Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Биенно (Камун тілінде: Биэн) – Италиядағы коммуна, Ломбардия облысы Брешия провинциясындағы Камоника аңғарында орналасқан. Ол «Италияның ең әдемі ауылдары» (I Borghi più belli d'Italia) тізіміне кіреді.
Bienno (Camunian: Bién) is an Italian comune in Val Camonica, province of Brescia, Lombardy. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
География
Ауыл Валь Гринадада, Грина өзенінің солтүстік беткейінде орналасқан. Ол Баголино, Берцо Инфериор, Бовегньо, Брено, Чивидате Камуно, Коллио, Престин сияқты басқа да қалалармен шектеседі.
The village is located in Val Grigna, on the northern side of the river Grigna. It is bordered by other towns such as: Bagolino, Berzo Inferiore, Bovegno, Breno, Cividate Camuno, Collio, Prestine.
Тарих
1295 жылы көршілес Бовеньо ауылымен бірнеше биік жайылымдарға байланысты дау туындады. 1350 жылдың 25 қаңтарында Брешия епископы Биенно муниципалитетінің (вициния) және Биенно халқының аумақтарындағы құқықтардың оннан бір бөлігі үшін iure feuds-ты берді. Осыған орай, 1295, 1336, 1388, 1423 және 1486 жылдары да оқиға қайталанды. 1391 жылы гибеллиндер тарапында болған Биенно жері, Лоционың Барончино Нобили бастаған гвельф Камуни тайпасының мал ұрлауына ұшырады. 1397 жылдың 31 желтоқсанында Биенно қауымдастығының өкілі, гибеллин Ленини Бертолино ди Мартино Брено бейбіт шартына қол қойды. 1805 жыл мен 1815 жыл аралығында Биенно қаласы Престинмен біріктіріліп, "Престинмен Биенно" деп аталды.
In 1295 a dispute occurred with the neighbouring village Bovegno regarding some high pastures. On 25 January 1350 the bishop of Brescia invested iure feuds for a tenth of the rights in the territories of the Municipality of Bienno (vicinia) and men of Bienno. This also happened back in 1295, 1336, and later in 1388, 1423 and 1486. In 1391 the land of Bienno, which sided with the Ghibellines, was the site of extensive cattle raiding by the Guelph Camuni, led by Baroncino Nobili of Lozio. The peace of Breno was signed on 31 December 1397 by the representative of the community of Bienno, Lanini Bertolino di Martino, who was a Ghibelline. Between 1805 and 1815 the town of Bienno was united to Prestine and called "Bienno with Prestine."
Негізгі көрікті жерлер
Биенно Италия муниципалитеттер қауымдастығының (ANCI) Туризм кеңесі құрған "Италияның ең әдемі ауылдары" клубының мүшесі болып табылады.
Bienno is part of the club of "The Most Beautiful Villages in Italy" creation of the Council of Tourism of the Association of Italian Municipalities (ANCI).
