Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боргосатолло (Brescian: Borsadòl) — коммуна в провинции Брешия, в регионе Ломбардия, Италия. Она граничит с коммунами Брешиа, Кастендоло, Монтироне, Понкарале и Сан-Зено-Навиглио и расположена непосредственно к югу от Брешии, в равнинной местности. В состав территории Боргосатолло также входят две фракции — Джероле и Пиффионе.
Borgosatollo (Brescian: Borsadòl) is a comune in the province of Brescia, in Lombardy, Italy. It is bounded by other communes of Brescia, Castenedolo, Montirone, Poncarale and San Zeno Naviglio, and situated directly south of Brescia, in the plain. Borgosatollo's area include also two frazioni, Gerole and Piffione.
Символ
Герб города был утвержден Королевским указом от 28 августа 1931 года по запросу муниципальной администрации, поданному в прошлом году в Геральдическую палату Флоренции, на основании каменного изображения, расположенного на арке главного входа в здание муниципалитета. Щит имеет форму саннито, увенчанный короной, установленной для итальянских муниципалитетов, и изображает вздымающуюся овцу на лазурном поле. Две перекрещенные ветви – лавровой, слева, и дубовой, справа, обе с плодами. Босио (2006) сообщает о народном поверье, согласно которому на первоначальном гербе был изображен вздымающийся кабан на зеленом фоне, что подтверждается некоторыми вариантами муниципального знамени.
The coat of arms of the town was established by Royal Decree of August 28, 1931 following a request made last year by the municipal administration to the Heraldic Florence on the basis of a representation in stone placed on the arch of the entrance of the municipal building. The shield is an sannitico type, stamped by the crown of Italian municipalities regulate, and depicts a sheep rampant on blue. The two branches are in decusse laurel, left, and oak, right, both presented with fruits. Bosio (2006) reports the popular tradition according to which the original coat of arms had a boar rampant on green background, as demonstrated by some versions of the banner municipal.
Средние века
До тринадцатого века территория Боргосатолло оставалась незасеянной из-за характеристик почвы, состоящей преимущественно из гравия, и отсутствия ирригационной системы. В этот период, по инициативе городской республики Брешиа и епископа Берардо Магги, были сооружены ответвления от Брессианского Навиглио Гранде, такие как Навиглио Инфериоре, канал Сан-Пола, Мора или Авогадра и Весковада, что позволило освоить землю вплоть до современной виа Сан-Франческо-д'Ассизи. В четырнадцатом веке Боргосатолло оказался вовлечен в войны между Скалигери и Висконти, учитывая его стратегическое положение. Согласно Мацце (1986), было возведено два замка: один на Навильо, вблизи моста на дороге, соединявшей Понкарале с Кастендоло и Реццато, и другой – в районе современного замкового квартала, для защиты жителей. Во второй половине четырнадцатого века Висконти утвердились в качестве правителей Брешии и приняли решение заселить районы, разоренные войнами и чумой 1348 года, выходцами из Бергамских долин Скальве и Серианы. В Боргосатолло также переселялись новые семьи из этих областей. Около 1380 года жители города, не получившие гражданства Брешии, объединились в систему вициний, которая сохранялась в использовании до 1797 года. Согласно виконту Эстимусу 1385 года, муниципалитет входил в состав территории Каприано вместе с Майрано.
Until the thirteenth century, the territory of Borgosatollo was uncultivated due to the characteristics of the soil, substantially gravelly, and due to the lack of an irrigation network. In that period, on the initiative of the municipal republic of Brescia and of the bishop Berardo Maggi, derivations of the Brescia Naviglio Grande were built, such as the Naviglio Inferiore, the San Pola canal, the Mora or Avogadra and the Vescovada, which allowed the land to be cleared up to at the present via San Francesco d'Assisi. Borgosatollo in the fourteenth century was involved in the wars between Scaligeri and Visconti, given its strategic position. According to Mazza (1986) two castles were built: one on the Naviglio, near the bridge along the road that connected Poncarale to Castenedolo and Rezzato, and one near the current Castle district, to defend the inhabitants. During the second half of the fourteenth century, the Visconti had become stable rulers of the Brescia area and decided to repopulate the areas devastated by wars and the plague of 1348 with inhabitants from the Bergamo valleys of the Scalve and Seriana valleys. Borgosatollo also saw the population of new families coming from those areas. Around 1380, the inhabitants of the town who had not obtained Brescia's citizenship formed in common with a system, that of the Vicinias, which was maintained in vogue until 1797. According to the Viscount Estimus of 1385, the municipality belonged to the square of Capriano with Mairano.
