Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бьенно (камунский: Биен) — итальянская коммуна в Валь-Камонике, провинция Брешия, регион Ломбардия. Входит в список "Самые красивые деревни Италии" (I Borghi più belli d'Italia).
Bienno (Camunian: Bién) is an Italian comune in Val Camonica, province of Brescia, Lombardy. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
География
Деревня расположена в Валь-Гринне, на северной стороне реки Гринна. Она граничит с другими населёнными пунктами, такими как: Баголино, Берцо-Инфериор, Бовеньо, Брено, Чивидате-Камуно, Коллио, Престин.
The village is located in Val Grigna, on the northern side of the river Grigna. It is bordered by other towns such as: Bagolino, Berzo Inferiore, Bovegno, Breno, Cividate Camuno, Collio, Prestine.
История
В 1295 году произошел спор с соседней деревней Бовенего из-за некоторых высокогорных пастбищ. 25 января 1350 года епископ Брешии наделил феодальными правами на десятую часть прав в землях муниципалитета Биенно (вициния) и жителей Биенно. Подобное происходило и ранее, в 1295, 1336 годах, а также позднее в 1388, 1423 и 1486 годах. В 1391 году земли Биенно, поддерживавшие гибеллинов, подверглись масштабным набегам на скот со стороны гвельфов Камуни, возглавляемых бароном Нобили из Лоцио. 31 декабря 1397 года мир в Брено был подписан представителем общины Биенно, Ланини Бертолино ди Мартино, который был сторонником гибеллинов. В период с 1805 по 1815 год город Биенно был объединен с Престином и назывался "Биенно с Престином".
In 1295 a dispute occurred with the neighbouring village Bovegno regarding some high pastures. On 25 January 1350 the bishop of Brescia invested iure feuds for a tenth of the rights in the territories of the Municipality of Bienno (vicinia) and men of Bienno. This also happened back in 1295, 1336, and later in 1388, 1423 and 1486. In 1391 the land of Bienno, which sided with the Ghibellines, was the site of extensive cattle raiding by the Guelph Camuni, led by Baroncino Nobili of Lozio. The peace of Breno was signed on 31 December 1397 by the representative of the community of Bienno, Lanini Bertolino di Martino, who was a Ghibelline. Between 1805 and 1815 the town of Bienno was united to Prestine and called "Bienno with Prestine."
Основные достопримечательности
Биенно входит в клуб "Самые красивые деревни Италии", учрежденный Советом по туризму Ассоциации итальянских муниципалитетов (ANCI).
Bienno is part of the club of "The Most Beautiful Villages in Italy" creation of the Council of Tourism of the Association of Italian Municipalities (ANCI).
Религиозная архитектура
Приходская церковь, посвященная святым Фаустину и Джовите, была перестроена в начале 17 века строго в соответствии с правилами контрреформации: один неф с шестью боковыми алтарями; впечатляющий цикл живописи, в основном выполненный Джованни Мауро делла Ровере (также известным как Il Fiamminghino); красивые кованые железные ворота, датируемые 1647 годом; орган 17 века, созданный членами семьи Антеньяти и отреставрированный Серасси. Самая маленькая церковь в нижней части старого города – Chiesa di Santa Maria Annunziata (ранее известная как Santa Maria degli Orti). В ее единственном нефе сохранились фрески 16 века, имеющие большую ценность и выполненные различными художниками, включая Джованни Пьетро да Цеммо и Романино. Среди изображений на фресках – также и «Пляска смерти» справа от алтаря. Эрмитаж Святых Петра и Павла, построенный во второй половине 20 века, но восходящий к 11 или 12 веку, когда в Валькамонику пришли монахи ордена Клюни. Церковь Сан-Дефенденте, расположенная на холме у северного въезда в Биенно, датируется 15 веком. Церковь Святого Петра во Оковах (или Сан-Педер Сук) 16 века. Она построена на месте римского алтаря, посвященного Бахусу (отсюда и название Сан-Педер Сукко), остатки которого можно увидеть в задней части здания. На холме Христа Царя возвышается памятник Христу Царю – золотая статуя, установленная в 1931 году. Часовня у бассейнов (Cappella delle piscine), датируемая 15 веком и перестроенная в 17 веке.
The parish church, dedicated to Saints Faustino and Giovita, was rebuilt in the early years of 17th Century strictly in accordance with Counter Reformation rules; a single nave with six side altars; impressive painting cycle mostly made by Giovanni Mauro della Rovere (also known as Il Fiamminghino); a beautiful wrought iron gate dating back to 1647; a 17th century organ made by members of the Antegnati family and remodeled by Serassi. The smallest church in the lower part of the old town, the Chiesa di Santa Maria Annunziata (once called Santa Maria degli Orti). In its single nave, it contains frescoes of great value produced during the 16th century by various artists, including Giovanni Pietro da Cemmo and Romanino. The frescoes also include, among various subjects, a danse macabre to the right of the altar. Hermitage of St. Peter and Paul, built in the second half of the 20th century, but originated in the 11th or 12th century, when Cluny monks came to Valcamonica. Church of San Defendente on a hill at the north entrance of Bienno dating back to the 15th century. Church of St Peter ad Vincula (or San Peder Suc) of 16th century. It is built onto a Roman altar of Bacchus (hence the name St. Peter Succo) of which you can see the remains in the back of the building. Hill of Christ the King: there stands a monument to Christ the King, a golden statue erected in 1931. Chapel of the pools (Cappella delle piscine), dating back to the 15th century and reworked in the 17th century.
Традиции и фольклор
Скутюмы – это прозвища на камунском диалекте, иногда личные, а иногда отражающие характерные черты общины. Прозвище Падель характеризует жителей Биенно. 28 июня, накануне праздника святых Петра и Павла, жители деревни помещают яичный белок в бутылку и оставляют на открытом воздухе до следующего утра; свернувшийся в нити альбумин напоминает мачты и паруса лодки – лодку Святого Петра.
The scütüm are in camunian dialect nicknames, sometimes personal, elsewhere showing the characteristic features of a community. The one which characterize the people of Bienno is Padèle. On 28 June, the eve of feast of Saints Peter and Paul, the villagers put an egg white in a bottle which they leave in the open air until the next morning; albumin coagulated in filaments then evokes the masts and sails of a boat, it is the boat of Saint Peter.
События
Все здания, музеи и церкви открыты для посещения каждый год в течение недели, до полуночи в августе, во время деревенского фестиваля Mostra Mercato. Бывшая мукомольня и кузница вновь приходят в действие. Эта неделя привлекает тысячи посетителей.
All buildings, museums and churches are open to the public every year, for a week, until midnight in August, during the village festival called Mostra Mercato former flour mill and forge are returned to service. This week welcomes thousands of visitors.