Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский криминальный фильм 2004 года режиссёра Мэтью Вона.
2004 British crime film by Matthew Vaughn
Сюжет
Главный герой XXXX (имя не упоминается) – лондонский дистрибьютор кокаина, который презирает насилие и действует с осторожностью и профессионализмом законного бизнесмена. Его ближайшие соратники – исполнитель и партнер Морти и Джин, ирландский гангстер, выполняющий роль связного с боссом мафии Джимми Прайсом. Когда XXXX готов уйти из криминального мира, его вызывают на обед к Джимми, который поручает ему два задания. Первое – найти Чарли, дочь одного из партнеров Прайса, наркоманку, сбежавшую из дома. XXXX привлекает мошенников Коди и Типтуса к поискам; они выясняют, что Чарли, по всей видимости, похищена, но установить, кто за этим стоит, не удается. Второе задание – контролировать покупку миллиона таблеток экстази у "Дюка", мелкого преступника, недавно вернувшегося в Лондон из Амстердама со своей девушкой Слэшер и бандой головорезов во главе с его правой рукой Газзой. Неизвестно XXXX, что Дюк и его команда украли таблетки у сербской группировки военных преступников. Он знакомится с легкомысленным племянником Дюка, Сидни, и испытывает влечение к его девушке Тэмми. XXXX пытается организовать продажу таблеток ливерпульским гангстерам Тревору и Шэнксу, но они отказываются, сообщая ему об их происхождении и о том, что мстительные сербы отправили наемного убийцу Драгана, чтобы вернуть таблетки и уничтожить воров. Поскольку Дюк упомянул его имя сербам, XXXX также становится мишенью. XXXX назначает встречу с Тэмми, но ее похищают и доставляют к Эдди Темплу, богатому криминальному авторитету. Эдди объясняет, что Чарли – его дочь, которую он вернул; Джимми, недавно потерявший состояние из-за неудачных инвестиций, в которых он винит Эдди, хотел использовать ее в качестве заложницы, пока Эдди не возместит свои убытки. Эдди предоставляет XXXX запись, раскрывающую, что Джимми работает информатором на Скотланд-Ярд, планируя предать XXXX полиции после продажи таблеток в обмен на иммунитет от уголовного преследования и деньги XXXX. Эдди требует, чтобы XXXX продал таблетки ему. XXXX убивает Джимми у него дома, но вскоре обнаруживает, что его бухгалтер, связанный с Джимми, исчез вместе с деньгами XXXX. Противостоя Джину и Морти, он делится доказательствами предательства Джимми, и они признают его новым действующим боссом. Джин показывает им труп Дюка, убитого одним из его людей, когда Слэшер пригрозила обратиться в полицию, если Джимми не поможет им выбраться из сложившейся ситуации. XXXX нанимает киллера, чтобы устроить засаду и убить Драгана, но Драган убивает киллера первым и заставляет XXXX пообещать вернуть таблетки. Сидни приводит XXXX в старый тайник Дюка, и, пытаясь договориться с Газзой о таблетках, он сталкивается с прибытием полиции. XXXX и банда Дюка едва успевают уйти от облавы, в то время как Драган наблюдает издалека за конфискацией таблеток. Однако выясняется, что XXXX организовал облаву, Коди и Типтус выдавали себя за полицейских, чтобы обеспечить безопасность таблеток. XXXX доставляет отрубленную голову Дюка Драгану в качестве жеста доброй воли; удовлетворенный, Драган сообщает сербам, что полиция изъяла наркотики. Сербы принимают потерю, которая, как выясняется, незначительна по сравнению с их общими производственными мощностями. Когда XXXX и его команда прибывают на склад Эдди, чтобы продать таблетки, как и было запланировано, подручные Эдди отбирают у них наркотики под дулом пистолета, и Эдди приветствует его в "слоях" преступной иерархии. Предвидя этот обман, XXXX договаривается с Тревором и Шэнксом, чтобы они устроили вооруженное ограбление, убили людей Эдди, забрали наркотики и продали их через Диззи, чтобы расплатиться по счетам. Банда собирается на обед в кантри-клубе Stoke Park, отдавая дань уважения своему новому боссу, но XXXX отказывается от их предложения лидерства и продолжает реализовывать свой первоначальный план уйти на пенсию. С Тэмми под руку он покидает клуб, но получает выстрел в спину от отвергнутого, но раскаявшегося Сидни. Он падает, истекая кровью на ступенях.
