Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
График действий — это программный документ Консервативной партии Великобритании, в котором лидер Майкл Говард описывает ключевые шаги, которые он предпримет в случае избрания премьер-министром, в течение первого часа, дня, недели и месяца работы консервативного правительства.
The Timetable For Action is a policy document by the U. K. Conservative Party, in which leader Michael Howard spells out some key actions he would take if elected Prime Minister, within the first hour, day, week, and month of a Conservative government.
Время и обоснование
Документ был опубликован во время ежегодной партийной конференции Консервативной партии в октябре 2004 года, широко обсуждалось, что это была последняя публикация перед ожидаемыми всеобщими выборами в мае 2005 года. Ключевыми темами выступления Говарда на конференции были вопросы ответственности и доверия; "График" (Timetable) был призван предоставить избирателям своего рода контрольный список, чтобы они могли оценить, выполняет ли (гипотетическое) консервативное правительство свои обещания. Практически одновременно опросы общественного мнения показали, что лишь 12% британцев верили в победу Говарда на следующих выборах. Большинство прогнозировало, что правящая Лейбористская партия во главе с Тони Блэром одержит верх.
The document was released during the Conservative Party's annual party conference in October 2004, widely speculated to be the last before a rumoured general election in May 2005. Key to Howard's address to the conference were the issues of accountability and trust; the Timetable was intended to give the voters a sort of checklist, so they could tell if a (hypothetical) Conservative government was keeping its promises. At roughly the same time, opinion polls suggested that only 12% of the British people believed Howard would win the next election. Most predicted that the ruling Labour Party under Tony Blair would prevail.
Комментарии
Многие из этих мер – традиционные консервативные политики. Партию (и Майкла Говарда) всегда считали сторонниками жестких мер в борьбе с преступностью, евроскептиками и приверженцами жесткой линии в отношении иммиграции. Другие направлены на сокращение бюрократии (например, целевых показателей для больниц) и создание "государства меньшего размера", исходя из соображений, что работникам государственных служб следует позволить просто выполнять свою работу. Политика по обеспечению независимости Управления национальной статистики, по-видимому, является попыткой использовать в своих интересах распространенное мнение о лейбористах как о "партии пропаганды", манипулирующей статистическими данными. Примечательно отсутствие каких-либо твердых обязательств по снижению налогов. В своей речи на партийной конференции Говард заявил, что не будет давать обещаний, которые не сможет выполнить.
Many of the policies are traditional Conservative policies the party (and Michael Howard) have always been seen as tough on crime, as Eurosceptic, and as taking a hard line on immigration. Others aim at reducing bureaucracy (e. g. hospital targets) and creating a "smaller government", on the theory that workers in the public services should be allowed to simply get on with their jobs. The policy of making the Office for National Statistics independent appears to be an attempt to capitalise on a public perception of Labour as a "party of spin" who manipulate figures. Notable by its absence is any firm commitment to reducing tax. In his speech at the party conference, Howard said that he would not make promises he could not keep.