Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Beers, Steers + Queers (стилизованный как BEERS, STEERS + QVEERS: THE ALBVM) — второй студийный альбом американско-бельгийской индастриал-рок группы Revolting Cocks. Выпущенный в мае 1990 года, альбом был поддержан тремя синглами и неоднократно переиздавался. Его звучание индустриальное и основано на повторяющихся ударных и сэмплах. Дэвид Джеффрис из AllMusic описал Beers, Steers + Queers как доминировавший на студенческом радио и в клубах. Крис Коннелли вспоминал тур в поддержку альбома как "абсурдный" и особенно хаотичный.
Beers, Steers + Queers (stylized as BEERS, STEERS + QVEERS: THE ALBVM) is the second studio album by American–Belgian industrial rock band Revolting Cocks. Released in May 1990, the album was supported by three singles and was reissued several times. Its sound is industrial and built upon repetitive percussion and samples. David Jeffries of AllMusic described Beers, Steers + Queers as dominating college radio and clubs. The album's supporting tour was recalled by Chris Connelly as "ridiculous" and particularly chaotic.
Содержание
Альбом начинается с телефонного разговора между двумя южанами, обсуждающими предстоящее местное выступление Revolting Cocks. Они не знакомы с группой и интерпретируют название как название мужского стриптиз-шоу. Группе пришлось кардинально изменить песню "(Let's Get) Physical", чтобы избежать судебного иска со стороны адвокатов Оливии Ньютон-Джон. Хотя они изменили музыку, они оставили оригинальный текст песни неизменным. Когда авторы услышали песню, они пригрозили подать в суд на группу. Окончательная версия содержит почти полностью оригинальный текст. Некоторые промо-копии альбома были выпущены с оригинальной версией песни. Оригинальная версия была выпущена в 1999 году в сборнике Alternative Press presents Industrial Strength Machine Music (The Framework of Industrial Rock 1978 1995). Кроме того, странным образом, существует по крайней мере две различные версии "(Let's Talk) Physical" – трека с Б-стороны сингла "(Let's Get) Physical". Оригинальная версия 1989 года (выпущена на виниле и CD) представляет собой 10-минутный 14-секундный луп призыва и ответа из припева ("Говори! Физически! Говори! Физически!" и т.д.). Она была включена в качестве бонус-трека на CD, но указанное время звучания составляло 13 минут 41 секунду. Однако в переиздании 2004 года оригинал был заменен 6-минутным 50-секундным лупом одиночного удара малого барабана и рычания Криса Коннелли "Talk!". Оба фрагмента были взяты из оригинальной версии "(Let's Get) Physical". "Something Wonderful" включает в себя одноименный семпл из кульминационной сцены фильма "2010". "Beers, Steers & Queers" содержит несколько семплов из "My House" Чака Робертса. В треке "Get Down" содержится вокальный семпл слова "groovy", произнесенного актером Брюсом Кэмпбеллом, взятый из фильма "Evil Dead II".
The album opens with a telephone conversation between two southerners discussing an upcoming local appearance by the Revolting Cocks. They are unfamiliar with the band and interpret the name as belonging to a male strip show. The band had to dramatically change the song "(Let's Get) Physical" to avoid a lawsuit by Olivia Newton John's lawyers. Although they had changed the music, they had kept the original lyrics intact. When the writers heard the song, they threatened to sue the band. The final version contains almost completely original lyrics. Some promo copies of the album had been released with the original version intact as well. The original version was released in 1999 on the compilation Alternative Press presents Industrial Strength Machine Music (The Framework of Industrial Rock 1978 1995). In addition, strangely, there are at least two different versions of "(Let's Talk) Physical," the B Side track on the "(Let's Get) Physical" single. The original 1989 version (released on vinyl and CD) is a 10:14 loop of the call and response from the chorus ("Talk! Physical! Talk! Physical!" etc.) This was included as a bonus track on the CD, but the time listed was 13:41. On the 2004 re release, however, the original was replaced by a 6:50 loop of a single snare drum hit and Chris Connelly growling, "Talk!". Both were taken from the original version of "(Let's Get) Physical". "Something Wonderful" includes the eponymous sample from the climactic scene from the movie 2010. "Beers, Steers & Queers" includes multiple samples from "My House" by Chuck Roberts. The track "Get Down" contains a voice sample of the word "groovy", spoken by actor Bruce Campbell, taken from the movie Evil Dead II.
Оригинальный альбом
(*) Продолжительность версии на виниле (LP) – 7:02.