The protagonist XXXX (otherwise unnamed) is a London cocaine distributor who abhors violence and operates with the care and professionalism of a legitimate businessman. His chief associates are his enforcer and partner Morty, and Gene, an Irish gangster who serves as his liaison to mob boss Jimmy Price. Just as XXXX is ready to retire from criminal life, he is summoned to a lunch meeting with Jimmy, who gives him two tasks. The first is to track down Charlie, the drug addicted runaway daughter of one of Price's associates. XXXX enlists the con men Cody and Tiptoes to find her; they learn that Charlie has apparently been kidnapped, but are unable to discover who abducted her. The second task is for XXXX to oversee the purchase of one million ecstasy tablets from the "Duke", a low level criminal who recently returned to London from Amsterdam with his girlfriend Slasher and crew of thugs led by his right hand man Gazza. Unbeknownst to XXXX, the Duke and his crew have stolen the pills from a gang of Serbian war criminals. He meets the Duke's feckless nephew, Sidney, and finds himself attracted to his girlfriend Tammy. XXXX tries to broker the sale of the pills to Liverpool gangsters Trevor and Shanks but they refuse, informing him of their origin and that the vengeful Serbians have sent the assassin Dragan to recover the pills and kill the thieves. As the Duke had mentioned his name to the Serbians, XXXX is also a target. XXXX arranges a tryst with Tammy but is kidnapped and brought to Eddie Temple, a wealthy crime lord. Eddie explains that Charlie is his daughter, whom he has recovered; Jimmy, having recently lost a fortune due to bad investments he blames on Eddie, wanted her as a hostage until Eddie recouped his losses. Eddie gives XXXX a recording, revealing that Jimmy has been working as an informant for Scotland Yard, planning to betray XXXX to the police once the pills were sold in exchange for immunity for his own crimes and XXXX's money. Eddie demands that XXXX sell him the pills instead. XXXX assassinates Jimmy at his home, but later finds that his accountant, an associate of Jimmy's, has vanished along with XXXX's money. Confronted by Gene and Morty, he shares the evidence of Jimmy's betrayal, and the pair acknowledge him as the new acting boss. Gene shows them the corpse of the Duke, who was killed by one of his men when Slasher threatened to go to the police if Jimmy did not help them out of their situation. XXXX hires a hitman to ambush and kill Dragan, but Dragan kills the hitman first and makes XXXX promise to recover the pills. Sidney brings XXXX to Duke's old hideout, and, as he tries to bargain with Gazza for the pills, the police arrive. XXXX and the Duke's gang barely escape the raid, while Dragan watches from afar as the pills are confiscated. However, it turns out that XXXX arranged for the raid, with Cody and Tiptoes posing as officers to secure the pills. XXXX delivers the Duke's severed head to Dragan as a peace offering; satisfied, Dragan reports to the Serbians that the police have seized the drugs. The Serbians accept the loss, which is revealed to be a small amount in comparison to their overall manufacturing capacity. When XXXX and his crew arrive at Eddie's warehouse to sell the pills as arranged, Eddie's henchmen relieve them of the drugs at gunpoint, and Eddie welcomes him to the "layer cake" of criminal hierarchy. Having anticipated this double cross, XXXX arranges Trevor and Shanks to gun down Eddie's men in an armed robbery, take the drugs, and sell them via Dizzy so he can settle his accounts. The gang assembles for lunch at the Stoke Park Country Club, honouring their new boss, but XXXX declines their offer of leadership and follows up on his initial plan to retire. With Tammy on his arm, he leaves the club, but is shot by a jilted yet apologetic Sidney. He collapses, bleeding on the steps.
Производство
Съёмки начались в июне 2003 года. Квинс-Гейт-Мьюс в Южном Кенсингтоне, Лондон, использовался как место съёмок дома главного героя, которого играет Дэниел Крейг.
Filming began in June 2003. Queen's Gate Mews in South Kensington, London, was used as the filming location for the home of Daniel Craig's main character.
