Введение
Японская система романизации 3=Wāpuro rōmaji (2=ワープロローマ字), или написание кана, – это стиль романизации японского языка, изначально разработанный для ввода японского текста в текстовые процессоры при использовании западных QWERTY-клавиатур. В японском языке более формальное название – 3=rōmaji kana henkan (2=ローマ字仮名変換), что буквально означает «преобразование каны из римских символов». Один из методов преобразования был стандартизирован как JIS X 4063:2000 (Метод переноса нажатий клавиш в кана с использованием латинских клавиш для японского метода ввода); однако в стандарте прямо указано, что он предназначен для ввода, а не для романизации. Wāpuro rōmaji сейчас часто используется для ввода текста в компьютерах общего назначения, а также в текстовой обработке, но название сохранилось. Романизация в стиле вапуро также часто используется носителями японского языка в неформальной обстановке, а также многими поклонниками аниме и других аспектов японской культуры. Характерной чертой таких случаев (часто в интернете) является избегание труднопечатаемых циркумфлексов или макронов. Также могут возникать неоднозначности в написании. Встречаются написания, которые не позволяют получить желаемый кана при вводе на компьютере, например, невозможность различить ず (правильно вводимый как "zu") и づ (правильно вводимый как "du").
3=Wāpuro rōmaji (2=ワープロローマ字), or kana spelling, is a style of romanization of Japanese originally devised for entering Japanese into word processor#Japanese word processor devices (word processors) while using a Western QWERTY keyboard. In Japanese, the more formal name is 3=rōmaji kana henkan (2=ローマ字仮名変換), literally "Roman character kana conversion". One conversion method has been standardized as JIS X 4063:2000 (Keystroke to KANA Transfer Method Using Latin Letter Key for Japanese Input Method); however, the standard explicitly states that it is intended as a means of input, not as a method of romanization. Wāpuro rōmaji is now frequently employed in general purpose computer input as well as word processing, but the name lives on. Wāpuro style romanizations are also frequently used by native speakers of Japanese in informal contexts, as well as by many fans of anime and other aspects of Japanese culture. A common characteristic of these (often online) cases is the avoidance of hard to type circumflexes or macrons. Also, some ambiguities in spelling may exist. Spellings are seen that would fail to produce the desired kana when typed on a computer, for example failure to distinguish between ず (properly entered as "zu") and づ (properly entered as "du").
Орфографические правила
На практике существует столько же вариантов вапуро-ромаджи, сколько производителей программного обеспечения для обработки текста и систем ввода (IME). Многие аспекты романизации Хепберна, Кунрей и Нихон-сики принимаются, поэтому и «си» (Кунрей/Нихон-сики), и «ши» (Хепберн) соответствуют «し». Однако некоторые правила отличаются от стандартных систем романизации: из-за сложности ввода диакритических знаков, таких как макроны или циркумфлексы, с помощью стандартных клавиатур (а также неоднозначности ō и т. п., которые в романизации Хепберна могут представлять как おう, так и おお), длинные гласные почти повсеместно вводятся в соответствии с правилами написания кана; таким образом, «коу» для こう и «ку» для こお. Романизация Нихон-сики имеет приоритет над другими системами. Таким образом, «du» обычно даёт «づ», а не «どぅ». Малые кана можно ввести, поставив перед ними «x» или «l», например, «xa» для ぁ или «ltu» для っ. Это часто используется для современных сочетаний катакана, таких как ティ, которые вводятся как «texi», «thi» или «t'i». Однако в некоторых системах «l» рассматривается так же, как и «r», когда за ним следует гласная или «y». «じゃ», «じゅ» и «じょ» также могут быть записаны как «jya», «jyu» и «jyo» соответственно. Это близко к написанию кана, но не используется ни в Нихон-сики/Кунрей (где было бы «зя», «зю», «зё»), ни в Хепберне («джа», «дзю», «дзё»). Написание «тчи» в системе Хепберна для っち может быть отклонено и вместо этого может потребоваться «tti». Написание «mma» в системе Хепберна, скорее всего, будет преобразовано в っま, а не в задуманное んま (nma). Этой проблемы нет в пересмотренной системе Хепберна, которая исключает формы «mm» в пользу «nm». Морайческий «н», ん, можно ввести как «nn», «n» или «n'». В некоторых случаях морайческий «н» можно ввести просто как «n», но в других случаях необходимо ввести однозначную форму, чтобы IME не интерпретировало «n» как часть кана из столбца «na» (な na, に ni, ぬ nu, ね ne, の no). Для японских типографских символов, отсутствующих на стандартных клавиатурах, часто можно использовать фонетические названия. Например, в некоторых IME символ ～ можно ввести как «nami» (волна) или «kara» (от), а многоточие ( ) – как «tenten» (точка).
Owing to the difficulty of entering diacritics like macrons or circumflexes with standard keyboards (as well as the ambiguity of ō, etc., which in Hepburn can represent either おう or おお) long vowels are almost universally entered following kana spelling rules; thus, kou for こう and koo for こお. The Nihon shiki forms of romanization take precedence over other romanizations. Thus du usually produces づ rather than どぅ. Small kana can be entered by prefacing them with an x or l, e. g. xa for ぁ, or ltu for っ. This is commonly employed for modern katakana combinations like ティ, which would be entered texi, thi, or t'i. However, on some systems l is treated the same as r when followed by a vowel or "y". じゃ, じゅ and じょ may also be romanized as jya, jyu and jyo respectively. This matches the kana closely, but is used by neither Nihon shiki/Kunrei (which would be zya, zyu, zyo) nor Hepburn (ja, ju, jo). The Hepburn spelling tchi for っち may be rejected, and tti may be required instead. The Hepburn spelling mma is likely to be rendered っま, not the intended んま (nma). This is not an issue for revised Hepburn, which eliminates the mm forms in favor of nm Moraic n, ん, can be entered as nn, n or n'. While moraic n can be typed in simply as n in some cases, in other cases it is necessary to type in a non ambiguous form to prevent the IME from interpreting the n as belonging to a kana from the na column (な na, に ni, ぬ nu, ね ne, の no). Phonetic names can often be used for Japanese typographic symbols not found on standard keyboards. For example, in some IMEs ～ can be entered as nami (wave) or kara (from) and an ellipsis ( ) can be entered as tenten (point point).
Фонетическая точность
В отличие от систем Кунрей и Хепберна, стиль вапуро основан на принципе один к одному при транскрипции кана. Например, для слова "гоняться" (追う). Кунрей и Хепберн пишут эти два звука по-разному – как ô и ou – потому что первый представляет собой долгий гласный, а второй состоит из o, за которым случайно следует u. Однако, в стиле вапуро просто транскрибируется кана, и оба звука отображаются как ou. Аналогично, частицы wa (は), e (へ) и o (を) должны вводиться как они написаны (ha, he и wo соответственно), а не как произносятся (в отличие от систем Кунрей и Хепберна, которые транскрибируют произношение).