Ливерпульский театр «Эмпайр»: История и современность
Liverpool Empire Theatre
Ливерпульский театр Empire: история, вместимость 2348 мест, крупнейший двухъярусный зал в Великобритании. Открытие в 1925 году и предшественник – Royal Alexandra.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Ливерпуле, Англия
Theatre in Liverpool, England
Ливерпульский Имперский театр — театр, расположенный на углу Лайм-стрит в Ливерпуле, Англия. Этот театр, открытый в 1925 году, является вторым по счету, построенным на этом месте. Он обладает самым большим двухъярусным зрительным залом в Соединенном Королевстве и вмещает 2348 зрителей.
The Liverpool Empire Theatre is a theatre on the corner of Lime Street in Liverpool, England. The playhouse, which opened in 1925, is the second one to be built on the site. It has the largest two tier auditorium in the United Kingdom and can seat 2,348 people.
История
Первый театр на этом месте, который в то время был самым большим в Ливерпуле, был назван «Новый театр принца Уэльского и оперный театр» и открылся 15 октября 1866 года. 29 июля 1867 года его название было изменено на «Королевский театр Александры и оперный театр» в честь принцессы Александры, принцессы Уэльской. Он окончательно закрылся 16 февраля 1924 года и был снесён. К 2002 году театр находился в собственности компании Clear Channel Entertainment.
The site's first theatre, which at that time was Liverpool's largest, was named the "New Prince of Wales Theatre and Opera House" opened on 15 October 1866. On 29 July 1867 its name was changed to the "Royal Alexandra Theatre and Opera House" in honour of Princess Alexandra, Princess of Wales. It closed for the final time on 16 February 1924, and was demolished. By 2002 the theatre was owned by Clear Channel Entertainment.
Экстерьер
Театр был спроектирован У. и Т. Р. Милберном для Moss Empires; резьба и орнамент в зрительном зале были выполнены Э. О. Гриффитсом. Здание построено на стальном каркасе, с фасадом из портлендского камня и кирпичной кладкой в остальных частях. Архитектурный стиль фасада – свободное неоклассицизм. Фасад театра имеет пять пролетов, центральные три из которых увенчаны мансардой, возвышающейся над двумя боковыми пролетами. На первом этаже центральных пролетов расположены входные двери, над которыми – стальной навес, украшенный медальонами и полосами гильоше. Этаж над уровнем земли включает балкон с одиночными и парными ионическими колоннами, между которыми расположены углубленные окна. Над балконом – зубчатый карниз и мансарда. На первом этаже боковых пролетов расположены окна в обрамлении архитравов, по бокам от которых находятся неглубокие пилястры, а сверху – простой парапет. При открытии его конструкция считалась передовой благодаря покатому расположению зрительских мест.
The theatre was designed by W. and T. R. Milburn for Moss Empires; the carving and the ornamentation in the auditorium were carried out by E. O. Griffiths. The building is constructed on a steel frame, with a Portland stone façade and brick elsewhere. The architectural style of the façade is free Neoclassical. The front of the theatre is in five bays, the central three of which have an attic rising above the two lateral bays. The ground floor of the central bays contains the entrance doors and over them is a steel canopy decorated with medallions and guilloché bands. The storey above ground level contains the balcony, with single and paired Ionic columns, between which are recessed windows. Over this is a dentilled cornice and the attic. In the first floor of the side bays there are windows in architraves that are flanked by shallow pilasters above which is a plain parapet. When it was opened its design was considered advanced, owing to the raked seating layout.
Настоящее время
В Имперском театре продолжают ставить спектакли различных жанров, включая мюзиклы, поп-концерты, выступления комиков, драматические пьесы, оперу и рестлинг. По слухам, театр населяют по крайней мере два призрака: один – бывший художник театра по имени Лен, а другой – девочка девяти или десяти лет в викторианском платье. С 2011 года Имперский театр входит в состав театральной группы Ambassador Theatre Group (ATG). Каждый год в театре ставится мюзикл с участием воспитанников Stage Experience – двухнедельной летней школы, в которой местные юные таланты принимают участие в постановке полномасштабного мюзикла под руководством профессиональной команды. Это началось в 2007 году с мюзикла "Летние каникулы", затем последовали "Волшебник страны Оз" в 2008 году, "Бэгси Малоун" в 2009 году, "Слава" в 2010 году, "Вестсайдская история" в 2011 году, "Энни" в 2012 году, "Бриолин" в 2013 году, "Кошки" в 2014 году и "Рент" в 2019 году.
The Empire Theatre continues to stage productions in various genres, including musicals, pop concerts, comedians, plays, opera, and wrestling. The theatre is reputed to be haunted by at least two ghosts, one a former painter at the theatre called Len, the other a girl aged about nine or ten in Victorian dress. As of 2011 the Empire is part of the Ambassador Theatre Group (ATG). Each year a musical is produced at the theatre performed by participants in Stage Experience, a two week summer school in which local youngsters take part in performing a full scale musical with a professional team. This began in 2007 with Summer Holiday, followed by The Wiz in 2008, Bugsy Malone in 2009, Fame in 2010, West Side Story in 2011, Annie in 2012, Grease in 2013, Cats in 2014, and Rent in 2019.