Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центральная структура данных в практике бухгалтерского учета
Central data structure in the practice of accounting
В бухгалтерском учете счет относится к активам, обязательствам, доходам, расходам и капиталу, представленному отдельными страницами главной книги, на которых изменения в стоимости хронологически регистрируются посредством дебетовых и кредитовых проводок. Эти проводки, называемые записями, становятся частью главной книги. Примерами распространенных финансовых счетов являются продажи, счета…
In bookkeeping, an account refers to assets, liabilities, income, expenses, and equity, as represented by individual ledger pages, to which changes in value are chronologically recorded with debit and credit entries. These entries, referred to as postings, become part of a book of final entry or ledger. Examples of common financial accounts are sales, accounts
Основанные на природе
Счет может быть классифицирован как реальный, личный или номинальный. Тип – примеры. Реальные: физически ощутимые объекты в мире и некоторые неосязаемые вещи, не имеющие физического существования. Материальные активы – оборудование, мебель и приборы, компьютеры и информационные процессоры, денежные счета и т.д. Нематериальные активы – гудвилл, патенты и авторские права. Личные: бизнес и юридические лица, банковские счета. Физические лица, партнерства, корпорации, некоммерческие организации, любые местные или уставные органы, включая правительства на национальном, региональном или местном уровнях. Номинальные: временные счета доходов и расходов для отражения последствий финансовых операций в течение каждого финансового года до окончательного закрытия счетов в конце периода. Продажи, покупки, расходы на электроэнергию.
An account may be classified as real, personal or as a nominal account. Type Represent Examples Real Physically tangibile in the world and certain intangible things not having any physical existence Tangibles – Plant and Machinery, Furniture and Fixtures, Computers and Information processors, Cash accounts etc. Intangibles – Goodwill, Patents and Copyrights Personal Business and Legal entities, Bank accounts Individuals, Partnership firms, Corporate entities, Nonprofit organizations, any local or statutory bodies including governments at country, state or local levels Nominal Temporary Income and Expense accounts for recognition of the implications of the financial transactions during each fiscal year until finalization of accounts at the end Sales, Purchases, Electricity charges
Пример: счет продаж открывается для учета продаж товаров или услуг, и в конце финансового периода общая сумма продаж переносится на счет доходов (счет прибылей и убытков или счет доходов и расходов). Аналогично, расходы в течение финансового периода регистрируются на соответствующих счетах расходов, которые также переносятся на счет доходов. Чистый положительный или отрицательный остаток (прибыль или убыток) счета доходов переносится на счет резервов или капитала, в зависимости от ситуации.
Example: A sales account is opened for recording the sales of goods or services and at the end of the financial period the total sales are transferred to the revenue statement account (Profit and Loss Account or Income and Expenditure Account). Similarly expenses during the financial period are recorded using the respective Expense accounts, which are also transferred to the revenue statement account. The net positive or negative balance (profit or loss) of the revenue statement account is transferred to reserves or capital account as the case may be.