Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научное общество и издатель открытого доступа
Learned society and open access publisher
Королевское метеорологическое общество – это устоявшееся учреждение, содействующее академическому и широкой общественности интересу к науке о погоде и климате. Члены Общества должны иметь соответствующую квалификацию, однако в ассоциированные члены могут вступать и просто энтузиасты. Его ежеквартальный журнал является одним из ведущих мировых источников оригинальных исследований в области атмосферных наук. Главный исполнительный директор – Лиз Бентли.
The Royal Meteorological Society is a long established institution that promotes academic and public engagement in weather and climate science. Fellows of the Society must possess relevant qualifications, but Associate Fellows can be lay enthusiasts. Its Quarterly Journal is one of the world's leading sources of original research in the atmospheric sciences. The chief executive officer is Liz Bentley.
Конституция
Королевское метеорологическое общество ведет свою историю с 3 апреля 1850 года, когда было основано Британское метеорологическое общество как «общество, целью которого должно быть развитие и расширение метеорологической науки путем установления законов климата и метеорологических явлений в целом». Доктор Джон Ли, астроном из Хартуэлл-хауса, близ Айлсбери, в графстве Бакингемшир, вместе с девятью другими, включая Джеймса Глейшера, Джона Дрю, Эдварда Джозефа Лоу, преподобного Джозефа Банкрофта Рида и Самуэля Чарльза Уитбреда, основал в библиотеке своего дома Британское метеорологическое общество, которое впоследствии стало Королевским метеорологическим обществом. В 1866 году Общество получило Королевскую хартию и стало называться Королевским метеорологическим обществом, а в 1883 году Её Величество королева Виктория удостоила его привилегией добавления приставки «Королевское» к названию. Знаменитый метеоролог Люк Говард вместе с 74 другими присоединился к первоначальным 15 членам Общества на его первом регулярном заседании 7 мая 1850 года. По состоянию на 2008 год в Обществе насчитывалось более 3000 членов по всему миру. В настоящее время исполнительным директором Общества является профессор Лиз Бентли. Ранее, с 2006 по 2012 год, эту должность занимал Пол Хардакер.
The Royal Meteorological Society traces its origins back to 3 April 1850 when the British Meteorological Society was formed as "a society the objects of which should be the advancement and extension of meteorological science by determining the laws of climate and of meteorological phenomena in general". Along with nine others, including James Glaisher, John Drew, Edward Joseph Lowe, The Revd Joseph Bancroft Reade, and Samuel Charles Whitbread, Dr John Lee, an astronomer, of Hartwell House, near Aylesbury, Buckinghamshire founded in the library of his house the British Meteorological Society, which became the Royal Meteorological Society. It became The Meteorological Society in 1866, when it was incorporated by Royal Charter, and the Royal Meteorological Society in 1883, when Her Majesty Queen Victoria granted the privilege of adding 'Royal' to the title. Along with 74 others, the famous meteorologist Luke Howard joined the original 15 members of the Society at its first ordinary meeting on 7 May 1850. As of 2008 it has more than 3,000 members worldwide. The chief executive of the Society is Professor Liz Bentley. Paul Hardaker previously served as chief executive from 2006 to 2012.
Награды
Общество регулярно присуждает ряд медалей и премий, среди которых наиболее значимыми являются Золотая медаль Саймонса (учреждена в 1901 году) и Золотая медаль Мейсона (учреждена в 2006 году). Эти две медали вручаются попеременно. Среди других наград – премия Букана, премия Хью Роберта Милла, премия Л. Ф. Ричардсона, премия Майкла Ханта, премия Фицроя, премия Гордона Манли за исследования в области погоды, премия Международного журнала по климатологии, премия Общества за выдающийся вклад и премия Вайсала.
The society regularly awards a number of medal and prizes, of which the Symons Gold Medal (established in 1901) and the Mason Gold Medal (established in 2006) are pre eminent. The two medals are awarded alternately. Other awards include the Buchan Prize, the Hugh Robert Mill Award, the L F Richardson Prize, the Michael Hunt Award, the Fitzroy Prize, the Gordon Manley Weather Prize, the International Journal of Climatology Prize, the Society Outstanding Service Award and the Vaisala Award.
Местные центры и группы по интересам
Общество имеет несколько местных центров по всей Великобритании. Существуют также различные группы по интересам, которые организуют встречи и другие мероприятия для содействия обмену информацией и мнениями в определенных областях метеорологии. Это неформальные объединения профессионалов, заинтересованных в конкретных технических аспектах метеорологии. Основная цель этих групп – обеспечение общения на специализированном уровне.
The society has several local centres across the UK. There are also a number of special interest groups which organise meetings and other activities to facilitate exchange of information and views within specific areas of meteorology. These are informal groups of professionals interested in specific technical areas of the profession of meteorology. The groups are primarily a way of communicating at a specialist level.