Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гил-галад — вымышленный персонаж в легендарном мире Средиземья Дж. Р. Р. Толкина, последний Высокий король Нольдор, одного из главных народов эльфов. Он упоминается в «Властелине колец», где хоббит Сэм Гэмджи пересказывает отрывок из поэмы о нём, и в «Сильмариллионе». В Последнем Союзе эльфов и людей Гил-галад и Элендил осадили крепость Саурона, Темного Властелина, и сразились с ним в рукопашном бою за Единое Кольцо. Оба — Гил-галад и Элендил — погибли, а сын Элендила Исильдур завладел Кольцом. Гил-галад мельком появляется в начале кинотрилогии Питера Джексона «Властелин колец» и фигурирует в нескольких видеоиграх, основанных на мире Средиземья Толкина.
Gil galad is a fictional character in J. R. R. Tolkien's Middle earth legendarium, the last high king of the Noldor, one of the main divisions of Elves. He is mentioned in The Lord of the Rings, where the hobbit Sam Gamgee recites a fragment of a poem about him, and The Silmarillion. In the Last Alliance of Elves and Men, Gil galad and Elendil laid siege to the Dark Lord Sauron's fortress of Barad dûr, and fought him hand to hand for the One Ring. Both Gil galad and Elendil were killed, and Elendil's son Isildur took the Ring for himself. Gil galad briefly appears at the opening of Peter Jackson's The Lord of the Rings film trilogy, and features in several video games based on Tolkien's Middle earth.
Проза
Гил-галад был эльфом из королевского дома Белерианда; помимо этого, сведения о его рождении расходятся. Согласно «Сильмариллиону», он родился в доме Финвэ как сын Фингона в Первую эпоху, и в детстве был отправлен во время осады Ангбанда на хранение к кораблестроителю Сирдану в Фалас. В качестве альтернативы, он был сыном Ородрета, который стал сыном Ангрода, сына Финарфина: Толкин внёс эти изменения, чтобы позволить Тургону, брату Фингона, унаследовать корону до Гил-галада (оставив Фингона бездетным). Кристофер Толкин отверг эти изменения для «Сильмариллиона», о чём он позже сожалел. После Войны ярости и окончания Первой Эпохи, Гил-галад основал царство в прибрежной области Линдон вдоль берегов Белегера, Великого Моря. В зените своего могущества его царство простиралось на восток до Туманных гор. Гил-галад не брал себе жену и не имел детей. Он был первым из Эльдаров, кто не доверился незнакомцу, называвшему себя Аннатар, и запретил ему входить в Линдон. Его недоверие было оправданным, ибо Аннатар был Сауроном. Около 1600 года Второй Эпохи Саурон тайно выковал Единое Кольцо. Келебримбор, создатель Трёх Колец, отдал два из них, Нарию и Вилью, Гил-галаду на хранение, как только узнал о намерении Саурона завладеть ими. Гил-галад передал Нарию кораблестроителю Сирдану, который заявил, что сделал это лишь для сохранения тайны; Сирдан никогда не использовал его. Гил-галад решил отдать Вилью и контроль над Эриадором Элронду. Разгорелась война между Эльфами и Сауроном; Гил-галад попросил помощи у нуменорцев, и их король Тар-Минастир привёл великое войско, что позволило Гил-галаду разгромить армию Саурона. Запись, оставленная Исильдуром в Минас Тирите, указывает на то, что Саурон сам убил Гил-галада жаром своих рук. Вспоминая эту встречу на Совете Элронда в Ривенделле, перед тем как Братство отправилось на юг с Единым Кольцом, Элронд сказал, что лишь он и Сирдан стояли рядом с Гил-галадом в той битве. Товарищи Сэма были впечатлены и попросили рассказать больше; Сэм признался, что это всё, что он узнал от Бильбо. Арагорн сказал, что фрагмент – перевод с «древнего языка» и предположил, что хоббиты могут услышать остальное в Ривенделле. Имя означает «снежный пик» или «снежный шип», а чаще – «сосулька» (aeg: острый, заострённый; los: снег), потому что когда орки видели его копье, они узнавали его по репутации, приносящей им холодную смерть. Элронд сказал, что в битве при Дагорладе «мы одержали верх: ибо Копьё Гил-галада и Меч Элендиля, Айглос и Нарсил, никто не мог противостоять». Предполагается, что Толкин мог основать копье на непреодолимом копьё бога Одина Гунгнира в скандинавской мифологии. Связь эльфа и копья может быть связана с английской фамилией Элгар, которая, возможно, происходит от древнеанглийского aelf gar, «эльфийское копье».