Діни сәулет
Қасиетті Фаустино мен Джовитаға арналған шіркеу 17 ғасырдың басында Контрреформация ережелеріне қатаң сәйкес қайта салынған: алты жақты құрбандық орындары бар, жалғыз кемелі бар; әсерлі кескіндеме циклі, көбінесе Джованни Мауро делла Ровере (сонымен қатар Ил Фьямингино деп белгілі) жасаған; 1647 жылға дейінгі әдемі темір қақпа; Антеньяти отбасының мүшелері жасаған және Серасси жаңартып өңдеген 17 ғасырлық орган. Ескі қаланың төменгі бөлігіндегі ең кішкентай шіркеу – Chiesa di Santa Maria Annunziata (бұрын Santa Maria degli Orti деп аталған). Оның жалғыз кемесінде 16 ғасырда Джованни Пьетро да Цеммо және Романино сияқты әртүрлі суретшілер салған құнды фрескалар бар. Фрескалардың ішінде құрбандық орынының оң жағында бейнеленген "өлгендер биі" де бар. Санкт-Петер мен Пауылдың шөлмегі 20 ғасырдың екінші жартысында салынған, бірақ 11- немесе 12-ғасырға қарайды, сол кезде Клуни монахтары Валкамоникаға келген. Биенноның солтүстік кіреберісіндегі төбеде орналасқан Сан-Дефенденте шіркеуі 15 ғасырдан бастау алады. 16 ғасырлық Санкт-Петер-ад-Винкула (немесе Сан-Педер-Сук) шіркеуі. Ол Бахусқа арналған римдік құрбандық орынына (содан Сан-Педер Сукко атауы шыққан) салынған, оның қалдықтарын ғимараттың арт жағында көруге болады. Патша Мәсіх төбесінде 1931 жылы орнатылған Патша Мәсіхтің алтын мүсіні тұр. Бассейндер капелласы (Cappella delle piscine), 15 ғасырға жатады және 17 ғасырда қайта жөнделген.
The parish church, dedicated to Saints Faustino and Giovita, was rebuilt in the early years of 17th Century strictly in accordance with Counter Reformation rules; a single nave with six side altars; impressive painting cycle mostly made by Giovanni Mauro della Rovere (also known as Il Fiamminghino); a beautiful wrought iron gate dating back to 1647; a 17th century organ made by members of the Antegnati family and remodeled by Serassi. The smallest church in the lower part of the old town, the Chiesa di Santa Maria Annunziata (once called Santa Maria degli Orti). In its single nave, it contains frescoes of great value produced during the 16th century by various artists, including Giovanni Pietro da Cemmo and Romanino. The frescoes also include, among various subjects, a danse macabre to the right of the altar. Hermitage of St. Peter and Paul, built in the second half of the 20th century, but originated in the 11th or 12th century, when Cluny monks came to Valcamonica. Church of San Defendente on a hill at the north entrance of Bienno dating back to the 15th century. Church of St Peter ad Vincula (or San Peder Suc) of 16th century. It is built onto a Roman altar of Bacchus (hence the name St. Peter Succo) of which you can see the remains in the back of the building. Hill of Christ the King: there stands a monument to Christ the King, a golden statue erected in 1931. Chapel of the pools (Cappella delle piscine), dating back to the 15th century and reworked in the 17th century.
Дәстүрлер мен фольклор
Скутумдар – камуния диалектісіндегі лақап есімдер, кейде жеке, ал кейде бірлестіктің ерекше белгілерін көрсетеді. Биенно халқына тән лақап – Падель. 28 маусымда, Әулие Петір мен Пауыл мерекесінің алдында, ауыл тұрғындары бір бөтелкеге жұмыртқаның ағын құйып, оны келесі күнгі таңға дейін сыртта қалдырады; ақуыз жіптей қатып, қайықтың мачталары мен желкендерін еске түсіреді, бұл – Әулие Петірдің қайығы.
The scütüm are in camunian dialect nicknames, sometimes personal, elsewhere showing the characteristic features of a community. The one which characterize the people of Bienno is Padèle. On 28 June, the eve of feast of Saints Peter and Paul, the villagers put an egg white in a bottle which they leave in the open air until the next morning; albumin coagulated in filaments then evokes the masts and sails of a boat, it is the boat of Saint Peter.
Оқиғалар
Барлық ғимараттар, мұражайлар және шіркеулер жыл сайын, тамыз айында ауылдық "Мостра Меркато" фестивалі кезінде, бір апта бойы түнгі сағат 12-ге дейін жұртшылыққа ашық болады. Бұл аптада бұрынғы ұн диірмені мен ұстахана қайтадан жұмыс істейді және мыңдаған келушілерді қабылдайды.
All buildings, museums and churches are open to the public every year, for a week, until midnight in August, during the village festival called Mostra Mercato former flour mill and forge are returned to service. This week welcomes thousands of visitors.