После объединения Италии
После событий Второй итальянской войны за независимость (1859) Боргосатоло вошёл в состав Королевства Сардиния (с 1861 года – Королевства Италия). На основании декрета Раттацци был включён в IV округ Реццато, относящийся к I округу новой провинции Брешия. На рубеже XIX и XX веков в коммуне была основана компания Facchi & Fisogni, которая первой в Италии начала экспериментировать с системой фракционной дистрибуции молока, как цельного, так и обезжиренного, распространяя его в стеклянных бутылках по всей провинциальной столице. Королевским указом от 4 декабря 1927 года № 2350 близлежащий город Монтироне был упразднён, а его территория присоединена к территории Боргосатоло. В 1955 году муниципальная автономия Монтироне была восстановлена и вступила в силу в следующем году.
Following the events of the second Italian war of independence (1859), Borgosatollo became part of the Kingdom of Sardinia (from 1861, the Kingdom of Italy). On the basis of the decree Rattazzi was included in Rezzato's IV district, belonging to the District I of the new province of Brescia. At the turn of the nineteenth and twentieth centuries, the company Facchi & Fisogni was established in the country and was the first to experiment in Italy with the fractional distribution system of milk, both whole and skimmed, distributing it in glass bottles throughout the provincial capital. With royal decree 4 December 1927, n. 2350, the nearby town of Montirone was abolished, the territory of which was assigned to that of Borgosatollo. In 1955 the Montironese municipal autonomy was restored, which materialized the following year.
Язык
На территории Боргосатолло, наряду с итальянским языком, также используется ломбардский язык, преимущественно в его брешианском диалекте.
In the territory of Borgosatollo, alongside Italian, is also spoken the Lombard language primarily in its variant of Brescian dialect.
Церковь Санта-Мария-Аннусиата
Это приходская церковь города, посвящённая Благовещению Пресвятой Богородицы. Предыдущая церковь была возведена между четырнадцатым и пятнадцатым веками. Нынешнее здание было построено по проекту Антонио Маркетти во второй половине восемнадцатого века: первый камень был заложен 1 августа 1762 года, и работы продолжались в последующие десятилетия. Интерьер украшают колонны с обрамляющими карнизами и треугольные фронтоны. «Благовещение» и «Тайная вечеря» — работы Санте Каттанео, а «Святая Троица со святыми Варнавой, Августином и Моникой» — кисти Пьетро Муттони, известного как Старик. Авторство работы «Святой Антоний и Непорочное зачатие» остаётся невыясненным, как и девяти крупных кирпичей с изображением сцен из жизни Богородицы. Декоративное оформление выполнил Пьетро Скальвини.
It is the parish church of the town, dedicated to the Annunciation of Mary. The previous factory was raised between the fourteenth and fifteenth centuries. The current building was built on a project by Antonio Marchetti in the second half of the eighteenth century: the first stone was laid on August 1, 1762 and the work continued in the following decades. The interior is punctuated by architraved columns and triangular tympanums. The Annunciation and the Last Supper are the work of Sante Cattaneo, while the Holy Trinity with Saints Barnabas, Agostino and Monica is by Pietro Muttoni known as the Old Man. The attribution of the author of the work Sant'Antonio and the Immaculate Conception is uncertain, as are the nine broad bricks containing the life of Mary. The decorations are the work of Pietro Scalvini.
Церковь Святой Троицы
Церковь Святой Троицы – это здание, имеющее один неф. Она расположена у подъездной дороги к Геди и посвящена христианскому учению о Троице. Она была построена в XV веке и использовалась как лепрозорий во время чумы 1630 года.
The church of the Holy Trinity is a building design with a single nave. It is located on the driveway for Ghedi and is dedicated to the Christian dogma of the Trinity. It was built in the fifteenth century and was used as a leper hospital during the plague of 1630.
