Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный пляж в округе Санта-Крус, штат Калифорния, США.
State beach in Santa Cruz County, California, United States
Сиклифф-Стейт-Бич – это государственный пляжный парк в заливе Монтерей, в городе Аптос, округ Санта-Крус, штат Калифорния. Он расположен недалеко от шоссе №1 на State Park Drive, примерно в 8 км к югу от Санта-Круза. Пляж наиболее известен бетонным кораблем SS Palo Alto, затонувшим в воде. К северу от Сиклифф-Стейт-Бич находится Нью-Брайтон-Стейт-Бич.
Seacliff State Beach is a state beach park on Monterey Bay, in the town of Aptos, Santa Cruz County, California. It is located off Highway 1 on State Park Drive, about 5 miles (8 km) south of Santa Cruz. The beach is most known for the concrete ship SS Palo Alto lying in the water. North of Seacliff State Beach is New Brighton State Beach.
История
Пляж изначально был землей народа Олон. Территория пляжа входила в состав земельного гранта Ранчо Аптос, выданного Рафаэлю Кастро в 1833 году. Кастро сотрудничал с Клаусом Спрекельсом для строительства причала Кастро-Спрекельса. Вскоре пляж превратился в успешный порт. Здесь также процветала лесозаготовительная промышленность, благодаря местным прибрежным секвойям. Порт обеспечивал крупную торговлю с Королевством Гавайи. В 1838 году король Камехамеха III попросил мексиканских вакеро из Калифорнии отправиться на Гавайи, чтобы обучить гавайцев управлению стадами дикого скота. Сиклифф стал популярным местом для набора вакеро, которых гавайцы называли паниоло. В 1850-х годах Томас Фэллон приобрел часть пляжа и превратил её в курорт, назвав его "Нью-Брайтон" в честь любимого приморского курорта в Англии. В 1920-х годах, после смерти Клауса Спрекельса, участки пляжа были застроены и превращены в парк Сиклифф и загородный клуб Рио-дель-Мар. В 1930 году пляжу был выделен первый государственный грант Калифорнии на сохранение земель, а в 1931 году он получил статус государственного пляжа.
The beach was originally home to the Ohlone people. The area of the beach was a part of the Rancho Aptos grant to Rafael Castro in 1833. Castro worked with Claus Spreckels to establish the Castro Spreckels wharf. The beach soon became a successful shipping port. The logging industry also thrived here with the local coast redwood trees. The port facilitated major trade with the Kingdom of Hawaii. In 1838, King Kamehameha III requested that Mexican vaqueros from California travel to Hawaii to teach Hawaiians how to manage herds of wild cattle. Seacliff became a popular place to recruit vaqueros, who were known as paniolos by the Hawaiians. In the 1850s, Thomas Fallon acquired part of the beach and turned it into a resort, which he named "New Brighton", in honor of his favorite seaside resort in England. In the 1920s, after Claus Spreckels' death, sections of the beach were developed into the Seacliff Park and the Rio Del Mar Country Club. In 1930, the first California state grant for preserving land was granted for the beach and, in 1931, it became a state beach.
SS Пало-Альто
Наиболее заметной особенностью пляжа является бетонный корабль времен Первой мировой войны SS Palo Alto, ранее находившийся в конце деревянного пирса. Незавершенный корабль был отбуксирован на пляж Сиклифф в 1930 году компанией Cal Nevada, посажен на мель и превращен в развлекательный центр с бальным залом и кафе. В настоящее время он постоянно закрыт для посещения публикой. В сезон штормов 2016–2017 годов часть корабля перевернулась, и пирс был поврежден. Во время штормов 2022–2023 годов корабль был еще больше разрушен, а пирс получил значительные повреждения, причем часть, ближайшая к кораблю, была полностью уничтожена. Демонтаж пирса начался 20 марта 2023 года.
The beach's most notable feature is the World War I concrete ship SS Palo Alto formerly lying at the end of a wooden pier. The unfinished ship was hauled to Seacliff Beach in 1930 by the Cal Nevada Company, beached, and turned into an amusement center, complete with a ballroom, a cafe, It is now permanently closed to the public. In the 2016 2017 storm season, a section of the ship overturned, and the pier was damaged. During the 2022–2023 storms, the ship was further broken down and the pier was extensively damaged, with the part closest to the ship being destroyed. Demolition of the pier began on March 20, 2023.
Животные и растения
На пляже обитает множество видов птиц и морских обитателей, включая мидий, морских червей, морских звезд, морских анемонов, рачков-баланоидов, скальных крабов, тюленей, морских чертей, камбалу, скумбрию, палтуса, лингкода, окуня, кабазона, джексмолта, стального лосося, анчоусов, бокаччо (томкода), королевскую рыбу, темных морских птиц, морских львов, дельфинов, тюленей, морских выдр и китов. Пало-Альто является основным местом обитания морских животных.
The beach is home to many types of birds and marine life, including mussels, ocean worms, sea stars, sea anemones, barnacles, rock crabs, harbor seals, anglers, flounder, mackerel, halibut, lingcod, perch, cabezon, jacksmelt, steelhead, anchovy, bocaccio (tomcod), kingfish, dark seabirds, sea lions, dolphins, harbor seals, sea otters and whales. The Palo Alto serves as a main place for marine life.