Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берцо-Инфериоре (камунский: Bèrs) — итальянская коммуна с населением 2316 человек в долине Валь-Камоника, провинции Брешия, в регионе Ломбардия, на севере Италии.
Berzo Inferiore (Camunian: Bèrs) is an Italian comune of 2,316 inhabitants in Val Camonica, province of Brescia, in Lombardy, northern Italy.
География
Деревня Берцо-Инфериоре (Inferiore означает "внизу", чтобы отличить от Берцо-Демо) расположена в Валь-Гринья, притоковой долине долины Оглио, выше по течению от Эсине и ниже по течению от Биенно.
The village of Berzo Inferiore (Inferiore means "at the bottom" to distinguish from Berzo Demo) is situated in Val Grigna, a side valley of the Oglio valley, upstream from Esine and downstream from Bienno.
История
В этом районе обнаружены следы поселений, датируемые мезолитом, о чем свидетельствуют артефакты, найденные вблизи Пассо Крестосо. Первое документальное упоминание названия города относится к 1041 году, где упоминается Берсио. В документах также упоминается спор с соседним городом Бовеньо из-за пастбищных угодий. В 1350 году епископ Брешии, Занино Федеричи из Горзоны, подтвердил свои феодальные права на территории Нижнего Берцо, Оно, Криколо и Сервено, принадлежавшие Райнальдо. В июле 1404 года город Берцо был разрушен гвельфами из городов Предоре и Адрара Сан-Рокко, которые ранее подверглись грабежам и набегам со стороны жителей Берцо. В 1562 году епископ Брешии Доменико Боллани направил в Берцо священника Джакомо Пандольфи с поручением призвать местные власти осудить и прекратить частые случаи публичных танцев в городе. Согласно преданию, в 1618 году Марте Полентини явилась Дева Мария. В 1867 году провинциальный совет Брешии одобрил объединение муниципалитетов Биенно и Берцо, однако из-за народного сопротивления это решение не было реализовано. В период с 1927 по 1947 год, в соответствии с фашистскими законами о муниципалитетах, муниципалитеты Биенно и Берцо были объединены.
The area has known habitation dating back to Mesolithic prehistory, as ascribed from artifacts found near Passo Crestoso. The first documentation of the town name is in a document from 1041, that mentions Bercio. Documents also cite a quarrel with the nearby town of Bovegno regarding pastoral lands. In 1350, the bishop of Brescia, Zanino Federici of Gorzone, asserted feudal rights for the territories of the Lower Berzo, Ono and Cricolo and Cerveno of Rainaldo. In July 1404, the town of Berzo was destroyed by the Guelphs from the towns of Predore and Adrara San Rocco, which had suffered depredations and looting at the hands of townsmen of Berzo. In 1562, the priest Giacomo Pandolfi was sent by the Bishop of Brescia, Domenico Bollani, to Berzo; his mission was to urge the local authorities to censure and cease the frequent episodes of public dancing in the town. A miraculous apparition of the Virgin Mary to Marta Polentini is said to have occurred in 1618. In 1867, the provincial council of Brescia agreed to the union of municipalities and Bienno Berzo: this was not carried out due to popular opposition. Between 1927 and 1947, due to fascist laws on municipalities, the municipalities of Bienno Berzo were aggregated.
Культура
Скутюмы – это прозвища на камунском диалекте, иногда личные, а иногда отражающие характерные черты общины. Жителей Берзо-Инфериоре называют Гос или Фаризе.
The scütüm are in camunian dialect nicknames, sometimes personal, elsewhere showing the characteristic features of a community. The one which characterize the people of Berzo Inferiore is Gòs or Farisé.