Архангел Михаил
Построенный примерно в тринадцатом веке, сейчас расположен на дороге 23 между Боргосатолло и Монтироне. В апсиде сохранились некоторые фрески.
Build around the thirteenth century, is now on road 23 between Borgosatollo and Montirone. It still has some frescoes in the apse.
Транспорт
Район Боргосатолла пересечён железной дорогой Брешия-Парма. До начала XX века здесь действовала железнодорожная станция, впоследствии заброшенная и переоборудованная в частную резиденцию. Населённый пункт и деревня Пиффионе пересечены провинциальной дорогой 23 Боргосатолла-Монтироне, которая на севере соединяется с бывшей государственной дорогой Брешия-Кремона, а на юге – с провинциальной дорогой 24 Кьявике-Кадимарко. Провинциальная дорога 77 начинается из центра Боргосатолла, соединяя город с близлежащим городом Кастендоло, недалеко от альпийского курорта. Территория Боргосатоллезе пересечена с запада автомагистралью A21 Турин-Пьяченца-Брешия. Вблизи муниципальных границ на юге находится развязка автомагистралей Оспиталлетто-Монтикиари, которая обеспечивает сообщение с Боргосатолло через одноимённый съезд. Кроме того, ближайшие пункты оплаты проезда – Брешия-Центро в Брешии и Брешия-Суд на территории Понкарале. Железная дорога Брешия-Парма проходит к юго-западу от территории Боргосатоллезе. До начала XX века здесь функционировала железнодорожная станция, позже заброшенная и перестроенная в частный дом. Муниципалитет входит в сеть городского транспорта провинции Брешия и обслуживается линией 14 метро "Вольта – Боргосатолло – Каподимонте", с некоторыми станциями в Брешии-Каподимонте. В окрестностях Боргосатолла также расположен аэропорт "Габриэле Д’Аннунцио" Брешия-Монтикиари, в основном используемый для грузоперевозок.
The Borgosatollo's area is cross by Brescia Parma railway. Until the early twentieth century, it was running a train station, later abandoned and converted into a private residence. The inhabited center and the hamlet of Piffione are crossed by the provincial 23 Borgosatollo Montirone which joins north on the former Brescia Cremona state road and south on the provincial 24 Chiaviche Cadimarco. Provincial 77 begins from the center of Borgosatollo, connecting the town to the nearby town of Castenedolo, near the Alpine resort. The Borgosatollese territory is crossed to the west by the A21 Turin Piacenza Brescia motorway. Close to the municipal boundaries in the south there is the Ospitaletto Montichiari motorway link that serves Borgosatollo through the homonymous highway exit. In addition to this, the closest toll booths are those of Brescia Centro, in Brescia, and Brescia Sud, in the territory of Poncarale. The Brescia Parma railway runs south west of the Borgosatollese area. Until the early twentieth century, a railway station was in operation, later abandoned and converted into a private home. The municipality is part of the urban transport network of the province of Brescia and is therefore served by the 14 Metro Volta Borgosatollo Capodimonte line, with some Brescia Capodimonte station runs. In the vicinity of Borgosatollo there is also the "Gabriele D'Annunzio" airport of Brescia Montichiari, mainly interested in the transport of goods.
Тамбурельо
Есть команда тамбурелло, А. Т. Боргосатолло, которая стала чемпионом Италии в 2001 году (единственная команда из Брешии, выигравшая титул в Серии А) и чемпионом Европы в сезонах 2000, 2001 и 2002 годов.
There is a tamburello team, the A. T. Borgosatollo who was champion of Italy in 2001 (the only Brescia team to win the title in Serie A) and champion of Europe in the seasons 2000, 2001 and 2002.
Другие виды спорта
Есть также волейбольные и баскетбольные команды. Важное место занимает и велоспорт, самым известным представителем которого был Бенедетто Пола, чемпион мира по велоспорту, именем которого назван спортивный центр города.
There are also volleyball and basketball teams. Also important is the cycling of which the greatest local export was Benedetto Pola, world cycling champion to whom the town's sports center is named.