Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ложечный каркас – это специализированный вид каркаса – жесткого элемента корсета, расположенного по центру спереди. Как следует из названия, он имел форму ложки, при этом нижняя часть каркаса расширялась и приобретала вогнутую форму. Он был изобретен в 1879 году Джозефом Беккелем из города Нью-Йорк. Ложечный каркас позволял добиться большего уменьшения размера талии, не вызывая выпирания плоти на нижнем крае корсета. Эта проблема возникала при ношении корсетов с прямыми каркасами одинаковой ширины, которые сильно затягивались: в этом случае плоть живота, по сути, вытеснялась и появлялась там, где не было давления. Широкая, вогнутая часть ложечного каркаса вмещала живот, одновременно сжимая и контролируя его. Корсеты с ложечными каркасами обычно опускались ниже уровня бедер спереди. Несмотря на дополнительный контроль, обеспечиваемый ложечными каркасами, современные любители плотной шнуровки не предпочитают их, так как нижняя точка ложечного каркаса может впиваться при очень сильном затягивании корсета. Если ложечный каркас используется, то в модифицированном варианте, без вогнутой формы.
The spoon busk was a specialised kind of busk—the rigid element of a corset placed at the centre front. As its name implies, it was shaped like a spoon, with the bottom part of the busk widening and taking a dished form. It was invented in 1879 by Joseph Beckel of New York City. The spoon busk allowed a greater reduction in waist size without producing a bulge of flesh at the bottom edge of the corset. This was a problem experienced when corsets with straight busks of even width were tightly laced: as the flesh of the abdomen was, essentially, squeezed out of place and appeared where there was no pressure. The wide, dished part of a spoon busk accommodated the abdomen, and at the same time compressed and controlled it. Corsets with spoon busks usually descended to a point lower than the level of the hips at the front. Despite the extra control given by spoon busks, they are not favoured by modern tightlacers as the bottom point of a spoon busk will dig in when a corset is very tight. If a spoon busk is used, it is in a modified version with no dished shape.
Стальные ложки
Оцинкованные стальные ложечные косяки не подходят для тугой шнуровки, так как сталь становится хрупкой в процессе производства. Ложечные косяки из нержавеющей стали, напротив, подходят, если они усилены слоем плоской стали сзади косяка. Wissner, немецкий производитель косяков и ребер жесткости, выпускает косяки из нержавеющей стали. Они прекратили производство оцинкованных ложечных косяков, поскольку они ломались под давлением тугой шнуровки. Если кто-то покупает ложечный косяк, необходимо убедиться, что он изготовлен из нержавеющей стали и усилен плоским реберным элементом сзади косяка. Тем не менее, даже в этом случае нет гарантии, что косяк выдержит тугую шнуровку.
Galvanized steel spoon busks are not suited for tight lacing because the steel becomes brittle during the manufacturing process. Stainless steel spoon busks, on the other hand, are suitable if reinforced with a layer of flat steel behind the busk. Wissner, a busk and boning manufacturer in Germany makes stainless steel busks. They stopped making galvanized spoon busks because they were breaking under the pressure of tight lacing. If a person buys a spoon busk, they should make sure it is stainless steel and reinforce it with flat boning behind the busk. There is still no guarantee that the spoon busk will stand up to tight lacing.