Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский мастер боевых искусств Чан Вах Шун (Chan Wah shun, 1836 – 1906), прозванный «Меняющий деньги Вах» (找錢華) и «Сжимающий деньги Вах» (爪錢華), был учеником великого мастера Вин Чун Лен Джан (梁贊). Он известен как учитель боевых искусств Ип Мана.
Chinese martial artist
Chan Wah shun ( 1836 – 1906), nicknamed Money Changer Wah (找錢華) and Money Clutcher Wah (爪錢華), was a student of the Wing Chun grandmaster Leung Jan (梁贊). He is noted for being the martial arts teacher of Ip Man.
Предыстория
Родился в районе Шунде, Фошань в 1836 году, Чан управлял пунктом обмена валюты недалеко от Ди Да и клиники традиционной китайской медицины практикующего Вин Чун Леунг Яна в Фошань. Ежедневно перенося тяжелые грузы монет, он с годами развил огромную силу. В 1884 году родился его сын Чан Юйгум (陳汝錦). В 1888 году здоровье Леунг Яна начало ухудшаться, и его сыновья, включая Леунг Бика (梁壁 Liáng Bì; loeng4 bik1) и Леунг Чуна (梁春 loeng4 cheun1), покинули Фошань в поисках заработка. Они не планировали перенимать его тренировочный зал, названный Вин Санг Тонг (榮生堂), также известный как Ян Санг Тонг (贊生堂), за которым присматривал его ученик Ли Ва (李華), прозванный Ва Лесоруб (木人華). В поисках преемника Леунг принял Чана в качестве ученика. Позже Леунг часто возвращался в свою родную деревню Гулао (古勞), а Чан продолжал тренироваться под руководством Ли. Чан также изучал традиционную китайскую медицину Ди Да у Леунг Яна. В конечном итоге Чан закрыл свой пункт обмена валюты и помогал в управлении клиникой Ди Да. После смерти Ли в 1889 году Чан взял на себя управление тренировочным залом, в то время как Леунг продолжал ездить между Фошанем и Гулао. Вин Санг Тонг позже был переименован в Хан Чай Тонг (杏濟堂). В 1892 году Чан начал обучать своего младшего сына Вин Чун. Чан помогал Леунгу всего четыре года. После смерти Леунг Яна в 1901 году Чан покинул Хан Чай Тонг и устроился работать в керамическую лавку на улице Ляньхуа. В 1906 году он арендовал большой зал предков в деревне Йецзя, район Чанчэн, Фошань, для преподавания Вин Чун, где принял своего 16-го и последнего ученика Ип Мана. Чан смог обучать студентов только три года, после чего в 1909 году он перенес легкий инсульт. Чан попросил своего второго ученика, Нг Чунг Сока (吳仲素), взять на себя управление залом и продолжить обучение студентов, прежде чем вернуться в свою деревню в Шунде. Чан умер от болезни в 1913 году и был похоронен там.
Born in Shunde District, Foshan in 1836, Chan ran a currency exchange stall near Dit Da and Wing Chun practitioner Leung Jan's herbal medicine clinic in Foshan. He carried heavy loads of coins every day, and so developed great strength over the years. In 1884, his son Chan Yu gum (陳汝錦) was born. In 1888, Leung Jan's physical health had begun to decline and his sons, including Leung Bik (梁壁 Liáng Bì; loeng4 bik1) and Leung Chun (梁春 loeng4 cheun1), had left Foshan to make a living. They had no intention of taking over his training hall, named Wing Sang Tong (榮生堂), also known as Jan Sang Tong (贊生堂), which was looked after by his student Lee Wah (李華), nicknamed Woodman Wah (木人華). While searching for a successor, Leung took in Chan as his student. Leung would later often return to his hometown Gulao Village (古勞), and Chan continued to be trained by Lee. Chan also learned traditional Chinese medicine Dit Da from Leung. Chan eventually closed his money changing business and helped ran a Dit Da clinic. Upon the death of Lee in the following year in 1889, Chan took over the operations of the training hall, while Leung went back and forth between Foshan and Gulao. Wing Sang Tong was later renamed to Hang Chai Tong (杏濟堂). Chan started training his young son in Wing Chun in 1892. Chan assisted Leung for only four years. With the death of Leung Jan in 1901, Chan left Hang Chai Tong and worked at a ceramic shop at Lianhua Street. In 1906, he rented a huge ancestral hall at Yejia Village, Chancheng District at Foshan for teaching Wing Chun, which was where he accepted his 16th and last student, Ip Man. Chan was only able to teach the students for three years when in 1909, he suffered a mild stroke. Chan asked his second student, Ng Chung sok (吳仲素), to take over the hall and continue with students' trainings before retiring back to his village at Shunde. Chan died of illness in 1913 and was buried there.
В популярной культуре
В фильме 1978 года "Потомки Вин Чунь" его сыграл Норман Чуй. В фильме 1978 года "Воины-2" его сыграл Касанова Вонг. В телесериале TVB 1981 года "Мастер кунг-фу из Жирного Шань" его сыграл Рэй Луи. В телесериале TVB 2005 года "Настоящий кунг-фу" его сыграл Тимми Хун. В телесериале TVB 2006 года "Вин Чун" его сыграл Филип Нг. В фильме 2010 года "Легенда рождается: Ип Ман" его сыграл Саммо Хун. В фильме 2013 года "Великий мастер" его сыграл Юэн Ву Пинг. В телесериале TVB 2013 года "Ип Ман" его сыграл Юэнь Ва.
In the 1978 film Descendants of Wing Chun, he was portrayed by Norman Chui. In the 1978 film Warriors Two, he was portrayed by Casanova Wong. In the 1981 TVB television drama series Kung Fu Master of Fat Shan, he was portrayed by Ray Lui. In the 2005 TVB television drama series Real Kung Fu, he was portrayed by Timmy Hung. In the 2006 TVB television drama series Wing Chun, he was portrayed by Philip Ng. In the 2010 film The Legend Is Born: Ip Man, he was portrayed by Sammo Hung. In the 2013 film The Grandmaster, he was portrayed by Yuen Woo ping. In the 2013 TVB television drama series Ip Man, he was portrayed by Yuen Wah.