшей минарета. Бюст Дома Пайо, скончавшегося в Тавире в 1275 году, можно увидеть на углу ратуши. В прошлом рыболовство было основной отраслью в этом районе, но оно пришло в упадок, отчасти из-за изменившихся путей миграции тунца и заиливания реки Жила́у. Население составляет около 25 000 жителей (муниципалитет Тавира), поддерживая военную базу. Хотя массовый туризм пока еще не сильно коснулся города, в окрестностях есть несколько полей для гольфа. Местный пляж расположен за солончаками и до него можно добраться по пешеходному мосту Санта-Лузия или на пароме, который доставит посетителей на песчаную косу, известную как Илья-де-Тавира, часть природного парка водно-болотных угодий Риа-Формоза. В последние годы на окраине города был построен торговый центр Gran Plaza, включающий кинотеатр, супермаркеты и рестораны. Цены на недвижимость резко возросли в последние годы. Развитие многочисленных гольф-клубов вблизи города также оказало влияние. Как один из популярных городов в Алгарве, Тавира выигрывает от туризма, который является ключевым сектором экономики региона.
The city has since been rebuilt with many fine 18th century buildings along with its 37 churches. A bridge links the two parts of the town across the River Gilão. The church of Santa Maria do Castelo, built on the ruins of a mosque, holds the tombs of Dom Paio Peres Correia and his knights. The church dates back to the 13th century, with the clock tower having been recreated from what was once a minaret. A bust of Dom Paio who died in Tavira in 1275, can be seen on the corner of the town hall. At one time fishing was the area's primary industry but that declined, partly due to the changing migration patterns of tuna fish and advancing silt in the river Gilão. The population is in the region of 25,000 inhabitants (municipality of Tavira) supporting a military base. Although still relatively untouched by mass tourism, there are several golf courses in the vicinity. The local beach lies past the salt pans and can be reached via the nearby Santa Luzia footbridge or by ferry, taking visitors to the sand bar island known as Ilha de Tavira, part of the Ria Formosa natural wetlands park. In recent years the Gran Plaza shopping centre, incorporating a cinema, supermarket shops, and restaurants, was built on the outskirts of the town. House prices have increased sharply in recent years. The development of many golf clubs close to the town has also had an effect. As one of the popular towns in the Algarve, Tavira benefits from tourism which is the primary aspect of the region's economy.
Транспорт
В Тавире есть своя железнодорожная станция на линии, соединяющей Вила-Реал-де-Санту-Антониу с Фару и Лагушем. Поезда обслуживает компания Comboios de Portugal (CP). На станции Фару можно пересесть на поезда, следующие в Лиссабон и другие города Португалии. Рядом с городом проходит платная автомагистраль A22, обеспечивающая быстрое сообщение вдоль побережья Алгарве и в восточном направлении – к Севилье. Ближайшие международные аэропорты находятся в Фару и Севилье.
Tavira has its own railway station on the line from Vila Real de Santo António to Faro and Lagos. Trains are operated by Comboios de Portugal (CP). Connections are available at Faro station for trains to Lisbon and the rest of Portugal. The A22 toll motorway passes near to the town. This offers fast road access along the Algarve coast and eastwards to Seville. The nearest international airports are Faro and Seville.