Кассовые сборы
Дата выхода фильма Доходы в прокате Место в прокате Бюджет Источник Всемирные сборы США США Международные сборы Всемирные сборы За всё время (США) За всё время (в мире) «Карты, деньги, два ствола» Май 2005 Май 2005 $2 339 957 $9 510 257 $11 850 214 №5288 Неизвестно $6,5 млн
Film Release date Box office revenue Box office ranking Budget Reference Worldwide United States United States International Worldwide All time United States All time worldwide Layer Cake May 2005 May 2005 $2,339,957 $9,510,257 $11,850,214 #5,288 Unknown $6.5 million
Домашние медиа
Layer Cake был выпущен на DVD и VHS 23 августа 2005 года, а на Blu-ray — в 2007 году. Он также был переиздан в 2014 году.
Layer Cake was released on DVD and VHS on 23 August 2005 and on Blu ray in 2007. It was also re released in 2014.
Прием и наследие
Layer Cake получил положительные отзывы, с рейтингом 81% на Rotten Tomatoes и средним баллом 7,1/10 на основе 142 рецензий. Критический консенсус гласит, что это "стилизованный, динамичный британский криминальный триллер". На Metacritic у фильма средневзвешенный балл 73% на основе 30 рецензий. Роджер Эберт из Chicago Sun Times отметил: "Фильм снял Мэтью Вон, продюсер "Карты, деньги, два ствола" и "Большого куша", и он получился лучше этих фильмов, потому что не перегружен попытками казаться остроумным и больше стремится к созданию атмосферы угрозы". О работе Крейга он сказал: "Крейг здесь fascinates как преступник, обладающий высоким интеллектом, который обнаруживает, что это не преимущество, поскольку предугадать действия другого умного человека возможно, а вот от глупцов, на которых он работает, можно ожидать чего угодно". Он оценил фильм в 3,5 из 4 звезд. Мик Ласэлл из San Francisco Chronicle отметил "эффективный, захватывающий сюжет" и написал, что игра Крейга в роли импровизирующего, "умного дилетанта" обладает "крутой, но сдержанной харизмой Стива Маккуина". Оуэн Глейберман из Entertainment Weekly поставил фильму оценку "A", назвав его "стремительным, напряженным и невероятно захватывающим новым британским гангстерским триллером". Лесли Фелперин из Variety пишет: "В изображении в Layer Cake пересечения миров богатых, преступников и криминально богатых чувствуется достоверность и жизненность". Роль Крейга в этом фильме часто называют определяющей для его последующего утверждения на роль Джеймса Бонда.
Layer Cake received positive reviews, with an 81% rating on Rotten Tomatoes and an average of 7.1/10 based on 142 reviews. The critical consensus states that it is "A stylized, electric British crime thriller". On Metacritic it has a weighted average score of 73% based on 30 reviews. Roger Ebert of the Chicago Sun Times remarked, "The movie was directed by Matthew Vaughn, who produced Lock, Stock and Two Smoking Barrels and Snatch, and this one works better than those films because it doesn't try so hard to be clever and tries harder to be menacing". Of Craig's performance, he said, "Craig is fascinating here as a criminal who is very smart, and finds that it is not an advantage because while you might be able to figure out what another smart person is about to do, dumbos like the men he works for are likely to do anything". He gave the film 3.5 out of 4 stars. Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle remarked on the "efficient, gripping story" and wrote that Craig's performance as an improvising, "intelligent amateur" contained the "cool yet humble vibe of Steve McQueen". Owen Gleiberman of Entertainment Weekly gave it a grade A, calling it a "Fast, convulsive, and densely exciting new British gangster thriller". Leslie Felperin of Variety wrote: "There's a proper lived in believability about Layer Cake's depiction of how the worlds of the rich, the criminal and the criminally rich intersect." Craig's starring role in the film has been cited as the performance that led to his high profile casting as James Bond.
Будущее
Производственная компания Джейсона Стейтэма, по слухам, обладает правами на создание продолжения под названием Viva La Madness, где Стейтхэм заменит Крейга в главной роли. 17 сентября 2015 года стало известно, что Viva La Madness будет телевизионным сериалом для Gaumont International Television.
Jason Statham's production company is said to have the rights to produce a sequel, entitled Viva La Madness with Statham taking the lead role from Craig. On 17 September 2015, it was reported that Viva La Madness will be a TV show for Gaumont International Television.