Gil galad was an Elf of a royal house of Beleriand; beyond that, accounts of his birth vary. According to The Silmarillion, he was born into the house of Finwë as a son of Fingon sometime in the First Age, and as a child, he was sent away during the Siege of Angband for safekeeping with Cirdan the shipwright in the Falas. Alternatively, he was a son of Orodreth, who became a son of Angrod, son of Finarfin: Tolkien made these changes to allow Turgon, Fingon's brother, to inherit the crown before Gil galad (leaving Fingon childless). Christopher Tolkien rejected these changes for The Silmarillion, a decision he later regretted. After the War of Wrath and the end of the First Age, Gil galad founded a realm in the coastal region of Lindon along the shores of Belegaer, the Great Sea. At its height, his realm extended eastward as far as the Misty Mountains. Gil galad did not take a wife and had no children. He was the first of the Eldar to mistrust a stranger who called himself Annatar, and forbade him from entering Lindon. His mistrust was well founded, for Annatar was in fact Sauron. About the year 1600 of the Second Age, Sauron secretly forged the One Ring. Celebrimbor, the creator of the Three Rings, gave two of them, Narya and Vilya, to Gil galad for safe keeping once he knew Sauron's intention to take them. Gil galad passed Narya to Cirdan the shipwright, who stated that this was only to keep it secret; Cirdan never used it. Gil galad chose to give Vilya, and control of Eriador, to Elrond. War broke out between the Elves and Sauron; Gil galad asked the Númenóreans for help, and their king Tar Minastir brought a great force, enabling Gil galad to defeat Sauron's army. A record left by Isildur in Minas Tirith implies that Sauron himself killed Gil galad with the heat of his bare hands. Recalling the encounter at the Council of Elrond at Rivendell before the Fellowship took the One Ring south, Elrond said that only he and Círdan stood by Gil galad in that fight. Sam's companions are impressed, and ask for more; Sam admits that is all that he learnt from Bilbo. Aragorn says the fragment is a translation from "an ancient tongue" and suggests that the hobbits may hear the rest in Rivendell. meaning "snow point" or "snow thorn" or more commonly "icicle" (aeg: sharp, pointed; los: snow) because when orcs saw his spear, they would recognize it by its reputation to bring a cold death to them. Elrond said that at the battle of Dagorlad, "we had the mastery: for the Spear of Gil galad and the Sword of Elendil, Aiglos and Narsil, none could withstand." It has been suggested that Tolkien might have based the spear on the god Odin's irresistible spear Gungnir in Norse mythology. The connection of Elf and spear could relate to the English surname Elgar, which may represent Old English aelf gar, "elf spear".
Геральдические приборы
Геральдическое устройство Гил-галада со звездами на синем поле.
[[File:Gil galad's heraldic device. jpg|thumb|upright|Gil galad's heraldic device with stars on a blue field
Концепция и создание
Гиль-галад означает "звезда яркого света" на синдарине. Его имена в изобретенных Толкином языках квения и синдарин были Артанаро и Роднор соответственно. Его синдаринское имя при рождении, Эрейнион, означает "отпрыск королей". Толкин рассматривал различные варианты происхождения Гиль-галада в разных черновиках, включая возможность сделать его сыном Ородрета. Во второй версии "Падения Нуменора" он назван потомком Фэанора, создателя Сильмариллов. Затем Толкин считал его сыном Финрода Фелагунда. Кристофер Толкин, редактируя опубликованную версию "Сильмариллиона", сделал Гиль-галада сыном Фингона, о чем впоследствии сожалел, полагая, что следовало оставить его происхождение неясным. Исследователь литературы Лоуренс Крикориан в журнале "Mallorn" пишет, что рассказ Элронда о том, что он был глашатаем Гиль-галада во Второй Эпохе, тысячи лет назад, как воспоминание о личном наблюдении, помогает повествованию восприниматься как история, а не аллегория, придавая ему ощущение глубины.
