Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Thespesia populnea, широко известная как дерево порция (произносится как /ˈpɔːrʃə/), тихоокеанское розовое дерево, индийское тюльпановое дерево или мило, среди других названий, – это вид цветущего растения, принадлежащий к семейству мальвовых (Malvaceae). Это дерево, которое обычно встречается на побережьях по всему миру. Хотя подтверждено, что оно является уроженцем тропиков Старого Света, другие источники считают, что у него более широкое, возможно, пантропическое распространение, включая тропическую Америку (по данным Красного списка IUCN и USDA). IUCN считает T. populnea интродуцированным и инвазивным видом только во Флориде. Оно также может быть инвазивным в северной части Бразилии. Как и родственный Hibiscus tiliaceus, это был один из основных источников лубяных волокон для изготовления канатов и древесины для австронезийских балансировочных лодок и резьбы. Несмотря на то, что семена этого растения могут сохранять жизнеспособность в течение нескольких месяцев, переносимые морскими течениями, остатки T. populnea не были обнаружены в Полинезии до австронезийской экспансии (около 5000 лет назад). Поэтому некоторые авторы рассматривают его как «растение-каноэ», намеренно перевезенное и интродуцированное австронезийскими мореплавателями на острова, которые они заселяли. Однако многие другие специалисты по-прежнему считают его происхождение на тихоокеанских островах, включая Гавайи, спорным. На Гавайях оно классифицируется как местный вид и используется в проектах по восстановлению среды обитания деградировавших гавайских тропических сухих лесов вместе с однозначно местными видами деревьев Dodonaea viscosa и Cordia subcordata.
Thespesia populnea, commonly known as the portia tree ('/p//ɔər//ʃ//ə/), Pacific rosewood, Indian tulip tree, or milo, among other names, is a species of flowering plant belonging to the mallow family, Malvaceae. It is a tree found commonly on coasts around the world. Although it is confirmed to be native only to the Old World tropics, other authorities consider it to have a wider, possibly pantropical native distribution. and others such as the IUCN Red List and the USDA also including the tropical Americas within its native range. The IUCN only considers T. populnea to be introduced and invasive in Florida. It may also be invasive in northern Brazil. Like the related Hibiscus tiliaceus, it was one of the main sources of bast fibers for the production of cordage and wood for Austronesian outrigger ships and carving. Though the plant seeds can survive for months on sea currents, no remains of T. populnea have been recovered from Polynesia prior to the Austronesian expansion (c. 5,000 BP), thus it is regarded by some authors as a canoe plant, deliberately carried and introduced by Austronesian voyagers in the islands they settled. However, it is still considered questionably indigenous to the Pacific islands, including Hawaii, by many other authorities. In Hawaii, it is classified as a native species and is used in habitat restoration projects for the degraded Hawaiian tropical dry forests alongside the definitively native tree species Dodonaea viscosa and Cordia subcordata.
Описание
Дерево Порция достигает высоты 15 метров, а диаметр его ствола может составлять до 30 сантиметров. Оно растёт на высотах от уровня моря до районов с годовым количеством осадков в пределах нормы. Дерево Порция способно расти на широком спектре почв, характерных для прибрежных зон, включая почвы, образованные из кварца (песка), известняка и базальта; оно предпочитает нейтральные почвы (pH 6–7,4) из-за разнообразия оттенков древесины (от бежевого через жёлтый до красного). В полинезийской культуре деревья считались священными и часто высаживались на площадях мара вместе с такими деревьями, как фикус, фагреа бертероана, казуарина равнолистная и калофиллум инофиллум. С появлением лодок с алюминиевым корпусом в XX веке жители острова Питкэрн регулярно отправляются на остров Хендерсон для сбора древесины миро. Обычно они посещают Хендерсон один раз в год, но при благоприятной погоде могут совершить до трёх поездок. Из древесины они вырезают сувениры, которые являются основным источником их дохода. На Новой Ирландии древесина Порции используется для изготовления барабанов-песочных часов. В Тонге кору применяют для лечения инфекций полости рта у младенцев, а из древесины делают каноэ, детали для домов и предметы искусства. В Индонезии это дерево известно как бару лаут, бару пантай или вару лот. Жители Амбона готовят из листьев блюдо с овощами. В Южной Азии из него изготавливают тавил – карнатский музыкальный инструмент Южной Индии. Цветок дерева Порция сыграл роль в движении за независимость Шри-Ланки, когда в День памяти он продавался движением Сурия Мал вместо мака для поддержки ветеранов Шри-Ланки. Древесина этого дерева использовалась древними тамилами для изготовления музыкальных инструментов в древнем Тамилаке. Её можно использовать для производства целлюлозы из растений [Singh et al. 2019]. В некоторых регионах мира, таких как Гавайи и южная Индия, T. populnea считается важным видом в проектах по восстановлению среды обитания прибрежных сухих лесов.
The Portia tree reaches a height of tall and its trunk can measure up to in diameter. It grows at elevations from sea level to in areas that receive of annual rainfall. The Portia tree is able to grow in the wide range of soil types that may be present in coastal environments, including soils derived from quartz (sand), limestone, and basalt; it favours neutral soils (pH of 6–7.4). because of the range of colours expressed (tan, through yellow, to red). The trees were regarded as sacred in Polynesian culture, and were commonly planted in marae sites along with trees like Ficus, Fagraea berteroana, Casuarina equisetifolia and Calophyllum inophyllum. Since the advent of aluminium hulled boats in the 20th century, Pitcairners have made regular trips to Henderson Island to harvest miro wood. Usually they venture to Henderson only once per year, but may make up to three trips if the weather is favourable. Pitcairners carve the wood into curios, from which they derive much of their income. In New Ireland, Portia wood is used to make hourglass drums. In Tonga, its bark is used to treat mouth infections among infants, and its wood is used to make canoes, house parts, and artwork. In Indonesia they are known as baru laut, baru pantai or waru lot. The Ambonese cook the leaves into a dish with vegetables. In South Asia, it is used to make the thavil, a Carnatic musical instrument of South India. The flower of the Portia tree played a part in Sri Lanka's independence movement, when it was sold on Remembrance Day by the Suriya Mal Movement instead of the poppy to aid Sri Lankan ex servicemen. The wood from the tree was used by early Tamil people to make instruments in ancient Tamilakam. It can be used for the cellulose production from the plants [Singh et al. 2019]. In some parts of the world, such as Hawaii and southern India, T. populnea is considered an important species in habitat restoration projects for coastal dry forests.