Gil galad means "star of bright light" in Sindarin. His names in Tolkien's invented languages of Quenya and Sindarin were Artanáro and Rodnor, respectively. His Sindarin birth name, Ereinion, means "scion of kings". Tolkien considered several different parentages for Gil galad in different draft texts, including making him the son of Orodreth. In the second version of The Fall of Númenor, he is called a descendant of Fëanor, who made the Silmarils. Then Tolkien treated him as a son of Finrod Felagund. Christopher Tolkien, editing the published version of The Silmarillion, made Gil galad the son of Fingon, a decision he later regretted, saying he should have left the parentage obscure. The scholar of literature Lawrence Krikorian, in Mallorn, writes that Elrond's account of being Gil galad's herald in the Second Age, thousands of years earlier, as recalled first person observation helps to make the narrative function as history rather than allegory, lending an impression of depth.
Кино, телевидение и радио
Эльронд и Гил-галад в изображении Джексона. Гил-галад (Марк Фергюсон, в центре справа) и его глашатай Элронд (Хьюго Уивинг, слева), какими они предстают в фильме Питера Джексона 2001 года «Братство Кольца».
[[File:Jackson's Elrond and Gil galad. jpg|thumb|upright=1.35|Gil galad (played by Mark Ferguson, centre right) and his herald Elrond (Hugo Weaving, left), as envisaged in Peter Jackson's 2001 film The Fellowship of the Ring
В кинотрилогии «Властелин Колец» Питера Джексона роль Гил-галада исполняет актер Марк Фергюсон, который появляется в «Братстве Кольца» лишь на короткое мгновение во время вступительной прологовой сцены. Гил-галад упоминается в документальных фильмах, включенных в специальное расширенное издание DVD «Братства Кольца», и указан в титрах. В интервью Фергюсону и Крейгу Паркеру (Халдиру) Фергюсон рассказал, что изначально планировалось показать его смерть на экране, как в книге, но это сочли слишком жестоким. В телесериале Amazon Prime Video «Властелин колец: Кольца власти», посвященном событиям Второй эпохи, Гил-галада играет Бенджамин Уокер.
In the Lord of the Rings film trilogy by Peter Jackson, Gil galad is portrayed by actor Mark Ferguson, who appears very briefly in The Fellowship of the Ring during the opening prologue sequence. Gil galad is mentioned in the behind the scenes documentaries included with the Special Extended Edition DVD of The Fellowship of the Ring and is listed in the credits. In an interview with Ferguson and Craig Parker (Haldir), Ferguson stated that it had been planned for his death to be depicted onscreen as in the book, but it was considered too violent. In the Amazon Prime Video The Lord of the Rings: The Rings of Power TV series, which focuses on events in the Second Age, Gil Galad is played by Benjamin Walker.
Игры
Гил-галад появлялся во множестве видеоигр с момента выхода фильмов Джексона. В видеоигре 2004 года «Властелин колец: Третья эпоха» Марк Фергюсон озвучил Гил-галада. Среди других игр — «Властелин колец Online» (2007), «Властелин колец: Война на Севере» (2011) и «Lego Властелин колец» (2012), где Гил-галад появляется вблизи Роковой горы.
Gil galad has been included in multiple video games since Jackson's films were first shown. The 2004 video game The Lord of the Rings: The Third Age featured Mark Ferguson as Gil galad. Others are the 2007 The Lord of the Rings Online; the 2011 The Lord of the Rings: War in the North; and the 2012 Lego The Lord of the Rings which has Gil galad near Mount Doom.